ترجمة "المجتمع كاملا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
المجتمع - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| على كل فرد واجبات نحو المجتمع الذي يتاح فيه وحده لشخصيته أن تنمو نموا حرا كاملا. | Everyone has duties to the community in which alone the free and full development of his personality is possible. |
| ولكي يكون ناجحا، لا بد أن يكون متوافقا مع خارطة الطريق، وأن يكون كاملا، ومنسقا مع الفلسطينيين ومع المجتمع الدولي. | In order for it to be a success, it must be consistent with the road map, it must be complete, and it must be coordinated with the Palestinians as well as with the international community. |
| ولكن أفغانستان ما زالت في حاجة إلى دعم دولي شامل ومنسق لتمكينها من شغل مكانها بوصفها عضوا كاملا في المجتمع الدولي. | However, Afghanistan continues to need comprehensive and coordinated international support to enable it to take its place as a full member of the international community. |
| 82 ويدعم المجتمع الدولي جهود الوساطة التي يقوم بها الرئيس مبيكي والمقترحات الهامة الواردة في خطة عمل الاتحاد الأفريقي دعما كاملا. | The international community fully supports the mediation efforts of President Mbeki and the important proposals contained in the AU plan of action. |
| ورغم كل التعهدات وإعلانات النوايا، لا يمكن للمحكمة أن تكون بمستوى آمال المجتمع الدولي، ما لم ت نف ذ قراراتها تنفيذا كاملا وسريعا. | Notwithstanding all of the pledges and statements of intent made, the Court cannot live up to the hopes of the international community unless its decisions are implemented fully and speedily. |
| ومع أن سيادة الدول ينبغي أن تحترم احتراما كاملا، لا ينبغي أن يتخذ ذلك ذريعة لتهرب المجتمع الدولي من مسؤوليته عن منع وقوع كوارث إنسانية واسعة النطاق. | While the sovereignty of a State should be fully respected, this should no longer be an excuse for the international community to shirk its responsibility to prevent massive human catastrophes. |
| تكون كاملا لدى الرب الهك. | You shall be perfect with Yahweh your God. |
| تكون كاملا لدى الرب الهك. | Thou shalt be perfect with the LORD thy God. |
| وتتعاون البرازيل تعاونا كاملا مع المجتمع الدولي من أجل مكافحة هذه المشكلة الخطيرة، خاصة وإن لم يكن ذلك بشكل حصري عن طريق سلسلة من المبادرات متعددة الأطراف والإقليمية والثنائية. | Brazil cooperates fully with the international community in order to fight this grave problem, especially albeit not exclusively by means of a series of multilateral, regional and bilateral initiatives. |
| أمضى سامي يوما كاملا في الجامعة. | Sami spent the whole day at college. |
| واكون كاملا لديه واتحفظ من اثمي. | I was also perfect toward him. I kept myself from my iniquity. |
| واكون كاملا معه واتحفظ من اثمي . | I was also blameless with him. I kept myself from my iniquity. |
| واكون كاملا لديه واتحفظ من اثمي. | I was also upright before him, and have kept myself from mine iniquity. |
| واكون كاملا معه واتحفظ من اثمي . | I was also upright before him, and I kept myself from mine iniquity. |
| وقد استحقت بياناتهم قطعا حضورا كاملا. | Their statements certainly deserved a full audience. |
| (هـ) أن تعالج بفعالية، في حالات بيع الأطفال واستغلالهم في البغاء وفي المواد الإباحية، احتياجات الضحايا، بما في ذلك شفاؤهم جسديا ونفسيا وإعادة إدماجهم في أسرهم وفي المجتمع إدماجا كاملا | (e) In cases of the sale of children, child prostitution and child pornography, to address effectively the needs of victims, including their physical and psychological recovery and full reintegration into their family and society |
| ولقد استوعب الساسة هذا الدرس استيعابا كاملا. | That lesson has been fully internalized. |
| الاله الذي يعز زني بالقوة ويصير طريقي كاملا. | God is my strong fortress. He makes my way perfect. |
| الاله الذي ينط قني بالقوة ويصي ر طريقي كاملا | the God who arms me with strength, and makes my way perfect? |
| ليكن قلبي كاملا في فرائضك لكيلا اخزى | Let my heart be blameless toward your decrees, that I may not be disappointed. |
| ونكتب اليكم هذا لكي يكون فرحكم كاملا | And we write these things to you, that our joy may be fulfilled. |
| الاله الذي يعز زني بالقوة ويصير طريقي كاملا. | God is my strength and power and he maketh my way perfect. |
| الاله الذي ينط قني بالقوة ويصي ر طريقي كاملا | It is God that girdeth me with strength, and maketh my way perfect. |
