ترجمة "مشاركا كاملا" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ولا بد للمرأة أن تصبح مشاركا كاملا في العمليات السياسية وعلى قدم المساواة.
Women must be full and equal participants in political processes.
وارتفع متوسط مستوى المشاركة من 95 مشاركا في التسعينات إلى نحو 120 مشاركا خلال السنوات الأربع الماضية بالنسبة لسجل الأسلحة التقليدية، بينما ارتفع من أقل من 30 مشاركا إلى أكثر من 75 مشاركا خلال الفترة المقابلة نفسها بالنسبة لنظام الإبلاغ الموحد عن النفقات العسكرية.
The average level of participation has risen from 95 in the 1990s to almost 120 over the past four years for the Register of Conventional Arms, while it has grown from fewer than 30 to more than 75 during the same period for the System for the Standardized Reporting of Military Expenditures.
وحضر حلقة العمل 40 مشاركا من ثمانية عشر بلدا(24).
Forty participants from 18 countries attended the workshop.
جهود روما الثالث شملت 87 مشاركا من 18 بلدا في 14 لجان.
The Rome III effort encompassed 87 participants from 18 countries in 14 committees.
كتب اردوس حول 1،500 مقالات رياضية في حياته، ومعظمهم كان مؤلفا مشاركا.
Erdős wrote around 1,500 mathematical articles in his lifetime, mostly co written.
والشخص الذي يمول أعمالا ذ كرت في المادة 1 سي عتبر مشاركا في الجريمة.
A person who finances acts mentioned in Section 1 will be considered to be an accomplice.
ولن يتم بلوغ الأهداف ما لم يصبح المجتمع الدولي مشاركا بشكل جدي.
The Goals will not be met unless the international community becomes seriously involved.
وقد نشر قصة حياته في 23 مايو 2006، وأصبح لاحقا منتجا مشاركا في الفيلم.
He published his autobiography on May 23, 2006, and later became an associate producer for the film.
عمل أستاذا مشاركا في الحكومة بجامعة كولومبيا حيث كان نائب مدير معهد دراسات الحرب والسلام.
From 1959 to 1962 he was an associate professor of government at Columbia University where he was also deputy director of their Institute of War and Peace Studies.
ويجري حاليا تنفيذ الدورة الثالثة من هذه الدورات الست، وس جل فيها أكثر من 250 مشاركا.
The third of these six courses is currently running, with over 250 participants enrolled.
62 ولقد استقبل شعب غواتيمالا البعثة بترحاب وساندها في الأوقات العصيبة مشاركا بنشاط في عملية السلام.
The Guatemalan people welcomed MINUGUA with open arms, standing by the Mission in difficult times and engaging actively in the peace process.
وعقدت حلقة عمل مماثلة لبلدان البرنامج المتكامل الناطقة بالفرنسية في شباط فبراير 2005 لنحو 32 مشاركا.
A similar workshop for the French speaking JITAP countries was held in February 2005 for some 32 participants.
تكون كاملا لدى الرب الهك.
You shall be perfect with Yahweh your God.
تكون كاملا لدى الرب الهك.
Thou shalt be perfect with the LORD thy God.
من مجموع الـ 96 رئيسا ورئيسا مشاركا للجان المحافظة والبلدية، 4 منهم من النساء (4.17 في المائة).
From the total of 96 presidents and co presidents of city and municipal committees, 4 of them women (4,17 ).
وشارك في الحلقة 34 مشاركا من موظفي لجنة سري لانكا لحقوق الإنسان وممثلين عن منظمات غير حكومية محلية.
Thirty four of its staff as well as representatives of local NGOs participated.
وأجاب المراقب المالي أن اللجنة الرفيعة المستوى المعنية بالإدارة تعالج القضية، وأن اليونيسيف ستكون مشاركا نشطا في المناقشات.
The Comptroller replied that the High Level Committee on Management was addressing the issue, and UNICEF would be an active participant in the discussion.
أمضى سامي يوما كاملا في الجامعة.
Sami spent the whole day at college.
