ترجمة "المجاعة الكبرى" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

المجاعة الكبرى في 1590s بدأت فترة المجاعة والتدهور في القرن 17th.
The great famine of the 1590s began the period of famine and decline in the 17th century.
قتلت المجاعة الكبرى في 1695 1697 بعض 70،000 شخص ما يقرب من 20 من السكان.
During the Great Famine of 1695 97 some 70,000 people perished almost 20 of the population.
ولعل أسوأ مجاعة منذ عام 1600، المجاعة الكبرى في فنلندا في عام 1696، قتل ثلث السكان.
Perhaps the worst famine since 1600, the great famine in Finland in 1696, killed one third of the population.
)مايك ديفيس، محارق العصر الفيكتوري المتأخر) المجاعة أكبر من القرن 20th، ويكاد يكون من المؤكد في كل العصور، وكان 1958 61 القفزة الكبرى إلى الامام المجاعة في الصين.
(Mike Davis, Great Leap ForwardThe largest famine of the 20th century, and almost certainly of all time, was the 1958 61 Great Leap Forward famine in China.
نحو 1.5 مليون شخص، أو 20 25 من سكان بلاد فارس، وتوفي نتيجة لالفارسي المجاعة الكبرى من 1870 1871.
Around 1.5 million people, or 20 25 of Persia's population, died as a result of the Great Persian Famine of 1870 1871.
فقد شهد ذلك الوقت القفزة الكبرى إلى الأمام، التي أدت إلى المجاعة، وربما وفاة ما يقرب من 38 مليون إنسان.
There was the Great Leap Forward, which led to mass starvation and perhaps as many as 38 million deaths.
تسببت في المجاعة الكبرى الأيرلندية، والتي بدأت في 1840s، في وفاة مليون شخص أيرلندي، وتسبب أكثر من مليون إلى الهجرة.
The Great Irish Famine, which began in the 1840s, caused the deaths of one million Irish people, and caused over a million to emigrate.
قراصنة المجاعة
The Pirates of Starvation
وقد شهد عدد سكان العالم نمو ا مستمر ا منذ نهاية المجاعة الكبرى والطاعون الأسود في عام 1350، إذ قارب عدد سكان العالم حوالي 370 مليون.
The world population has experienced continuous growth since the end of the Great Famine and the Black Death in 1350, when it was near 370 million.
مثال على المجاعة الناجمة عن انتهاكات حقوق الإنسان هو 1998 السودان المجاعة.
An example of a famine created by human rights abuses is the 1998 Sudan famine.
طرد شبح المجاعة
Banishing Starvation
في عام 1946، نتيجة الجفاف الشديد والإفراط في الالتزامات وطلبات تسليم الحصص التي تفرضها الحكومة السوفياتية، عانى الجزء الجنوبي الغربي من الاتحاد السوفياتي من المجاعة الكبرى.
In 1946, as a result of a severe drought and excessive delivery quota obligations and requisitions imposed by the Soviet government, the southwestern part of the USSR suffered from a major famine.
وهناك عدد قليل من المجاعات الكبرى في أواخر القرن العشرين هي مجاعة بيافرا في 1960s، والكوارث في كمبوديا في السبعينيات، وإثيوبيا مجاعة1983 85، وكوريا الشمالية، المجاعة في 1990.
A few of the great famines of the late 20th century were the Biafran famine in the 1960s, the Khmer Rouge caused famine in Cambodia in the 1970s, the North Korean famine of the 1990s and the Ethiopian famine of 1984 85.
المجاعة الأخيرة في القرن الإفريقي
The Horn of Africa s Last Famine?
فلتنظر إلى المجاعة الموجودة حاليا.
Look at the famine going on right now.
المجاعات الأخرى الجديرة بالذكر المجاعة الكبرى في 1876 78 ، ومنها 6.1 ملايين إلى 10.3 مليون شخص توفي ، والمجاعات الهندي من 1899 1900 ، والتي في 1.25 من 10 مليون شخص حتفهم.
Other notable famines include the Great Famine of 1876 78, in which 6.1 million to 10.3 million people died and the Indian famine of 1899 1900, in which 1.25 to 10 million people died.
المجاعة والأمل في منطقة القرن الأفريقي
Famine and Hope in the Horn of Africa
أما الأمر العصي على التصديق هو أن تصرفات الدول الغنية ـ التي وعدت بالتضامن مع فقراء العالم خلال قمة الدول الصناعية الثماني الكبرى في تموز ـ قد زات من حدة أزمة المجاعة.
Incredibly, the actions of the richest countries which promised solidarity with the world s poorest people at the G 8 Summit in July have intensified the hunger crisis.
المجاعة كانت نادرة نسبيا خلال القرن 16th.
Famine had been relatively rare during the 16th century.
تنوعت حدة المجاعة من منطقة إلى أخرى.
The severity of the famine varied from region to region.
كما طلب وتحصل على مساعدات غذائية لتجنب المجاعة.
He also requested and received food aid to avoid famine.
المجاعة قتلت 20,000 شخص في المدينة في ذلك العام.
Starvation killed 20,000 people in the city that year.
