ترجمة "المتنافسة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

المتنافسة - ترجمة : المتنافسة - ترجمة : المتنافسة - ترجمة :
الكلمات الدالة : Competing Rival Contestant Agencies Olympia

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وفيما يلي بعض النظريات المتنافسة.
The following are some the competing theories.
ويجب أن توازن اﻻحتياجات والمصالح المتنافسة.
Competing needs and interests must be balanced.
خامس عشر المطالبات المتنافسة المتعلقة بملكية مشروع تجاري
The Panel is aware that the Governing Council is considering the issue of duplication of awards resulting from, inter alia, related or competing claims for the ownership of a business.
وإذ يلاحظ أيضا أن تخل ف هؤلاء الأوائل زمنيا من أصحاب المطالبات المتنافسة عن رد المدفوعات الزائدة قد أدى إلى نشوء حالة يواجه فيها الثواني زمنيا من أصحاب المطالبات المتنافسة تعليقا مستمرا للدفع المتصل بالمطالبات المتنافسة،
Noting also that the failure of these first in time competing claimants to return the overpayments has resulted in a situation where second in time competing claimants have ongoing competing claims related suspensions on payments,
ولكنه سرعان ما ارتد عما اعتبره فوضى الأفكار المتنافسة.
Soon, however, he was recoiling from what he saw as a chaos of competing ideas.
مثل هذه المبادرات تشكل فرص نادرة للحوار والتعاون بين المجتمعات المتنافسة.
Such initiatives provide rare opportunities for dialogue and collaboration between rival communities.
(ح) توافر الموارد المائية البديلة لسد احتياجات المطالب المتنافسة على المياه
(h) the availability of alternative sources of water to satisfy competing water demands
وتحقق اﻻتفاقية توازنا حساسا بين المصالح المتنافسة للدول في المناطق البحرية.
The Convention achieves a delicate balance between competing interests in maritime zones.
لذا فقد تمت دراسته بشكل واسع كوسيلة للتمييز بين تلك النظريات المتنافسة.
As such, it is extensively studied as a means to discriminate between competing theories.
موقعها الاستراتيجي قد حرض الكثير من الحروب بين القوى المتنافسة على أراضيها.
Its strategic location has instigated many wars between rival powers on its territory.
وستجمع جداول الأعمال المتنافسة للفئات العراقية كافة لتخرج بجدول أعمال وطني محدد.
It will bring together the competing agendas for all Iraqi groups and produce a unified national agenda.
٢٧ وقد قدمت جميع اﻷحزاب السياسية العشرون المتنافسة في اﻻنتخابات قوائم مرشحيها.
All 20 political parties contesting the election have submitted their list of candidates.
وﻻ شك أن مسؤولية الوصول الى الناخبين تقع أساسا على عاتق اﻷحزاب المتنافسة.
It is, of course, primarily the obligation of the competing parties to ensure that they reach their constituencies.
هناك العديد من النظريات المتنافسة، وأغلبها أنيقة للغاية، ولكن جميعها غير مرضية بشكل كامل.
There are several competing theories, most of them quite elegant, but none of them entirely satisfactory.
يرتبط وجود أساليب الهجاء المتنافسة مع بعضها البعض في نفس اللغة بالمعسكرات السياسية المختلفة.
Co existence of competing spelling systems for the same language, associated with different political camps.
الأسلحة الفتاكة المجهولة يمكن أن تجعل العمل مميت وخيار سهل لكل من المصالح المتنافسة.
Anonymous lethal weapons could make lethal action an easy choice for all sorts of competing interests.
هاتان المدرستان كانتا تتنافسان، ولكنهما كانا أكثر من ذلك بالمعنى التقليدي للمدارس الثانوية المتنافسة،
Crenshaw and Dorsey are rival high schools, but they are more than just rivals in the traditional sense of rival high schools, they are the birth place of The Bloods and The Crips.
بل إن الولايات المتحدة حضت بدلا من ذلك على حل المطالبات المتنافسة عن طريق التفاوض.
