ترجمة "المجتمع الناس" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

المجتمع - ترجمة : الناس - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

إن هؤلاء الناس يشعرون برفض المجتمع لهم وعدم اعترافه بهم أو بحقوقهم.
These people feel rejected and unrecognized.
ياروسلافل ـ يزعم العديد من الناس أن روسيا تفتقر إلى المجتمع المدني .
YAROSLAVL Russia is said by many to lack a civil society.
يتعافى بعض الناس تماما ويتمكن غيرهم من العمل بشكل جيد في المجتمع.
Some people do recover completely and others function well in society.
إن فتح صفحات التاريخ أمام عامة الناس يشكل جزءا من صيانة المجتمع المفتوح.
Opening up the past to public scrutiny is part of maintaining an open society.
وقد استجاب المجتمع الدولي، بما في ذلك المجتمع المدني، والقطاع الخاص، وعموم الناس، استجابة عفوية وسخية من أجل تقديم العون إلى السكان المتضررين.
The international community, including civil society, the private sector and the general public, reacted spontaneously and with great generosity to aid the affected populations.
والواقع أن الملايين من الناس يتطلعون إلى المجتمع الدولي طلبا للبقاء على قيد الحياة.
Millions of people look to the international community for immediate survival.
ويتطلب إشراك المجتمع استثمارا من جانب الحكومة لتثقيف الناس من خلال حملات لإذكاء الوعي.
Engaging the community requires an investment on the part of Governments to educate the public through awareness raising campaigns.
وعليه فذلك المجتمع الصغير هو ما يهتم بالموقع، وهؤلاء هم أكثر الناس الذين إلتقيتهم ذكاء .
And so that tight community is who really cares for the site, and these are some of the smartest people I've ever met.
كل هذا قد يبدو منذرا لبعض الناس, و مؤشرا يدل على أمر مقلق خاطئ في المجتمع.
This may all sound really quite alarming to some people, an index of something worrying or wrong in society.
فجأة وبدون مقدمات وقع العديد من الناس في تردد شديد بشأن استخدام مصطلح المجتمع متعدد الثقافات .
Many people have suddenly become very hesitant about using the term multicultural society.
ولقد وصفت لماذا يدخن الناس الحشيش وأن تدخين الحشيش عادة مشتركة بين مختلف الفئات فى المجتمع.
She then described why people smoke weed, and how it is common among different classes and communities.
لقد منحها الزلزال الفرصة للظهور، كما منح عددا غير مسبوق من الناس الفرصة للنظر إلى هذا المجتمع المدني الوليد باعتباره قوة إيجابية تخدم مصالح الناس.
The quake gave them an opportunity to be seen, and an unprecedented number of people had a chance to perceive this nascent civil society as a positive force that serves their own interests.
عندما ت غلق قناة للحوار وتبادل الأفكار بين الناس، كيف تتوقع من الناس أن يحلوا مشاكلهم في المجتمع عن طريق الحوار لا تخف من كلمة دردشة .
When a channel to dialogue, to exchange ideas and to communication is blocked, how do you expect people to solve the problems in society via dialogue?... Do not fear the word chat .
كان ذلك أكثر الأشياء إثارة، ليس التقنية، ليس الأشياء التي فعلها الناس بها، لكن في الواقع المجتمع، روح كل هؤلاء الناس تجتمع معا ، ترسل رسائل بريدية.
That has been the most exciting thing, not the technology, not the things people have done with it, but actually the community, the spirit of all these people getting together, sending the emails.
لقد حان الوقت لكي يتمخض المجتمع ذاته عن مهمة حضارية تثقيفية ترمي إلى جمع الناس والتوفيق بينهم.
It is time for a civilizing mission that will emerge from society itself and bring people together.
أمن المجتمع منتديات الأمن يهدف إلى حماية الناس من فقدان العلاقات والقيم التقليدية من العنف والطائفية والعرقية.
Community security Community security aims to protect people from the loss of traditional relationships and values and from sectarian and ethnic violence.