نيروبي ـ مرة أخرى يخيم شبح المجاعة على القرن الأفريقي.
NAIROBI Yet again, famine stalks the Horn of Africa.
وعندما تتوقف الأمطار تذبل الأعشاب وتموت الماشية، وتواجه المجتمعات المجاعة.
When the rains fail, the grasses shrivel, the livestock die, and communities face starvation.
هكذا 1867 68 المجاعة في إطار استعادة Tongzhi بنجاح بالارتياح ولكن العظيم شمال الصين المجاعة في 1877 78، والناجمة عن الجفاف في شمال الصين، وكانت كارثة واسعة.
Thus the 1867 68 famine under the Tongzhi Restoration was successfully relieved but the Great North China Famine of 1877 78, caused by drought across northern China, was a catastrophe.
توفي حوالي ثلث السكان في المجاعة الإثيوبية العظمى (1888 to 1892).
About a third of the population died in the Great Ethiopian Famine (1888 to 1892).
ويعتقد علماء الآثار بأن بناة المعابد وقعوا ضحية المجاعة أو المرض.
Archaeologists speculate that the temple builders fell victim to famine or disease.
تعرف هذه المجاعة في فنلندا باسم سنوات الجوع الكبير ( suuret nälkävuodet ) .
In Finland the famine is known as the great hunger years , or .
وهذا يحدث طبيعيا عندما يحدث ضمور ، أو خلال فترات من المجاعة.
This occurs naturally when atrophy takes place, or during periods of starvation.
ومن هذا العدد، تعرض 2.5 مليون شخص لخطر المجاعة بشكل مباشر.
Of that number, 2.5 million were at immediate risk of starving.
كانت المناطق التي حدثت فيها المجاعة بشكل خاص تتضمن الولايات الهندية الحديثة التالية وهي بيهار والبنغال الغربية، إلا أن المجاعة امتدت كذلك لتشمل أوريسا وجهارخاند بالإضافة إلى بنجلاديش المعاصرة.
Famine The regions in which the famine occurred included especially the modern Indian states of Bihar and West Bengal, but the famine also extended into Odisha and Jharkhand as well as modern Bangladesh.
ترك أسوأ جفاف يمر بالمنطقة مذ 60 عام الملايين على حافة المجاعة.
The worst drought in 60 years has left millions of people at the brink of starvation.
جاءت المجاعة كنتيجة لسياسات التجميع التي وضعها جوزيف ستالين في أواخر العشرينات.
The famine was the consequence of collectivization policies instituted by Josef Stalin in the late 1920s.
في أعقاب المجاعة، حوالي عشرة آلاف شخص واحد على خمس سكان آيسلندا.
In the following famine, around ten thousand people died, one fifth of the population of Iceland.
المجاعة والمرض، فضلا عن الصراع مع الممارسات التقليدية، وقد تباطأ هذا الجهد.
Famine and disease, as well as the conflict with traditional practices, have slowed this effort.
وفي غضون أسابيع سوف يتعرض ملايين الناس إلى المجاعة وإلى أشد الأخطار.
Within weeks, millions would starve and be in the utmost peril.
الصين العلماء الصينيين قد احتفظ عدد من 1،828 الاقتحام من المجاعة منذ عام 108 قبل الميلاد إلى عام 1911 في مقاطعة واحدة أو لآخر في المتوسط قريبة من المجاعة واحدة في السنة.
Far East Chinese scholars had kept count of 1,828 instances of famine from 108 BC to 1911 in one province or another an average of close to one famine per year.
والأمر يرجع إلينا جميعا الآن لضمان أن تكون هذه المجاعة الرهيبة هي الأخيرة.
It is up to all of us to make sure this horrible famine is the last.
في أوكرانيا، تعتبر المجاعة، والتي تعرف هناك باسم الهولودومور، إبادة جماعية بشكل رسمي.
In Ukraine, the famine, which is known there as the Holodomor, is officially designated a genocide.
توفي بيرلمان عام 1942 بسبب المجاعة خلال حصار لينينجراد من قبل الجيش الألماني.
Perelman died from starvation in 1942, during the German Siege of Leningrad.
وعلى الخريطة الإيديولوجية للعالم، كانت ت ع د أرضا سوفييتية، وكانت أرض المجاعة والدكتاتورية والحروب الأهلية.
On the ideological map of the world, it was Soviet territory, a land of famine, dictatorship, and civil war.
توفي أربعون طفلا على الأقل بسبب العطش في حين تهدد المجاعة 25 ألف آخرين.
At least 40 children died of thirst and another 25,000 are threatened with starvation.
ت وف ي أكثر من 50 شخص في البلدة جر اء المجاعة حتى اليوم، وانتشر سوء التغذية.
To date, starvation has claimed the lives of more than 50 people in the town.
يعد يلوباي أول كاتب يسجل أحداث المجاعة في الأدب القصصي، في روايته الخيمة الوحيدة.
Yelubay was the first writer to chronicle Kazakhstan s famine in fiction, in his novel The Lonely Yurt.
المجاعة في ديكان قتل ما لا يقل عن 2 مليون نسمة في 1702 1704.
Famine in Deccan killed at least 2 million people in 1702 1704.