Instead, the US urged that competing claims be resolved through negotiation.
154 وأجريت مقابلات مع جميع أصحاب المطالبات المتنافسة في أثناء البعثات الفنية إلى الكويت والأردن.
All of the competing claimants were interviewed during the technical missions to Kuwait and Jordan.
بيد أن آخرين يرون أن الاستراتيجية التي تتبناها الصين ملتبسة، ومتناقضة، ومشلولة بفعل المصالح البيروقراطية المتنافسة.
Others, however, see a Chinese strategy that is confused, contradictory, and paralyzed by competing bureaucratic interests.
وعلى هذا فإن الأقليات العرقية كثيرا ما تتمكن من التأثير على الموازين بين القوى المتنافسة الرئيسية.
Minority ethnic groups are therefore often able to sway the balance of power between major competing forces.
في النصف الثاني من الموسم كانت المعركة ثلاثية الأطراف بين الفرق الثلاثة المتنافسة، ميلان وكالياري وفيورنتينا.
The second half of the season was a three way battle between the three contending teams, Milan, Cagliari, and Fiorentina.
الفرق المتنافسة على تطوير مثل هذه الغرف، في مختبرات سانديا الوطنية، وكلاهما مقره في نيو مكسيكو.
Rival teams are developing such chambers, at Solarec and at Sandia National Laboratories, both based in New Mexico.
وأنشئ صندوق استئماني خاص لﻷحزاب السياسية من أجل تقديم دعم مالي محدود الى جميع اﻷحزاب المتنافسة.
A special trust fund for political parties was established in order to provide limited financial support to all contending parties.
الآن حان الوقت لتبني توجه جديد جرئ في التعامل مع كافة القوى السياسية المتنافسة في العالم الإسلامي.
Now it is time for a fresh and bold approach toward all contending political forces in the Muslim world.
وكما كان متوقعا، ثبت أن انتهاء المجابهة بين الشرق والغرب واختفاء التكتﻻت المتنافسة كانا مقيدين للعﻻقات الدولية.
As expected, the end of the East West confrontation and the disappearance of competing blocs has proved beneficial to international relations.
المجموعة أ من كوبا أمريكا 2011 هي واحدة من المجموعات الثلاث من الدول المتنافسة في كوبا أمريكا 2011.
The Group A of the 2011 Copa América was one of the three groups of competing nations in the 2011 Copa América.
المجموعة ب من كوبا أمريكا 2011 هي واحدة من المجموعات الثلاث من الدول المتنافسة في كوبا أمريكا 2011.
The Group B of the 2011 Copa América was one of the three groups of competing nations in the 2011 Copa América.
المجموعة ج من كوبا أمريكا 2011 هي واحدة من المجموعات الثلاث من الدول المتنافسة في كوبا أمريكا 2011.
The Group C of the 2011 Copa América was one of the three groups of competing nations in the 2011 Copa América.
وسيتعين على القيادة السودانية، بالتعاون مع المجتمع الدولي، تحديد سبل لمنع المصالح المتنافسة من تحويل العملية عن مسارها.
The Sudanese leadership, in collaboration with the international community, will need to identify ways to prevent competing interests from derailing the process.
وإذ يلاحظ كذلك أن تعليق الدفع للثواني زمنيا من أصحاب المطالبات المتنافسة ق صد به أن يكون إجراء مؤقتا ،
Noting further that the suspension of payment to the second in time competing claimants was intended to be a temporary measure,
ووزع المراقبين الدوليين يمثل في حد ذاته أحد تدابير بناء الثقة بالنسبة لكل اﻷحزاب السياسية المتنافسة في اﻻنتخابات
The deployment of international observers is in itself a confidence building measure for all the political parties contesting an election.
ولكن هذا الخليط من الرؤى الاستراتيجية المتنافسة ربما يكون نذيرا بنهاية قوة أميركا في مرحلة ما بعد الحرب الباردة.
But this amalgam of competing strategic visions probably marks the end of America s post Cold War power.