وتسجل هذه المنظمات القدر الأعظم من النجاح حين يتصرف الناس باعتبارهم جزءا من المجتمع المدني من دون أن يكونوا من محترفي العمل في مجال خدمة المجتمع المدني بالضرورة.
They are most successful when people behave as part of civil society without necessarily being civil society professionals.
يقول ه يماد ري شيخار ناث، يعتقد أن على الناس أن يشجعوا هذا النوع من المجتمع االمتضامن العالمي بتواتر أكبر
Himadri Shekhar Nath said he thinks people need to demonstrate this kind of global community more often
وإذ تدرك الأهمية الحاسمة لمشاركة المجتمع المدني ومساهمته بصورة إيجابية في عمليات الحكم التي لها تأثير في حياة الناس،
Aware of the crucial importance of the active involvement and contribution of civil society in processes of governance that affect the lives of people,
والواقع أن الفكرة بسيطة وقوية فكل الناس يستحقون الفرصة، ويتعين على المجتمع أن يساعد جميع أفراده لضمان الفرصة لهم.
The idea is simple and powerful All people deserve a chance, and society needs to help everybody to secure that chance.
وألقي عبء إنشاء مجتمعات متكاملة على عاتق مجموعة تم انتقاء أفرادها عشوائيا وتضمن بعضا من أقل الناس اتصالا في المجتمع.
The burden of creating integrated communities has been placed on a randomly assembled group comprising some of the least connected members of society.
إن المجتمع الدولي، من وجهة نظر كندا، لم يف بكامل التزاماته بجعل الناس ومجتمعاتهم المحلية أكثر أمنا من العنف المسلح.
It is Canada's view that the international community has fallen short on commitments to make people and their communities safer from armed violence.
أعتقد أنه سيكون لمبادرات كهاكرسبيس وميكر سبيس حيث بإمكان الناس اكتساب خبرة عملية وتبادل المعرفة وتطبيق المعرفة النظرية، تأثير كبير على المجتمع وعلى النظام التعليمي كما سيساهم في تغيير عقليات الناس.
I think starting initiatives like having maker spaces and hacker spaces, where people can gain practical experience and share knowledge and practice theoretical information they have, will have a great impact on society and on the educationnal system, and changing people's minds as well.
خلال السنوات الثلاث الماضية، واصلت الوكالات ذات الصلة جهودها في تثقيف الناس للقضاء على التحيزات القائمة على نوع الجنس في المجتمع.
Over the past three years, relevant agencies have continued with efforts to educate the people to eliminate gender prejudice in the society.
ولم يؤد هذا فقط إلى شعور الناس بصعوبة متزايدة في فهم المجتمع الجديد الذي كانوا يعيشون فيه، ولكن أيض ا، مثلما كانت هذه اللحظة حاسمة، إلا أن الناس واجهوا صعوبات تتعلق بالماضي قبل الثورة.
This not only resulted in an increasing difficulty for people to understand the new society in which they were living, but also, as this break was so radical, people had trouble relating to the past before the revolution.
سخ ر الفنان التشكيلي أنتيباس بيبوي ديلوتافو صاحب الشعبية الواسعة أعماله للكشف عن بعض جوانب الواقع الصعب الذي يعيشه الناس في المجتمع الفلبيني.
Antipas Biboy Delotavo is a popular Filipino visual artist who has committed his art to revealing some of the harsh realities experienced by ordinary individuals in Philippine society.
وتفترض نظرية ترتيب الأولويات أن الإعلام يمتلك القدرة على التأثير على الخطاب العام، وإطلاع عامة الناس على القضايا الهامة التي يواجهها المجتمع.
Agenda setting hypothesizes that media have the power to influence the public discourse, and tell people what are important issues facing society.
وسيعزز المكتب أيضا إذكاء وعي الناس بمكافحة الجريمة المنظمة ويعزز قدرات المؤسسات الحكومية ومنظمات المجتمع المدني على مكافحة الاتجار بالأسلحة النارية والذخيرة.
UNODC will also promote public awareness to combat organized crime and enhance the capacity of government institutions and civil society organizations to counter trafficking in firearms and ammunition.
