ترجمة "وحتى لا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وحتى الآن لا يوجد خليفة واضح للدولار. | Nor is there any obvious successor to the dollar yet. |
| وحتى أنا لا أستطيع أن أفعل شيئا . | Even I can do nothing. |
| وحتى الجزم بأنه لا تجري دراسة إلا الأفكار لا يبعث على الطمأنينة. | Even the affirmation that only concepts were being studied was not reassuring. |
| وحتى الآلة العسكرية الأميركية لا يمنحها الفيلم صورة بطولية. | Even the machinery of US military combat is portrayed non heroically. |
| وحتى الحكومات الأوروبية لا تبدي ت ل ه فا نحو هذا الأمر. | Nor do European governments display any such urge. |
| وحتى نوعية التعليم لا تطرح للحوار على نحو مستفيض. | Even the quality of education was not extensively debated. |
| وحتى اليوم لا تزال مفاهيم خاطئة كثيرة حول الجذام مستمرة. | Even today, many mistaken notions about leprosy persist. |
| وحتى النجاح المؤقت الذي حققته ألمانيا لا يزال محاطا بالمحاذير. | Even Germany s temporary success is riddled with caveats. |
| وحتى يومنا هذا أكاد لا أتمالك دموعي حين أتذكر تلك اللحظة. | To this day, I can hardly remember it without tears. |
| وحتى عندما لا أكون نائمة أستمع إلى المتمردين وهم يهددون بقتلي. | Even when I am not asleep, I get bad dreams. I hear rebels threatening to kill me. |
| والأسم يشرح الأمر برمته. لا شئ باللحم من الأثنين وحتى يوم الجمعة. | The name says it all Nothing with a face Monday through Friday. |
| وحتى يحالفنا التوفيق، لا بد أن ت ش فع فضيلة التواضع بدعم العمل الجاد. | In order to succeed, the virtue of modesty needs the support of hard work. |
| (م) لا يجوز احتجاز المرأة في مخفر شرطة أثناء الليل وحتى الصباح. | The Criminal Procedure Code, 1898 provides for special treatment of women, when confronted with the law. |
| وحتى في اليونان، حيث الظروف هي الأسوأ، لا يزال الفجر الذهبي حزب أقلية. | Even in Greece, where conditions are the worst, Golden Dawn is still a minority party. |
| وحتى وقت إعداد هذا التقرير كان الاتفاق المتعلق بهذه الخطة لا يزال معلقا . | At the time of the finalization of the present report, an agreement regarding this plan was still pending. |
| وحتى في حالات الطوارئ العامة بما فيها الحرب لا يمكن صرف النظر عنها . | Professor Heintze argues that the absence of such provisions in contemporary human rights treaties marks the expansion of human rights, which clearly have to be seen as non derogable. |
| ولكن وحتى في أفريقيا، لا يعتبر مرض الملاريا مرضا لا يمكن الوقاية منه ومعالجته بشكل كامل وبتكاليف منخفضة. | Yet even in Africa, Malaria is largely preventable and completely treatable at low cost. |
| وحتى هذه النسبة لا تعبر عن افريقيا لانها نسبة متوسطة نسبة المتوسط لكل افريقيا | But even this is not a fair representation of Africa, because it's an average, it's an average speed of reduction in Africa. |
| فالمصالح الخاصة لا تزال قوية، في الكونجرس بشكل خاص ــ وحتى داخل البيت الأبيض. | Vested interests remain powerful, certainly in Congress and even within the White House. |
| لا شك أن المدنيين كانوا دوما ضحايا النيران المتبادلة والغزوات، منذ طروادة وحتى برلين. | Of course, civilians have always been in the line of fire and conquest, from Troy to Berlin. |
| لكني أكتب، وحتى ذلك الوقت لا أستطيع تخيل الحياة بدون كتابة، لذا فأنا كاتبة. | But I write, and since I can not even imagine a life without writing, so I'm a writer. |
| وحتى م ن يعملون، لا يكفي دخل 45 في المائة منهم لتوفير الاحتياجات الأساسية لعائلاتهم. | Even among those employed, 45 per cent do not earn enough to provide for the basic needs of their families. |
| لا شك أن الانتخابات التي تفضي إلى نتائج غير ليبرالية، بل وحتى إلى تمكين الاستبداد، لا تشكل ظاهرة جديدة. | Of course, elections that lead to illiberal outcomes, and even to despotism, are not a new phenomenon. |
| وحتى لو الله هو الرحيم، والصفح أعلى الفضائل، ولذلك، المفهوم هو، الأفضل ان لا تقتلوا. | And even then God is merciful forgiveness is supreme and so, essentially, better if you don't. |
| وحتى الآن لا يزال اثنان من الصراعات العرقية القديمة بعيدين عن أي حل على الإطلاق. | And two particularly violent, long standing ethnic conflicts remain far from any resolution at all. |
| وحتى الدول التي لا تمتلك مواد نووية أو غيرها من المواد المشعة لابد أن تشارك. | Even countries that do not possess nuclear or other radioactive material need to act. |
