ترجمة "الماضي وحتى اليوم" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الماضي - ترجمة : الماضي - ترجمة : اليوم - ترجمة : وحتى - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وحتى على ب عد الدورة التجارية، كانت الظروف أسوأ كثيرا في الماضي مقارنة بما هي عليه اليوم. | Even on the business cycle dimension, conditions have been far worse in the past than they are today. |
| 44 وأضاف أن هؤلاء الذين يسمون بورتوريكو مستعمرة يغلقون أعينهم على الوضع اليوم وفي المستقبل وحتى في الماضي القريب. | Those who called Puerto Rico a colony shut their eyes to the present, the future and even the recent past. |
| في اليوم الماضي | In the past day |
| وحتى اليوم، تعاملت اللجنة مع 752 شكوى. | To date the committee had dealt with 752 complaints. |
| وحتى اليوم قدمت 118 دولة تقارير إلى اللجنة. | As of today, 118 States have submitted reports to the Committee. |
| وأود أن أؤكد اليوم ما قلناه في الماضي. | I would like to emphasize today what we have said in the past. |
| وحتى اليوم لا تزال مفاهيم خاطئة كثيرة حول الجذام مستمرة. | Even today, many mistaken notions about leprosy persist. |
| وحتى اليوم تظل الخدمات غير الماهرة م س ت بع دة من جدول الأعمال. | Today, unskilled services remain largely off the agenda. |
| وحتى اليوم، لم يسبق أن وجدت بفانواتو برامج تتعلق بالأطفال. | At this point in Vanuatu's history, no programmes are available for children. |
| إن الماضي لم يكن طيبا بقدر ما نتذكره اليوم. | Yesterday was not as good as we remember it. |
| لكن الإرهاب اليوم يختلف عما كان عليه في الماضي. | Terrorism today, however, is different from what it was in the past. |
| وحتى اليوم، يعمل ضعف أوروبا عسكريا على تقويض العلاقات عبر الأطلسي. | Even today, Europe s military weakness is working to undermine the transatlantic relationship. |
| وحتى اليوم، قضينا على قرابة 1000 طن متري من المواد التكسينية. | To date, we have eliminated approximately 1,000 metric tons of toxic substances. |
| ومنذ 1999 وحتى اليوم، كانت هناك زيادة منتظمة في تدفق المهاجرين. | From 1999 to date, there had been a steady increase in the flow of migrants. |
| وحتى الأسهم الأوروبية ارتفعت في الأسبوع الذي أعقب الانتخابات الإيطالية غير الحاسمة في الشهر الماضي. | European stocks even rose in the week following last month s inconclusive Italian elections. |
| هل مجرد حرق السعرات الحرارية التي اكتسبناها في اليوم الماضي | So you burn off the Haagen Dazs from the night before? |
| وحتى اليوم مليار شخص يعاني اليوم من عطب دماغي يقوض عملهم وحياتهم والارقام تلك لا تشمل الاعداد الحقيقية | Already, a billion people have had some kind of brain disorder that incapacitates them, and the numbers don't do it justice though. |
| وحتى ذلك اليوم سأمثل والدي الذي حاول أن يقتل النازيين ببندقيته القديمة | Until that day comes, I stand for my father who tried to shoot the Nazis with an old gun. |
| وحتى الآن يظل نفس المبدأ ساريا في مختلف أنحاء العالم العربي اليوم. | So far, the same principle remains in effect throughout the Arab world today. |
| ونحن نستذكر سلسلة القرارات التي اعتمدتها الجمعية العامة منذ إنشائها وحتى اليوم. | We recall the series of resolutions adopted by the United Nations General Assembly, since its creation, through to the present day. |
| وحتى اليوم، قد م المدعي العام 12 اقتراحا إجرائيا للإحالة تشمل 20 متهما. | To date, the Prosecutor has filed 12 referral motions involving 20 accused. |
| وحتى اليوم، لم تدخل أية تعديلات على القانون حسب توصيات أمين المظالم. | To date no amendments have been made to the Act as recommended by the Ombudsman. |
| وحتى اليوم، أعلن ما يزيد على 60 بلدا عن دعمهم لهذه المبادرة. | To date, more than 60 countries had indicated their support for that Initiative. |
| وحتى الفائز بسباق هذا العام، ألبيرتو كونتادور ، يقال إن نتيجة فحصه في العام الماضي كانت إيجابية. | The eventual winner, Alberto Contador, is himself alleged to have had a positive test result last year. |
| أما اليوم، فقد بدأ الصينيون في مواجهة فظاعات وانتهاكات الماضي التي تعرضوا لها منذ منتصف القرن التاسع عشر وحتى منتصف القرن العشرين والتي أطلقوا عليها قرن من الإذلال ، وانطلق غضب كامن طال كبته في النفوس. | Today, however, Chinese are facing past atrocities from the Century of Humiliation that ended with the Communist takeover in 1948, and a long suppressed anger has resurfaced. |
