Translation of "first instance" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
First - translation : First instance - translation : Instance - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| (c) The Court of the First Instance | (ج) المحكمة الابتدائية |
| Judge in the First Instance Court (Penalty) Damascus | قاض في محكمة الدرجة الأولى (الغرامات) دمشق |
| 1975 Magistrate in the court of first instance in Rabat | 1975 قاضية في المحكمة الابتدائية لمدينة الرباط |
| Debt write offs should be considered in the first instance. | وينبغي النظر في إلغاء الديون من أول وهلة. |
| My Government considers it appropriate that the CTC should begin developing best practices, in the first instance on measures related to the financing of terrorism in the first instance. | وترى حكومتي أن من المناسب أن تبدأ لجنة مكافحة الإرهاب وضع أفضل الممارسات، في المقام الأول، بشأن التدابير المتصلة بتمويل الإرهاب. |
| The grounds for changing a decision at first instance include the decision's non compliance with legal provisions, unjustness, or disparity between the conclusions drawn at first instance and the relevant facts. | ومن الأسباب التي تبرر تغيير قرار ات خذ في محكمة الدرجة الأولى أن يكون القرار مخالفا للأحكام القانونية، أو الحكم بالباطل، أو الاختلاف بين الاستنتاجات التي ي خلص إليها في الدرجة الأولى والوقائع ذات الصلة. |
| The area was attractive in the first instance because of the fur trading. | وقد كانت المنطقة مثار ا للجذب في الوهلة الأولى بسبب تجارة الفراء. |
| 1981 1985 Judge and examining magistrate at the First Instance Tribunal of Antsirabe | 1981 1985 قاضية وقاضية تحقيق في المحكمة الابتدائية في أنتسيراب |
| The regular courts include the Supreme Court ( Høyesterett ) with 18 permanent judges and a president, courts of appeal (court of second instance in most cases), city and county courts (court of first instance in most cases), and conciliation councils (court of first instance in most civil code cases). | وتشمل المحاكم العادية المحكمة العليا (Høyesterett) مع 18 قاضيا دائما ورئيس ومحاكم الاستئناف (محكمة الدرجة الثانية في معظم الحالات)، ملاعب المدينة والمقاطعة (محكمة الدرجة الأولى في معظم الحالات)، ومجالس التوفيق (المحكمة من الدرجة الأولى في معظم الحالات القانون المدني). |
| The first instance of reference class forecasting in practice is described in Flyvbjerg (2006). | حيث وصف المثال الأول على التوقع بمرجع الفئة المعنية عملي ا في فليفبيرج (2006). |
| The court that dealt with crimes of terrorism was a court of first instance. | 21 وأضاف بالقول إن المحكمة الابتدائية هي التي تختص بالنظر في جرائم الإرهاب. |
| Of 175 judges of the courts of first instance there were 121 women, of 44 judges of the courts of second instance there were 27 women. | ومن بين 175 قاضيا في محاكم الدرجة الأولى (محاكم البداية) كانت هناك 121 امرأة، وبين 44 من قضاة محاكم الدرجة الثانية (محاكم الاستئناف والمحاكم الدورية) كانت هناك 27 قاضية. |
| Jean Vanier says that his work, like the work of other people his great, beloved, late friend Mother Teresa is never in the first instance about changing the world it's in the first instance about changing ourselves. | جون فانيه يقول أن عمله، كعمل أناس آخرين صديقته السابقة، الحميمة، العظيمة، الأم تيريزا لا يهدف بالدرجة الأولى إلى تغيير العالم بل هدفه الأساسي هو تغيرنا أنفسنا. |
| 1984 1988 President, Court of First Instance, Zinder, while also serving as Examining Magistrate, Special Court | 2001 2003 دعم تنظيم 5 حلقات دراسية في إطار مشروع قضاء الأحداث. |
| On 10 July 1995, the claim was dismissed by Murcia court of first instance No. 3. | ورفض قاضي المحكمة الابتدائية رقم 3 لإقليم مورسيا الطلب في 10 تموز يوليه 1995. |
| The court also suspended the deportation order (decision of the court of first instance, case No. | وأمرت المحكمة أيضا بإرجاء أمر الترحيل (قرار المحكمة الجزئية في القضية رقم 375 2000). |