| ليكن قلبي كاملا في فرائضك لكيلا اخزى | Let my heart be sound in thy statutes that I be not ashamed. |
| ونكتب اليكم هذا لكي يكون فرحكم كاملا | And these things write we unto you, that your joy may be full. |
| والتبني يمكن أن يكون كاملا وغير كامل. | Adoption can be complete and incomplete. |
| وأنا على ثقة بأنكم ستقرأون تقريري كاملا. | I trust that you will read my report in full. |
| وبينما نقترب من نهاية العام 2005، وهو الإطار الزمني المستهدف لإقامة دولة فلسطين بموجب أحكام خارطة الطريق، يجب أن يواصل المجتمع الدولي ممارسة الضغط على إسرائيل لتنفذ خارطة الطريق تنفيذا كاملا. | As we are approaching the end of 2005 which is the target time frame for the establishment of the State of Palestine under the terms of the road map the international community must continue to put pressure on Israel to fully implement the road map. |
| أمضت ليلى يوما كاملا بدون تناول دواء حيوي . | Layla went a full day without vital medication. |
| 1 التوصيات السابقة التي لم تنفــذ تنفيذا كاملا | Previous recommendations not fully implemented |
| وتؤيد الدانمرك جميع تلك الأفكار تقريبا تأييدا كاملا. | Denmark supports almost all of them wholeheartedly. |
| ونريد لهذا المال أن يصل كاملا إلى المتلقين. | We want that money to reach the recipients in full. |
| واتفق اتفاقا كاملا على أن ذلك أمر أساسي. | I agree wholeheartedly that that is imperative. |
| ولا يمكن تفسير ثغرة الأجور المعدلة تفسيرا كاملا. | The adjusted pay gap cannot be fully explained. |
| ونود أن نشهد تعزيزا كاملا لسلطة الحكومة المركزية. | We wish to see the full consolidation of authority by the central Government. |
| ويتحتم تنفيذ الاتفاقية تنفيذا كاملا والمحافظة على موثوقيتها. | It is imperative that the Convention be fully implemented and that its integrity be preserved. |
| والآن، بعد ست سنوات، وبعد أن بذل العديد من الدول جهودا مضنية، وأصبح المجتمع المدني يشترك اشتراكا كاملا وأصبحت الشواغل الحقيقية موضع اهتمام، اجتمعتم للاعتراف بمسؤوليتكم الرسمية في العمل وليس في العناية فحسب. | Yet now, six years later, after many States have worked hard, civil society has become fully engaged and genuine concerns have been addressed, you have come together to acknowledge your solemn responsibility not just to care, but to act. |
| وهذا من شأنه أن يقدم لنا الإطار الذي نستطيع من خلاله الاطلاع على الثمن كاملا، بالتعرف على كل التكاليف، والفوائد، والفوائد العرضية التي تعود على المجتمع من استخدام كمية محدودة من المال بطريقة معينة. | This provides a framework with which we can see the full price tag, incorporating all of the costs, benefits, and spin offs to society from using a limited amount of money in a particular way. |
| 87 وفي الوقت نفسه، فمن الأهمية بمكان أن يقوم المجتمع الدولي بدوره كاملا في دعم تنفيذ اتفاق بريتوريا وجهود الوساطة التي يقوم بها الرئيس مبيكي، بصفة خاصة، عن طريق توفير المساعدة التقنية والمالية الضرورية. | Meanwhile, the full engagement of the international community in support of the implementation of the Pretoria Agreement and the mediation efforts of President Mbeki, in particular through the provision of necessary technical and financial assistance, will be critical. |
| لا تحتاج أن تكون مخلوقا كاملا في حقيقة الأمر. | Well, you don't have to be a whole creature. |
| ولقد كشفت النتائج أن تشخيص الطفلين لم يكن كاملا. | The results revealed that the twins had been incompletely diagnosed. |
| مع الرحيم تكون رحيما. مع الرجل الكامل تكون كاملا. | With the merciful you will show yourself merciful. With the perfect man you will show yourself perfect. |
| ان تبررت يحكم علي فمي. وان كنت كاملا يستذنبني | Though I am righteous, my own mouth shall condemn me. Though I am blameless, it shall prove me perverse. |
| لكي يكون انسان الله كاملا متأهبا لكل عمل صالح | that the man of God may be complete, thoroughly equipped for every good work. |
| مع الرحيم تكون رحيما. مع الرجل الكامل تكون كاملا. | With the merciful thou wilt shew thyself merciful, and with the upright man thou wilt shew thyself upright. |
عمليات البحث ذات الصلة : إلماما كاملا - شريكا كاملا - توثيقا كاملا - تعويضا كاملا - تنفيذا كاملا - التصنيع كاملا - تنفيذا كاملا - دفاعا كاملا - مشاركا كاملا - حلا كاملا - وصفا كاملا - الرقم كاملا - تنفيذا كاملا - مجلدا كاملا