و خلال تلك الفترة تحمس العديد من الناس من خارج المجتمع العلمي حيال هذه العربات لذلك فكرت في أن أعرض عليكم فيديو ليعطيكم انعكاسا عن كيفية النظر إلى هذه العربات من قبل أناس من خارج المجتمع العلمي
Now, during that whole period, a number of people got excited, you know, outside the science community about these Rovers, so I thought I'd show you a video just to give you a reflection about how these Rovers are being viewed by people other than the science community.
ولقد أدى هذا إلى توسيع بؤرة تركيزهم بحيث تشمل المجتمع المغربي ككل فتتعامل مع قضايا مثل كيفية تمكين الناس بحيث يصبح بوسعهم تحسين أحوالهم المعيشية.
This broadened their focus to Moroccan society as a whole and questions of how people could be empowered to improve their lives.
كما أنـه يفضي إلى استفحال التفاوت بين الدخول ووقوع الناس في الفقر، فيضعف قسما كبيرا من المجتمع ويساعد على خلق بيئـة صالحة لنشـوء الاضطرابات السياسية.
Furthermore, it has exacerbated income inequalities and the incidence of poverty, disempowering a sizeable portion of society and helping to create a fertile environment for political unrest.
وقد شرعت الحكومة في عدة أنشطة مشتركة مع المجتمع المدني لتوعية عامة الناس بأعمال المحكمة، خاصة فيما يتعلق بالدعاوى القانونية المرفوعة ضد جيش الرب للمقاومة.
The Government has embarked on several joint activities with civil society to sensitize the public on the work of the ICC, especially in regard to the proceedings against the Lord's Resistance Army.
وإذ تسلم بأن الديمقراطية واحترام جميع حقوق الإنسان، بما في ذلك الحق في التنمية واتسام الحكم والإدارة في جميع قطاعات المجتمع بالشفافية والمساءلة ومشاركة المجتمع المدني الفعلية، جزء أساسي من الدعائم اللازمة لتحقيق التنمية الاجتماعية المستدامة التي يكون محورها الناس،
Recognizing that democracy, respect for all human rights, including the right to development, transparent and accountable governance and administration in all sectors of society, and effective participation by civil society are an essential part of the necessary foundations for the realization of social and people centred sustainable development,
وإذ تسلم بأن الديمقراطية واحترام جميع حقوق الإنسان، بما في ذلك الحق في التنمية واتسام الحكم والإدارة في جميع قطاعات المجتمع بالشفافية والمساءلة، ومشاركة المجتمع المدني مشاركة فعلية جزء أساسي من الدعائم اللازمة لتحقيق التنمية الاجتماعية المستدامة التي يكون محورها الناس،
Recognizing that democracy, respect for all human rights, including the right to development, transparent and accountable governance and administration in all sectors of society, and effective participation by civil society are an essential part of the necessary foundations for the realization of social and people centred sustainable development,
وإذ تسلم بأن الديمقراطية واحترام جميع حقوق الإنسان، بما في ذلك الحق في التنمية واتسام الحكم والإدارة في جميع قطاعات المجتمع بالشفافية والمساءلة، ومشاركة المجتمع المدني مشاركة فعالة هي جزء أساسي من الدعائم اللازمة لتحقيق تنمية اجتماعية مستدامة محورها الناس،
Recognizing that democracy, respect for all human rights, including the right to development, transparent and accountable governance and administration in all sectors of society, and effective participation by civil society are an essential part of the necessary foundations for the realization of social and people centred sustainable development,
أعني, هنلك تلك الأفلام التي يصنعها الناس لأجل النوعية, لكن أول الأمور التي ينبغي عليك معرفتها حول هذا المجتمع هوإن أفريقيا مازل بها أناسا يعيشون على دولار واحد لليوم, و هولاء هم الناس الحقيقيون الذين يشاهدون هذه الأفلام.
I mean, there are those films that people are making for quality, but the first thing you have to remember about this society is that Africa still has people that live on one dollar a day, and these are the people that really watch these films.
والفكرة الأفضل هذه المرة تتلخص في نظرة عصرية حديثة للدين ومكانته في المجتمع والسياسة ــ نموذج يقوم على الاحترام والمساواة بين الناس من مختلف الأديان والعقائد.