| The Supreme Court remanded the case to the judge of first instance for further fact findings. | وأعادت المحكمة العليا الدعوى إلى قاضي المحكمة الابتدائية لإجراء مزيد من تقصي الحقائق. |
| Each entity reports, for monitoring and evaluation purposes, to its own intergovernmental body in the first instance. | ويقوم كل كيان، لأغراض الرصد والتقييم، بتقديم تقارير إلى هيأته الحكومية الدولية قبل غيرها. |
| For instance, one of the first issues raised by the patients included long waiting lines at the hospital. | على سبيل المثال، إحدى القضايا المطروحة من قبل أحد المرضى هي الطوابير الطويلة التي تتطلب الانتظار كثيرا في المستشفى. |
| Say , He who initiated them in the first instance will revive them . He has knowledge of every creation . | قل يحييها الذي أنشأها أول مرة وهو بكل خلق مخلوق عليم مجملا ومفصلا قبل خلقه وبعد خلقه . |
| Say , He who initiated them in the first instance will revive them . He has knowledge of every creation . | قل له يحييها الذي خلقها أول مرة ، وهو بجميع خلقه عليم ، لا يخفى عليه شيء . |
| The accused had been acquitted by the court of first instance on the grounds of lack of evidence. | وأفرج عن المتهم بواسطة محكمة الدرجة الأولى على أساس انعدام القرائن. |
| On 25 September 1989, the company filed a suit in the Court for Administrative Affaires of First Instance. | وفي 25 أيلول سبتمبر 1989، رفعت الشركة دعوى أمام المحكمة الابتدائية للشؤون الإدارية. |
| 39. Decides to establish a two tier formal system of administration of justice, comprising a first instance United Nations Dispute Tribunal and an appellate instance United Nations Appeals Tribunal as from 1 January 2009 | 39 تقرر إنشاء نظام رسمي لإقامة العدل ذي مستويين، يضم محكمة ابتدائية للمنازعات تابعة للأمم المتحدة ومحكمة للاستئناف تابعة للأمم المتحدة اعتبارا من 1 كانون الثاني يناير 2009 |
| The Security Council has called on both Tribunals to complete all first instance trial activities by the end of 2008. | لقد دعا مجلس الأمن المحكمتين إلى إنهاء كل أنشطة المحاكمات الابتدائية بنهاية عام 2008. |
| As a result of the decision of the Circuit Court, the case was remitted back to the first instance court. | ونتيجة لقرار المحكمة الدورية، أ عيدت القضية إلى المحكمة الابتدائية. |
| He states that, in two cases, his clients were sentenced after having been acquitted in a court of first instance. | ويؤكد أن موكليه قد أدينا في قضيتين بعد أن ب رأت ذمتهما في الدرجة الأولى. |
| But this is another, this is the Grand Canal, which was constructed in the first instance in the fifth century B.C. | ولكن هناك معلم آخر .. انه القناة العظيمة والتي بدأ تأسيسها في القرن الخامس قبل الميلاد |
| Restoring competitiveness in some member countries (Spain, Greece) would require others (Germany in the first instance) to accept deterioration in theirs. | واستعادة القدرة التنافسية في بعض البلدان الأعضاء (أسبانيا واليونان) سوف تتطلب إرغام بلدان أخرى (ألمانيا في المقام الأول) على قبول تدهور قدراتها التنافسية. |
| The parties took the matter to appeal and the Chairman of the Office confirmed the first instance decision in May 2004. | وقام الأطراف باستئناف القضية إلا أن رئيس المكتب أكد قرار المحكمة الابتدائية في أيار مايو 2004. |
| On 4 July 1996, two years late, the company filed a complaint in the Court for Administrative Affairs of First Instance. | وفي 4 تموز يوليه 1996، أي بعد سنتين، قدمت الشركة شكوى إلى المحكمة الابتدائية للشؤون الإدارية. |
| Any citizen has the right to bring the same case before the proper courts which rule in first instance (trial court). | إن لكل مواطن الحق الفعلي في رفع القضية نفسها أمام المحاكم المختصة التي تصدر قرارا ابتدائيا (المستوى الأول من الاختصاص القضائي). |
| Unlike the first instance judge, both the Court of Appeal and the Supreme Court deemed the CISG applicable to the contract. | وعلى خلاف قاضي المحكمة الإبتدائية اعتبرت محكمة الاستئناف والمحكمة العليا على السواء أن اتفاقية البيع تنطبق على العقد. |