بمجرد اندلاع الحرب أصبح فيلهلم سيد الحرب الأعلى ، وكانت وظيفته الرئيسية تتلخص في التحكيم بين العناصر المتنافسة داخل حكومته.
Once war started, Wilhelm became Supreme War Lord, and his chief function would have been to adjudicate among rival elements within his government.
س نت هذه السياسات في سياق زيادة النفوذ الأوروبي في المملكة، والمحاولات الفرنسية والإنجليزية المتنافسة من أجل الهيمنة على الجزيرة.
These policies were enacted in a context of increasing European influence within her kingdom and competing French and English bids for domination over the island.
وبهذه الطريقة، فإن إعطاء الأهمية للقصة لا يعتمد فقط على قيمتها الإخبارية الخاصة ولكن أيضا على تلك القصص المتنافسة.
In this way the prominence given to a story depends not only on its own news values but also on those of competing stories.
(ط) الإمكانية العملية للتعويض إما نقدا أو عينا على أي من الطرفين المتعاقدين كوسيلة لتكييف الطلبات المتنافسة على المياه
(i) the practicability of compensations either in cash or in kind one or the other Contracting Party as a means of adjusting competing water demands
ولكن النتيجة كانت مختلفة تماما ، فقد نشأت سلطة فلسطينية فاسدة معسكرة، حيث أثبتت الأجهزة الأمنية المتنافسة عجزها عن توفير الأمن.
Instead, the consequence was a corrupt, militarized Palestinian Authority, with competing security services proved incapable of providing security.
ونتيجة لهذا فنحن ملتزمون بالحوار واللجوء إلى التسوية كوسيلة وحيدة لموازنة العديد من المطالب والآراء المتنافسة التي تسود الشئون العامة.
As a result, we are committed to dialogue and compromise as the only way to balance the many competing demands and opinions that pervade public affairs.
إذ أن هذا لا ينجح ببساطة، والأسوأ من ذلك أنه يزاحم أو يخنق التقنيات المتنافسة التي قد تكون عظيمة القيمة.
It simply doesn t work, and, worse still, it crowds out or stifles potentially valuable competing technologies.
بل إن الأمر على العكس من ذلك تماما، فالصراع الحزبي من الممكن قد يصب في مصلحة المتطرفين في الأحزاب المتنافسة.
On the contrary, the partisan struggle can play to the parties extremes.
وبعد استعراض جميع المستندات التي قدمها أصحاب المطالبات المتنافسة، لم يتمكن الفريق من العثور على أي دليل يؤيد هذا الادعاء.
Upon review of all documents submitted by the competing claimants, the Panel was unable to find any evidence that supported this contention.
وبالتالي فإن من سلطاتنا إلغاء تسجيل أحد اﻷحزاب المتنافسة وشطب اسم أي مرشح يصر على ارتكاب جريمة، من قائمة حزبه.
Thus we are empowered to cancel the registration of a competing party or to delete the name of any persistently offending candidate from the list of his or her party.
وخﻻل تلك الفتــرة كــان المجلس عاجزا عن التوصل إلى قرارات بشأن أية قضية اعتد فيها بالمصالح المتنافسة لكتلتي الدول العظمى.
During that period, the Council was unable to reach decisions on any issue that invoked the rival interests of the two super Power blocs.
كما نستطيع اﻵن معالجة مسائل مثل الفاقة والسكان والعدالة اﻻجتماعية وحقوق اﻹنسان دون الدخول في صراع بين النظم اﻻجتماعية المتنافسة.
We can now address issues such as poverty, population, social justice and human rights without engaging in a contest of competing social systems.

 

عمليات البحث ذات الصلة : المطالبات المتنافسة - الشركات المتنافسة - الأنشطة المتنافسة - العروض المتنافسة - الأهداف المتنافسة - القيم المتنافسة - ينتهي المتنافسة - معلومات المتنافسة - النماذج المتنافسة - الأحزاب المتنافسة - التكنولوجيا المتنافسة - الأفكار المتنافسة