| ولعل بعض بعض هذه الإقتصادات سبق وأن أدارتها حكومات قمعية في ستينيات وسبعينيات القرن الماضي وحتى الثمانينيات. | Some of these economies were ruled by authoritarian governments in the 60s and 70s and 1980s. |
| وحتى اليوم ما زال التواضع الشديد الذي يتسم به ذلك المنزل يدهش زائريه. | Today, that house s extreme modesty still surprises visitors. |
| من منظور اليوم، تبدو مشاكل عصر نيكسون سهلة التدبر نسبيا ، بل وحتى تافهة. | From today s perspective, the problems of the Nixon era look relatively manageable, even trivial. |
| تأريخ حياة وكفاح وإنجازات اللاجئين حول العالم منذ عام 1930 وحتى هذا اليوم. | chronicle the lives, struggles, and achievements of refugee populations around the world from the 1930s to the present day. |
| وحتى ذلك الحين، أعتزم عقد أربع جلسات عامة رسمية علاوة على جلسة اليوم. | Meanwhile, I intend to convene four formal plenary meetings in addition to this one. |
| وحتى اليوم، أصدرت المقررة تقريرين، وكان أولهما بالغ التفصيل وقد تضمن توصيات عديدة(). | To date, the Rapporteur has issued two reports, the first being very detailed and including numerous recommendations, the second being quantitative in nature. |
| ويتألف هذا التكوين بصفة عامة من الأصول الأولى لهيكل الواغن المستخدم في العشرينيات وحتى الأربعينيات من القرن الماضي. | This configuration generally prevailed from the earliest origins of the wagon bodystyle in the 1920s through the 1940s. |
| وحتى البرازيل التي كانت ذات يوم مقصدا للهجرة، أصبحت اليوم بلدا ينزح منه السكان. | Today, even Brazil, traditionally a country of immigration, has become one of emigration. |
| وحتى اليوم ما زالت عمليات القتل والتفجير تشكل الهم الأساسي الذي يشغل الحكومة الباكستانية. | Even today, the government s focus remains killing and bombing. |
| كانت الحشرات ناجحة على وجه الخصوص، وحتى أنها تشكل اليوم الغالبية من أنواع الحيوانات. | Insects were particularly successful and even today make up the majority of animal species. |
| وحتى اليوم، ساهم الجمهور الأسترالي بمبلغ 190 مليون دولار أسترالي لجهد الإغاثة وإعادة البناء. | To date, the Australian public has contributed some 190 million Australian dollars to the relief and rebuilding effort. |
| إلا أن الغلبة اليوم كانت للمخاوف والشكوك، تماما كما كانت الحال في الماضي. | But now, as back then, fear and doubt won the day. |
| إن الخيار الآسيوي الذي تبنته روسيا اليوم لا يشبه الخيار الأوراسي في الماضي. | Russia s Asian choice of today is not the same as the Slavophile Eurasian choice of the past. |
| في مثل هذا اليوم من العام الماضي كانت بداية إنطلاق رحلتي في جيران . | The beginning of my journey with Jeeran was on a day like this, last year. |
| وحتى مع استرجاع أحداث الماضي ففي بعض الأحيان لا يكون من الواضح لماذا سلكت الأسواق مسارا بعينه وليس غيره. | Even with hindsight, it is sometimes not clear why markets go one way and not the other. |
| وحتى اليوم تعتبر تقنية ستالمان وسوسمان (sussman) هي أكثر الأشكال عمومية وقوة من intelligent backtracking. | , the technique Stallman and Sussman introduced is still the most general and powerful form of intelligent backtracking. |
| فقد أعلنت الحكومة الشهر الماضي أن نظرية التطور ستحذف من المناهج الدراسية في المدارس التركية وحتى يصل الطلاب إلى الجامعة. | Last month the government announced that the theory of evolution would be removed from the teaching curriculum at Turkish schools until students reach university. |
| وحين نسترجع الماضي فسوف يبدو لنا ذلك اليوم وكأنه مفترق طرق في التاريخ البشري. | In retrospect, that day looks like a fork in the road of human history. |
| ونستأنف عملنا اليوم طامحين إلى القيام بمزيد من العمل الملموس بالمقارنة مع العام الماضي. | We resume our work today with the ambition of doing more tangible work than last year. |
| وحتى الحكومات التقدمية تشعر بقدر أعظم من الارتياح اليوم إزاء البدائل البرجماتية الواقعية وتقليص الأجندة الإيديولوجية. | Even progressive governments feel more comfortable today with pragmatic alternatives and less ideological agendas. |
عمليات البحث ذات الصلة : وحتى اليوم - وحتى اليوم - وحتى - وحتى - وحتى - وحتى - وحتى خارج - وحتى يمكن - وحتى الرابع - وحتى لا - وحتى أقل - وحتى وداع - متسقة وحتى