The better idea is a modern view of religion and its place in society and politics a model based on respect and equality among people of different faiths.
ولكن حتى الآن ما زال المجتمع الدولي يفتقر إلى الإرادة السياسية المطلوبة لتحمل هذه المسئوليات الأساسية أمام الإنسانية، الأمر الذي جعل الناس يفقدون ثقتهم في السياسة.
Yet the international community has lacked the political will needed to meet these basic responsibilities to humanity, causing people to lose faith in politics.
وسواء كانت آثار هذه التغيرات فورية (تلوث الهواء في المدن) أو تتطور ببطء (تغير المناخ) فإنها تؤثر على رفاهية الناس في كافة البلدان وجميع فئات المجتمع.
Whether the impacts of these changes are immediate (urban air pollution) or more slowly evolving (climate change), they affect the well being of people in all nations and all sectors of society.
لا توجد فقط علاقة بين أخلاقيات العلم وأخلاقيات كوننا مواطنين في مجتمع ديمقراطي بل كان هناك تاريخيا علاقة بين كيف يفكر الناس عن الزمان و المكان و ما هو الكون و كيف يفكر الناس عن المجتمع الذين يعيشون فيه
Not only is there a relationship between the ethics of science and the ethics of being a citizen in democracy, but there has been, historically, a relationship between how people think about space and time, and what the cosmos is, and how people think about the society that they live in.
هناك حقيقة بالنسبة لي قاعدة واحدة للمجتمع, وهي هذه لكي تطلق على مجموعة من الناس اسم مجتمع , فإنه من الضروري انه إن كنت عضوا في هذا المجتمع, ويوما ما توقفت عن الحضور, سيأتي الناس ليبحثوا عنك ويعرفوا أين ذهبت
There s really only one rule for community as far as I m concerned, and it s this in order to call some gathering of people a community , it is a requirement that if you re a member of the community, and one day you stop showing up, people will come looking for you to see where you went.
والامر الثالث ...تعلمته من خلال .. استماعي لقصص العصاميين .. فلقد تعلمت انه عندما يتساوى كل شيء ويعطى الفرد خيارا .. بان يأخذ المال لكي يشتري ما يريد وبين ان يأخذ المال إقتراضا .. بالاضافة الى الدعم والتشجيع من قبل المجتمع العالمي فان الناس تختار المجتمع والمال
And then third, from what I've heard from the entrepreneurs I've gotten to know, when all else is equal, given the option to have just money to do what you need to do, or money plus the support and encouragement of a global community, people choose the community plus the money.
ويبدو أن العمل اليومي الذي تقوم به الحكومة في الصين الآن يتلخص في منع الناس من حماية أنفسهم وعائلاتهم، وذلك في محاولة للتعتيم على جرائم المجتمع المتناغم .
It seems today that in China the daily work of government is to keep people from protecting themselves and their families in an attempt to gloss over the crimes of a harmonious society.
وفي هذا الخ ـض م سقطت الآلاف من الأسماء من صفحات التاريخ، ون ـس ب ت أفعال بعض الناس إلى آخرين، وح ـر ف ت وش ـو ه ت طبيعة ودوافع وأنشطة الأحزاب والجماعات والحركات الوطنية وطوائف المجتمع.
Thousands of names fell out of the history, people s deeds were passed to others, and the nature, motives, and activities of parties, groups, national movements, and classes were distorted.
الواقع أن الأمل معقود على الجمع بين التكنولوجيات الحديثة، والبيانات المتاحة للجماهير، والمشاركة المتجددة من جانب المجتمع المدني لمساعدة الناس في السيطرة بشكل أكثر فعالية على ممثليهم.
The hope is that a combination of new technologies, publicly accessible data, and renewed civic engagement can help people control their representatives more effectively.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الناس المجتمع الراقي - الناس في المجتمع - الناس العاديين في المجتمع - المجتمع - المجتمع - الناس - تبادل الناس إلى الناس - مركز المجتمع - التشريعات المجتمع - قيادة المجتمع - صيدلية المجتمع - تنمية المجتمع