| For instance, the first Muslims in Fiji came when Muslim migrants came on a ship bringing indentured labourers to Fiji in 1879. | على سبيل المثال، جاء أول مسلمين إلى فيجي عندما جاء المهاجرون المسلمون على متن سفينة جلب عمال إلى فيجي في عام 1879. |
| Allah creates in the first instance and will later repeat it . Thereafter it is to Him that you shall be sent back . | الله يبدأ الخلق أي ينشئ خلق الناس ثم يعيده أي خلقهم بعد موتهم ثم إليه يرجعون بالياء والتاء . |
| Allah creates in the first instance and will later repeat it . Thereafter it is to Him that you shall be sent back . | الله وحده هو المتفرد بإنشاء المخلوقات كلها ، وهو القادر وحده على إعادتها مرة أخرى ، ثم إليه يرجع جميع الخلق ، فيجازي المحسن بإحسانه والمسيء بإساءته . |
| For instance, the Bureau elected on the first day could keep several members from the current Bureau so as to ensure continuity. | فمثلا، يمكن للمكتب الذي ينتخب في اليوم الأول، أن يحتفظ بعدة أعضاء من المكتب الحالي، لكفالة الاستمرارية. |
| But in civil law countries, including such states as Austria, Belgium, Germany, Luxembourg, and Norway, an acquittal by a court of first instance may apparently be vacated in favour of conviction, by a second instance court sitting in review and there may be no further appeal, as of right, from that second instance court. | أما في البلدان التي تتبع القانون المدني، ومن بينها ألمانيا وبلجيكا ولكسمبرغ والنرويج والنمسا، فيمكن، حسبما يبدو، نقض حكم براءة صادر عن محكمة ابتدائية بحكم إدانة صادر عن محكمة استئناف تولت مراجعته، وقد لا يجوز وفقا للقانون الطعن مرة أخرى في قرار محكمة الاستئناف تلك. |
| Long term fiscal consolidation requires, in the first instance, expenditure restraint and labor market reforms can, over time, bring marginal groups into employment. | إن الانضباط المالي الطويل الأجل يتطلب في المقام الأول تقييد الإنفاق ومن الممكن أن تعمل إصلاحات سوق العمل، بمرور الوقت، على ضم مجموعات هامشية إلى عملية تشغيل العمالة. |
| The company therefore determines that in this instance, the first Call To Action is more effective and will use it in future sales. | الشركة يحدد لذلك في هذه الحالة، فإن أول دعوة لعمل أكثر فعالية وسوف استخدامها في حملات المبيعات في المستقبل. |
| For instance, according to a Scottish study, patients want to be addressed by their first name more often than is currently the case. | على سبيل المثال، فطبق ا لدراسة أسكتلندية، يريد المرضى مناداتهم بالاسم الأول أكثر من التعامل معهم باعتبارهم حالة كما هو الوضع حالي ا. |
| For instance, the first generation of stars have yet to be directly observed, but the progenitor of GRB 090423 may belong to this class. | فعلى سبيل المثال فصيلة النجوم III والتي تـ كو ن أول جيل من النجوم يمكن رؤيتها الآن وقد يكون الانفجار GRB 090423 المكتشف هو واحد منها. |
| Say , He who brought them into being in the first instance will give them life again He has knowledge of every type of creation | قل يحييها الذي أنشأها أول مرة وهو بكل خلق مخلوق عليم مجملا ومفصلا قبل خلقه وبعد خلقه . |
| Say , He who brought them into being in the first instance will give them life again He has knowledge of every type of creation | قل له يحييها الذي خلقها أول مرة ، وهو بجميع خلقه عليم ، لا يخفى عليه شيء . |
| The judgement was appealed before the Social Chamber of the Madrid High Court, which confirmed the judgement at first instance on 7 April 1998. | فاستأنف الحكم لدى دائرة الشؤون الاجتماعية بالمحكمة العليا لمدريد، التي أكدت الحكم الابتدائي في 7 نيسان أبريل 1998. |
Related searches : First Instance Judge - First Instance Proceedings - First Instance Judgement - First Instance Court - First Instance Decision - At First Instance - One Instance - Single Instance - Instance Number - Last Instance - Second Instance - Instance Name - Particular Instance