ترجمة "المثال الأول" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| مستعدين هذا هو المثال الأول. | Right? So this is the first example. |
| وكان المثال الأول لهذه الاستراتيجية الحرب الصينية الهندية الوجيزة في عام 1962. | The first example of it was the brief Sino Indian War of 1962. |
| حيث وصف المثال الأول على التوقع بمرجع الفئة المعنية عملي ا في فليفبيرج (2006). | The first instance of reference class forecasting in practice is described in Flyvbjerg (2006). |
| فعلى سبيل المثال يتكون الجيل الأول من الكترون سالب الشحنة والكترون نيترينو محايد كهربائيا. | For example the first generation consists of the electron with a negative electric charge and the electrically neutral electron neutrino . |
| فالقطاع الأول على سبيل المثال يماثل حجم النمسا بينما يماثل القطاع الثاني حجم ولاية نيويورك. | Sector I, for example, would be the size of Austria and sector II would be the size of New York State. |
| وفي بعض الحالات (الجزء الأول من التقريرين التوليفي والتقييمي على سبيل المثال) تعذر الوفاء بالمواعيد النهائية. | In some cases (for example Part I of the synthesis and assessment reports) deadlines have been impossible to meet. |
| ففي أكتوبر تشرين الأول 2006، على سبيل المثال، استضافت مكة المكرمة المحادثات بين الفصائل الطائفية العراقية المتحاربة. | In October 2006, for example, Mecca was used to host talks among Iraq s warring sectarian factions. |
| فعلى سبيل المثال، قد ينطبق إجراء تقديم البلاغات على الجزءين الأول والثاني من العهد فقط أو على أحكام محددة من الجزء الأول والثاني و أو الثالث. | For example, the communications procedure could apply to only Parts II and III of the Covenant or to particular provisions in Parts I, II and or III. |
| في هذا المثال يصبح سعر السلع الكلية في البلد الثاني 4.2 ضعف سعر السلع الكلية في البلد الأول. | In this example, the price of the aggregate good in the second country is 4.2 times the price of the aggregate good in the first country. |
| وكان المثال الجيد لمثل هذا التعاون الحلقة الدراسية التي ع قدت في اسونسيون، باراغواي، في كانون الأول ديسمبر 2004. | A good example of such cooperation was the seminar held in Asuncion, Paraguay, in December 2004. |
| على سبيل المثال في الأول من يناير كانون الثاني 2010، رأيت كمضارب أن اللعبة سوف تنتهي قريبا بالنسبة لليونان. | For example on January 1, 2010, I think to myself that the game will soon be up for the Greeks. |
| لا يتم استخدام اللاحقة mono مع اسم العنصر الأول، فعل سبيل المثال CO2 هو carbon dioxide وليس monocarbon dioxide . | In addition, the prefix mono is not used with the first element for example, SO2 is sulfur dioxide , not monosulfur dioxide . |
| () على سبيل المثال، أدرج اسم جمعية الاتحاد الإسلامية (التي مقرها الصومال) في القائمة في 6 تشرين الأول أكتوبر 2001. | E.g., Al Itihaad Al Islamiya AIAI (based in Somalia) was listed on 6 October 2001. |
| انظر على سبيل المثال، البلاغ رقم 842 1998، رومانوف ضد أوكرانيا، الآراء المعتمدة في 30 تشرين الأول أكتوبر 2003. | See for example communication No. 842 1998, Romanov v. Ukraine, Views adopted 30 October 2003. |
| () انظر على سبيل المثال القرار الأول للمحكمة الفرنسية في قضية إيسنار بلارك ضد بيزال (Isnard Blark V. Pezzales, S. | See, e.g., French court's early decision in Isnard Blark v. Pezzales, S. |
| وأوزبك مسجد حاجي (1333) في إزنيق، أول مركز مهم من الفن العثماني، هو المثال الأول لمسجد واحد ذي القبة العثمانية. | The Hacı Özbek Mosque (1333) in İznik, the first important center of Ottoman art, is the first example of an Ottoman single domed mosque. |
| ولنتأمل هنا على سبيل المثال المناظرة الأخيرة في شهر أكتوبر تشرين الأول، والتي كان من المفترض أن تركز على السياسة الخارجية. | Consider, for example, the final debate in October, which was supposed to focus on foreign policy. The US may no longer be the world s undisputed leader, as it was in the decade following the Soviet Union s collapse, but it nonetheless has a vital role to play in international affairs. |
| فعلى سبيل المثال،قد تشمل ويف سودوكو الأداة التي تسمح لمشاركي الويف المنافسة معرفة من الذي يستطيع أن يحل اللغز الأول. | For example, a wave might include a sudoku gadget that lets the wave participants compete to see who can solve the puzzle first. |