واكون كاملا لديه واتحفظ من اثمي.
I was also perfect toward him. I kept myself from my iniquity.
واكون كاملا معه واتحفظ من اثمي .
I was also blameless with him. I kept myself from my iniquity.
واكون كاملا لديه واتحفظ من اثمي.
I was also upright before him, and have kept myself from mine iniquity.
واكون كاملا معه واتحفظ من اثمي .
I was also upright before him, and I kept myself from mine iniquity.
وقد استحقت بياناتهم قطعا حضورا كاملا.
Their statements certainly deserved a full audience.
وكان الرئيس بوش في موسكو اليوم مشاركا في تكريم ذكرى التضحيات المشتركة لملايين الأمريكيين والأوروبيين وكثيرين غيرهم خلال الحرب.
President Bush was in Moscow today to honour the common sacrifice of millions of Americans, Europeans and many others during the war.
'2 التدريب الجماعي (موارد خارجة عن الميزانية) قرابة 600 نشاط للتدريب والتوعية (000 19 مشاركا تقريبا) تتعلق بمواضيع محددة
(ii) Group training (extrabudgetary) approximately 600 training and awareness building events (approximately 19,000 participants) on selected topics
ولقد استوعب الساسة هذا الدرس استيعابا كاملا.
That lesson has been fully internalized.
الاله الذي يعز زني بالقوة ويصير طريقي كاملا.
God is my strong fortress. He makes my way perfect.
الاله الذي ينط قني بالقوة ويصي ر طريقي كاملا
the God who arms me with strength, and makes my way perfect?
ليكن قلبي كاملا في فرائضك لكيلا اخزى
Let my heart be blameless toward your decrees, that I may not be disappointed.
ونكتب اليكم هذا لكي يكون فرحكم كاملا
And we write these things to you, that our joy may be fulfilled.
الاله الذي يعز زني بالقوة ويصير طريقي كاملا.
God is my strength and power and he maketh my way perfect.
الاله الذي ينط قني بالقوة ويصي ر طريقي كاملا
It is God that girdeth me with strength, and maketh my way perfect.
ليكن قلبي كاملا في فرائضك لكيلا اخزى
Let my heart be sound in thy statutes that I be not ashamed.
ونكتب اليكم هذا لكي يكون فرحكم كاملا
And these things write we unto you, that your joy may be full.
والتبني يمكن أن يكون كاملا وغير كامل.
Adoption can be complete and incomplete.
وأنا على ثقة بأنكم ستقرأون تقريري كاملا.
I trust that you will read my report in full.
4 بانكوك، تايلند (12 16 تموز يوليه 2004)، مشاورات مع القضاء التايلندي حول العلاقات بين نظم المحاكم والتحكيم (150 مشاركا)
(iv) Bangkok, Thailand (12 16 July 2004), consultations with Thai judiciary on relations between court systems and arbitration (150 participants)
وتلقى الموقع التفاعلي على شبكة الإنترنت الذي أنشأته اليونسكو اتصالات من 181 1 مشاركا حتى الآن من أجل نشر المعلومات.
The interactive website set up by UNESCO has to date received hits from 1,181 participants to disseminate information.
أمضت ليلى يوما كاملا بدون تناول دواء حيوي .
Layla went a full day without vital medication.
1 التوصيات السابقة التي لم تنفــذ تنفيذا كاملا
Previous recommendations not fully implemented
وتؤيد الدانمرك جميع تلك الأفكار تقريبا تأييدا كاملا.
Denmark supports almost all of them wholeheartedly.
ونريد لهذا المال أن يصل كاملا إلى المتلقين.
We want that money to reach the recipients in full.
واتفق اتفاقا كاملا على أن ذلك أمر أساسي.
I agree wholeheartedly that that is imperative.
ولا يمكن تفسير ثغرة الأجور المعدلة تفسيرا كاملا.
The adjusted pay gap cannot be fully explained.
ونود أن نشهد تعزيزا كاملا لسلطة الحكومة المركزية.
We wish to see the full consolidation of authority by the central Government.