ترجمة "وحتى وداع" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| يا لها من مراسم وداع يائسة | This seems a desperate farewell |
| لم يشتمل الأمر على دراما أو وداع طويل، فقط... لا شيء . | No drama, no long goodbyes, just nothing. |
| وأخيرا كتبت ناشطة حقوق الإنسان داليا في كيه رسالة وداع مؤث رة على مدونتها جزء منها فيما يلي | Finally, human rights activist Dalia VK wrote a moving farewell letter on her blog. Part of it reads |
| أن تكون سيء السمعة لدى بلد أجنبي عادة هو أمر غير جيدفي حفلة وداع لشخص عادة يشار له بانه رئيس العالم . | Being infamous in a foreign country is generally not a good farewell party for someone who is often regarded as the President of the World . |
| ،و كفكرة وداع نهائية ،ونيابة عن علماء الآثارفي المستقبل أود أن أطلب منكم التفكير مرتين .قبل العودة إلى منازلكم و تنظيف أسنانكم بالفرشاة | And as a final parting thought, on behalf of future archeologists, I would like to ask you to please think twice before you go home and brush your teeth. |
| نشر رسام الكاريكاتير الصيني المعروف ب الفلفل المرتد رسم كاريكاتوري سياسي حيث حشد من الشعب الصيني يلوح في مشهد وداع لسفينة حمراء كبيرة تدعى تايتانيك وذلك على موقع سينا ويبو. | Chinese cartoonist Perverted Pepper posted a political cartoon in which a throng of ordinary Chinese waves goodbye to a large red ship called Titanic at Sina Weibo. |
| وعلى نحو مماثل، عندما بعث محافظ فان المنتهية ولايته برسالة وداع في الشهر الماضي إلى السكان الناطقين باللغة الكردية في محافظته الجنوبية الشرقية، فقد وجهها إليهم باللغة الكردية ــ وتلقى تمنيات مخلصة في المقابل. | Similarly, when the outgoing governor of Van sent a farewell message last month to the largely Kurdish speaking people in his southeastern province, he delivered it in Kurdish and received warm wishes in return. |
| ادعي رجف قلبها يومها وهي تقول بصوت دامع الله ينولك الي في بالك شعرت بروحها تتمزق وهي تسترجع هذه الذكريات، وتبتلع لوعتها لعدم قدرتها على أن تلقي على ابنها نظرة وداع أخيرة مع غصة كبيرة مريرة. | She felt that her soul was in shreds as she recalled these memories, and she swallowed her anguish for being unable to say a final farewell to her son, and felt choked with bitterness. |
| وحتى التكنولوجيا تريد مياها نظيفة. | Even technology wants clean water. |
| وحتى الطبيعة لعبت دورا كبيرا . | Even Mother Nature has played along. |
| وحتى الآن لم يفت الأوان. | It is still not too late. |
| وحتى القطاع المالي كان مبدعا. | Even the financial sector has seen innovation. |
| وحتى ذلك لن يكون كافيا. | And even that would not suffice. |
| 1975 وحتى الوقت الحالي قاض. | 1975 to present Judge |
| وحتى البريطانيون لهم نسخة خاصة بهم. | And even the Brits have their own version. |
| وحتى الآن لم نر أي تغيير. | So far there has been none. |
| وحتى رامسفيلد يحاول أن يكون ودودا ! | Even Rumsfeld is trying to be conciliatory! |
| وحتى مناهجها لم تسلم من الطعن. | Even its curriculum was challenged. |
| وحتى في أوروبا كانت هناك حدود. | And there were limits in Europe, too. |
| وحتى الآن لم أتلق منه جوابا. | I have yet to receive an answer. |
| وحتى يهتم الناس، يجب أن يعرفوا. | In order for the people to care, they have to know. |
| وحتى الآن يقولون ولكن هذا مستحيل! | And as such, they will say 'But this is impossible!' |
| استمر التعذيب نصف يوم وحتى الفجر. | The torture continued for almost half a day until dawn. |
| وحتى الآن لم تكن جهودنا كافية. | So far, our efforts have not been sufficient. |
| وحتى حينها .. وحتى حينها .. سوف اثابر على الدوام بالتحدث عن التجربة والخطأ ولماذا يتوجب علينا الابتعاد عن المعضلة الإلهية | Until then, until then I'm going to keep banging on about trial and error and why we should abandon the God complex. |
| ثم بعد ذلك وحتى بدأ عصر الاستقلال | And then we come up. Not until independence started. |
| وحتى مبارك نفسه أفر ج عنه من السجن. | Even Mubarak himself has now been released from prison. |
| وحتى الآن لا يوجد خليفة واضح للدولار. | Nor is there any obvious successor to the dollar yet. |
| وحتى الآن لم تتقدم أي دولة بطلب. | No country has come forward so far. |
| وحتى بالنسبة لشيوعي كانت تلك لحظة فخر. | Even to a Communist, it was a proud moment. |
| وحتى أنا لا أستطيع أن أفعل شيئا . | Even I can do nothing. |
| وحتى كندا لن تشارك في هذا الأمر. | Even Canada will sit this one out. |
| وحتى الآن جمع أكثر من 800 ألف. | As of now it has over 800,000. |
| ) وأنواع البلوط الأخرى بل وحتى أشجار الصنوبر. | ), other oaks, and even pines. |
| وتمتد فترة الهجرة من مايو وحتى يوليو. | The migration passes through from May to July. |
| وحتى هناك حملة مقاطعة لجودايفا في الفيسبوك. | There is even a Boycott Godiva campaign on Facebook. |
| وحتى اليوم، تعاملت اللجنة مع 752 شكوى. | To date the committee had dealt with 752 complaints. |
| وحتى الآن أدلى أربعة وعشرون شاهدا بشهادتهم. | Twenty four defence witnesses have thus far testified. |
| وحتى في بعض الحالات تكون حيوانات ميتة للأسف | Even an occasional dead animal, unfortunately. |
| فلديهم تلك الزلاقة، وحتى العامود الخاص برجال الإطفاء. | So they have the slide, and they even have a fireman s pole. |
| وحتى الآن حذا أكثر من 3500 شخص حذوه. | So far, more than 3,500 people have. |
| وحتى الآن لم يتم تأمين مثل ذلك التفويض. | Such a mandate has not yet been secured. |
| فقد يعزز الدين أيضا التطرف، بل وحتى الإرهاب. | It can also promote extremism, even terrorism. |
| وحتى الآن، كان الاستثناء الرئيسي هو القطاع المصرفي. | Until now, the main exception was banking. |
| وحتى الآن نستطيع أن نقول إن النتائج مشجعة. | So far, the results are encouraging. |
عمليات البحث ذات الصلة : وحتى - وحتى - وحتى - وحتى - وداع - وحتى خارج - وحتى يمكن - وحتى الرابع - وحتى لا - وحتى أقل - وحتى اليوم