| في المثال السابق، لم تكن الضحية ستلقى مصرعها لو أن السائق الأول لم يتركها في بقعة خطرة في الطريق ويلوذ بالهرب. | In the previous example, the victim would not have died if the first driver had not abandoned him at a dangerous point on the road. |
| على سبيل المثال، فطبق ا لدراسة أسكتلندية، يريد المرضى مناداتهم بالاسم الأول أكثر من التعامل معهم باعتبارهم حالة كما هو الوضع حالي ا. | For instance, according to a Scottish study, patients want to be addressed by their first name more often than is currently the case. |
| وكلما تعلق شيء ما بتاريخ معين، فأنا أغير رأس الموضوع إلى 13 ديسمبر كانون الأول على سبيل المثال، وأضع الرسالة تحت بند ديسمبر كانون الأول 2012، حتى يتسنى لي التخزين والاستعادة بسهولة. | Whenever something concerns a specific date, I change the subject line to, say, 13 December and file the message under December 2012 for easy sorting and retrieval. |
| ولنتأمل على سبيل المثال المكانة الكئيبة التي تحتلها كولومبيا كصاحبة المركز الأول على مستوى العالم في أعداد الضحايا المصابين في انفجارات ألغام أرضية. | Consider, for example, Colombia s grim ranking as global leader in the number of victims injured by landmines. |
| فقد نقض على سبيل المثال عرض التسوية الذي تقدم به المفاوضون النوويون الإيرانيون أثناء مفاوضات جنيف في أكتوبر تشرين الأول من عام 2009. | For example, he overruled Iranian nuclear negotiators who offered a compromise during the Geneva negotiations in October 2009. |
| انظر على سبيل المثال البلاغ رقم 511 1992، لانسمان وآخرون ضد فنلندا، قرار بشأن المقبولية، 14 تشرين الأول أكتوبر 1993، الفقرة 6 3. | v. Finland, decision on admissibility, 14 October 1993, para. |
| فعلى سبيل المثال، سلكت اتفاقية التجارة الحرة لأميركا الشمالية (نافتا) المسار الأول، فنجحت في تعزيز التجارة إلى حد كبير بين الولايات المتحدة وكندا والمكسيك. | NAFTA, for example, followed the former route, greatly boosting trade among the US, Canada, and Mexico. |
| (3) انظر على سبيل المثال البلاغ رقم 842 1998، سيرجي رومانوف ضد أوكرانيا، اعتمد القرار المتعلق بعدم المقبولية في 30 تشرين الأول أكتوبر 2003. | See, for example, communication No. 842 1998, Sergei Romanov v. Ukraine, inadmissibility decision adopted on 30 October 2003. |
| على سبيل المثال، في التاسع عشر من أكتوبر تشرين الأول 1978، كان انهيار سوق الأوراق المالية هو أضخم هبوط ي ـس ج ل في يوم واحد على الإطلاق. | The Standard Poor s Composite fell by 20.5 , the FTSE 100 by 12.2 , and the Nikkei 225 by 14.9 the next day. The crisis spread around the world, but there was no recession. |
| وأصبح هذا النهج ممارسة شائعة في وقت لاحق، على سبيل المثال، باسكال أو چاڤا، ولكن مترجم ريتشاردز BCPL كان الأول لتحديد جهاز افتراضي لهذا الغرض. | This approach became common practice later, e.g., Pascal or Java, but the Richards BCPL compiler was the first to define a virtual machine for this purpose. |
| وعلى سبيل المثال، فقد تم تنظيم مناسبة لجمع الأموال في كيسمايو، أثناء الأسبوع الثاني من تشرين الأول أكتوبر 2004، ج مع فيها مبلغ 000 30 دولار. | For example, a fund raising event that took place in Kismaayo during the second week of October 2004 raised about 30,000. |
| على سبيل المثال، زادت التجارة في إقليم جوانج دونج وفي هونج كونج في الربع الأول من عام 2013 بنسبة 91.6 مقارنة بنفس الفترة من العام السابق. | For example, trade in Guangdong Province and Hong Kong in the first quarter of 2013 increased by 91.6 year on year. |
| وفي كانون الأول ديسمبر 1999، على سبيل المثال، قرر مجلس الوزراء إطلاق سراح 78 من 85 سجينا بتراخيص حتى يتمكنوا من الاحتفال بالألفية الجديدة مع أسرهم. | In December 1999, for example, the Council of Ministers decided to release 78 of 85 prisoners on licence so that they could celebrate the new Millennium with their families. |
| في هذا المثال يصبح سعر السلع الكلية في البلد الثاني 4.2 ضعف سعر السلع الكلية في البلد الأول. وتكشف المزيد من الحسابات أن الشخص في البلد الثاني، طبقا لتعادل القوة الشرائية، أفقر من الشخص في البلد الأول بنسبة 5 ! | In this example, the price of the aggregate good in the second country is 4.2 times the price of the aggregate good in the first country. Further calculation reveals that, in PPP terms, a person in the second country is 5 poorer than a person in the first country! |