| وحتى إن لم تكن هذه الأدوات فع الة بشكل كامل، فإنها أفضل كثيرا من لا شيء. | Even if they are not fully effective, they are typically far better than nothing. |
| وحتى الآن لا يعرف أحد شيء عن مصير المشروع خاصة بعد الثورة وسقوط حسني مبارك. | But until now no one knows anything about the fate of the project, especially after the revolution and the fall of Hosni Mubarak. |
| وحتى الآن لا توجد نظرية حقل موحد مقبولة بعد ، مما يجعلها مجالا مفتوحا للأبحاث والدراسات. | There is no accepted unified field theory, and thus it remains an open line of research. |
| وخلال هذه الفترة أيضا، تقل الخصوبة، ولكن لا تصل إلى الصفر وحتى الموعد الرسمي للإياس. | During this period, fertility diminishes, but is not considered to reach zero until the official date of menopause. |
| لا يرتد حمو غضب الرب حتى يفعل وحتى يقيم مقاصد قلبه. في آخر الايام تفهمونها | The fierce anger of Yahweh will not return, until he has executed, and until he has performed the intentions of his heart. In the latter days you will understand it. |
| لا يرتد حمو غضب الرب حتى يفعل وحتى يقيم مقاصد قلبه. في آخر الايام تفهمونها | The fierce anger of the LORD shall not return, until he have done it, and until he have performed the intents of his heart in the latter days ye shall consider it. |
| وحتى الآن لا يشك ل تنظيم القاعدة وجماعة الطالبان، والأفراد المرتبطون بهما، أي خطر بالنسبة للبلد. | So far, the organizations and those associated with them pose no threat to the country. |
| وحتى الجزء الذي لا تموله الحكومة لا يشكل سوقا تقليدية ذلك أن أغلب مشتريات الأفراد من الأدوية الموصوفة يغطيها التأمين الصحي. | Even the part that is not government financed is not a conventional market most individuals purchases of prescription medicines are covered by insurance. |
| وحتى الآن لا يبدو أن أحدا منهم وجد لنفسه مكانا ي ـذكر بين صفوف مستشاري باراك أوباما . | None, so far, seem to have found much favor in the ranks of Barack Obama s consultants. |
| ولكني أفتقد صحبة الناس الذين يعملون من حولي ــ وحتى وإن كانوا لا يعملون معي بالضرورة. | But I would miss the companionship of people working around me even if they do not necessarily work with me. |
| وللقيام بذلك فان A15 وحتى A13، وبعض الإشارات الأخرى مثل خطوط المقاطعة لا يمكن الوصول إليها. | To do this, A15 to A13 and some other signals such as the interrupt lines are not accessible. |
| وحتى انتهت الحرب كانت لا تعلم شيئا عن وفاة زوجها، وبعد ذلك أصبحت تلوم نفسها لذلك. | Until the war ended, she was unaware of her husband's death and subsequently blamed herself for it. |
| وحتى الآن، لا ي سمح لمن يحصلون على هذا النوع من تصاريح الإقامة أن يمارسوا العمل بهولندا. | As yet, people with this type of residence permit are not allowed to work in the Netherlands. |
| وعلاوة على هذا، فليس كل المسلمين يقيمون شعائر الإسلام، وحتى من يقيمون شعائره لا يقيمونها بنفس الطريقة. | Moreover, not all Muslims practice Islam, nor do those who practice do so in the same way. |
| وحتى بعد عقدين من التحسن السياسي والاقتصادي القوي، لا تزال تحتل مرتبة منخفضة في أغلب مؤشرات التنمية. | Even after two decades of strong political and economic improvement, it still ranks low on most development indicators. |
| ولكن أوروبا السياسية لا وجود لها ـ وحتى أوروبا الاقتصادية لم يعد لديها بقية ت ذك ر من الزخم. | But there is no political Europe and not much energy left in the economic Europe. |
| وحتى اليوم، لا توجد بفانواتو لجنة لإصلاح القوانين من أجل المساعدة فيما هو مطلوب من تنقيح التشريعات. | As yet Vanuatu does not have a Law Reform Commission to assist in the required revision of legislation. |
| وحتى اليوم مليار شخص يعاني اليوم من عطب دماغي يقوض عملهم وحياتهم والارقام تلك لا تشمل الاعداد الحقيقية | Already, a billion people have had some kind of brain disorder that incapacitates them, and the numbers don't do it justice though. |
| وحتى نفسر ذلك علينا أن نتخيل بلادا تنتج الكومبيوترات والاتصالات بمعدلات متسارعة في عالم لا توجد فيه أمريكا. | To see why, imagine a country that introduced computers and communications at a rapid rate in a world in which America did not exist. |
عمليات البحث ذات الصلة : وحتى - وحتى - وحتى - وحتى - وحتى الآن لا يزال - وحتى خارج - وحتى يمكن - وحتى الرابع - وحتى أقل - وحتى اليوم - وحتى اليوم - وحتى وداع - متسقة وحتى