| على سبيل المثال، ارتفع متوسط قسط التأمين على أصحاب المساكن في فلوريدا من 723 دولار في العام 2002 إلى 1465 دولار أثناء الربع الأول من العام 2007. | For example, the average homeowner premium in Florida soared from 723 at the start of 2002 to 1,465 in the first quarter of 2007. |
| وعلى سبيل المثال، وبينما تعتمد الرأسمالية على الاستثمار والاستهلاك، تؤدي زيادة الأول إلى تخمة في الإنتاج بينما يؤدي الإفراط في الثاني إلى تحمية الاقتصاديات أكثر من اللازم. | For example, while capitalism depends on investment and consumption, an excess of the former leads to production gluts, and too much of the latter causes economies to overheat. |
| وأ كملت الإجراءات المتعلقة بالقوانين المعقدة والحساسة بشأن ضرائب المبيعات والجمارك، على سبيل المثال، في البرلمان في الأسبوع الأخير من كانون الأول ديسمبر، ولم تؤثر عليها الاضطرابات السياسية. | Complex and sensitive laws on sales and excise taxes, for example, completed their passage through Parliament in the last week of December, unaffected by the political turbulence. |
| وفي كانون الأول ديسمبر 2004، على سبيل المثال، توصلت وزارة الداخلية وأمين المظالم إلى اتفاق بشأن التعاون من أجل كفالة رصد حقوق الإنسان واحترام وكالات وزارة الداخلية للقانون. | In December 2004, for example, the Ministry of Internal Affairs, together with the Ombudsman, had concluded an agreement on cooperation to ensure the monitoring of human rights and compliance with the law by the internal affairs agencies. |
| على سبيل المثال، انزعج الناس إلى حد كبير حين هبط مؤشر داو بنسبة 3.8 في السادس من ديسمبر كانون الأول 1928، قبل عام واحد تقريبا من الهبوط الحاد الشهير الذي بلغ 13.5 في يوم الاثنين الموافق التاسع والعشرين من أكتوبر تشرين الأول 1929. | For example, people were really agitated when the Dow dropped 3.8 on December 6, 1928, nearly a year before the famous 13.5 crash on Monday, October 29, 1929. |
| ففي التاسع من ديسمبر كانون الأول، على سبيل المثال، ذكرت صحيفة ريفورما اليومية أن أربعين شخصا ماتوا في معارك بالأسلحة النارية دارت بين قوات الشرطة والجيش وبين عصابات المخدرات. | On December 9, for example, according to the daily newspaper Reforma , 40 people died in firefights between police and army forces and the drug cartels. |
| على سبيل المثال قيمة العددRGB 201 نقسم العدد 201 على 16 يعطينا 12، وبالتالي فإن الرقم الأول هو C. والمتبقيي 9 هو الرقم الثاني فالنتيجه الرقم الست عشري C9. | For instance the RGB value 201 divides into 12 groups of 16, thus the first digit is C. A remainder of 9 gives us the hexadecimal number C9. |
| وانظر على سبيل المثال ''الإعلان الدولي لنبذ استخدام المقذوفات المتفجرة التي يقل وزنها عن 400 غرام وقت الحرب (سان بترسبرغ، 29 تشرين الثاني نوفمبر، 11 كانون الأول ديسمبر 1868) | International Declaration Renouncing the Use in Time of War of Explosive Projectiles Under 400 Grammes Weight (St. Petersburg, 29 November, 11 December 1868) |
| وعلى سبيل المثال، فقد تم تصدير 133 13 طن متري من الفحم، أثناء شهر تشرين الأول أكتوبر 2004، من كيسمايو، إلى شركات تجارية بالإمارات العربية المتحدة والمملكة العربية السعودية. | For example, during October 2004, 13,133 metric tons of charcoal were reportedly exported from Kismaayo to businesses in the United Arab Emirates and Saudi Arabia. |
| فعلى سبيل المثال، قد م رئيس الفريق ومقرره تقريرا موجزا عن أنشطة الفريق لأعضاء فريق الخبراء المعني بنقل التكنولوجيا، في اجتماعه المعقود في كانون الأول ديسمبر 2004 في بوينس آيرس. | For example, the Chair and the rapporteur of the CGE briefed the members of the Expert Group on Technology Transfer (EGTT), at its meeting in December 2004 in Buenos Aires, about the activities of the CGE. |
| على سبيل المثال، ظل | For example, Kim Il Sung groomed his son Kim Jong il as his successor for about two decades before the younger Kim took power in 1994. Kim Jong il, however, has not yet even chosen his successor. |
| وموسكو ليست المثال الوحيد. | And Moscow is not the only example. |
| المثال 2 رصد القذائف | Example 2 Missile monitoring |
عمليات البحث ذات الصلة : المثال - الأول - المثال الأخير - المثال الثاني - بيانات المثال - هذا المثال - مكافحة المثال - المثال الرادع - المثال استخدام - اتبع المثال - المثال المناسب - عرض المثال