ترجمة "المؤسسات المسؤولة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

المؤسسات المسؤولة والإطار الزمني
Accountable institutions and timeframe
والفرق الأساسي هو بين المؤسسات المسؤولة عن السياسة والتنظيم من جهة والمؤسسات المسؤولة عن تقديم الخدمات من ناحية أخرى.
A basic distinction is between institutions responsible for policy and regulation on the one hand and institutions in charge of providing services on the other hand.
غير أن عمل هذه المؤسسات لا صلة له بالهيئات المسؤولة عن العملية على الصعيد الوطني إلا في حالات قليلة.
However, with a few exceptions, the work of these institutions is not linked to bodies responsible for the process at national level.
15 4 ينبغي للدول والسلطات أو المؤسسات الأخرى المسؤولة أن تضمن عدم إتلاف أنظمة التسجيل القائمة في أوقات النـزاعات أو فترات ما بعد النـزاعات.
15.4 States and other responsible authorities or institutions should ensure that existing registration systems are not destroyed in times of conflict or post conflict.
وينص هذا القانون على إلزام المؤسسات المسؤولة عن تنفيذ الجزاءات بتنفيذ المتطلبات المنصوص عليها في أنظمة الاتحاد الأوروبي والقرارات الحكومية الصادرة في جمهورية ليتوانيا.
IX 2126), legal acts of the international organizations imposing restrictive measures are implemented by adopting Government resolutions and directly applicable regulations of the European Union. Under this Law, the institutions responsible for the implementation of sanctions are obliged to implement the requirements laid down in EU Regulations and Government resolutions of the Republic of Lithuania.
وينص هذا القانون على إلزام المؤسسات المسؤولة عن تنفيذ الجزاءات بتنفيذ المتطلبات المنصوص عليها في أنظمة الاتحاد الأوروبي والقرارات الحكومية الصادرة في جمهورية ليتوانيا.
IX 2126), legal acts of international organizations imposing restrictive measures are implemented by adopting government resolutions and directly applicable regulations of the European Union. Under this Law, the institutions responsible for the implementation of sanctions are obliged to implement the requirements laid down in EU Regulations and Government resolutions of the Republic of Lithuania.
تعدد الدول المسؤولة
Plurality of responsible States
ومن بين المشاكل الأخرى، تدهور شبكات الري والصرف، وعدم كفاية الإمدادات اللازمة لاستهلاك المياه، والكهرباء، وتدني كفاءة العمال، وضعف المؤسسات المسؤولة عن إدارة الموارد المتمثلة في الأرض والمياه.
Other problems include degradation of irrigation and drainage infrastructure, the shortage of subsidies for the use of water and electricity, poorer skills of specialists, and the weakening of land and water resource institutions.
المؤسسة المسؤولة والإطار الزمني
Accountable institution and timeframe
لكن الامريكيين يلومون البنوك غير المسؤولة بينما يلوم الاوروبيون الدول الجنوبية غير المسؤولة مثل اليونان.
But Americans blame irresponsible banks, while Europeans blame irresponsible southern countries like Greece.
وبدون إنفاذ القانون بشكل ناجع واحترام سيادة القانون وتفعيل المؤسسات المسؤولة عن التقيد بذلك، لن يكون ثمة احتمال كبير لتطور أي دولة من الدول اجتماعيا أو سياسيا أو اقتصاديا .
Without effective law enforcement, respect for the rule of law and the operation of institutions responsible for upholding it, there can be little likelihood of social, political or economic development in any State.
الوزارة الرئيسية المسؤولة وزارة العدل
Pilot Ministry Ministry of Justice
الجهة الرئيسية المسؤولة وزارة العدل
Pilot authority Ministry of Justice
الوزارة الرئيسية المسؤولة وزارة الخارجية
Pilot ministry Ministry for Foreign Affairs
الأجهزة المحلية المسؤولة عن التعليم.
local education administration authorities.
وتعد هذه الشروط بصفة خاصة حاسمة لجميع عمليات المؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم، وهي المسؤولة عن توفير فرص العمالة وتوليد الدخل، ويمكن تعريفها باعتبارها محركا رئيسيا في مجال التخفيف من حدة الفقر().
In particular, those conditions are critical for the operations of small and medium enterprises (SMEs), which are responsible for most employment and income generation opportunities and can be identified as a major driver of poverty alleviation.2
واللجنة هـي المسؤولة عن تنفيذ البرنامج.
ESCWA is responsible for the implementation of the programme.
ونشأت الدولة المسؤولة ماليا من تلك التسوية.
A responsible fiscal state emerged from that grand compromise.
الوزارة الرئيسية المسؤولة وزارة الخارجية والتعاون الإقليمي.
Pilot ministry Ministry of Foreign Affairs and Regional Cooperation
الوحدات التنظيمية المسؤولة عن الاضطلاع ببرنامج العمل
Table 27.3 Organizational units responsible for carrying out the programme of work
وتوفر الدول المسؤولة السلامة لمواطنيها والأمن لجيرانها.
Responsible States provide safety for their citizens and security to their neighbourhood.
أما المؤسسات المسؤولة عن رصد القانون وسير تنفيذه فهي المراكز المعنية بالمساواة بين الجنسين في اتحاد البوسنة والهرسك وفي جمهورية صربسكا، بالإضافة إلى اللجان البرلمانية المعنية بالمساواة بين الجنسين والمنشأة على مستوى الدولة والكيانين والكانتونات.
The institutions in charge of monitoring the law and its implementation are gender centres in the Federation of Bosnia and Herzegovina and in Republika Srpska, as well as parliamentary commissions for gender equality, established at the State, Entity and cantonal levels.
15 5 ينبغي للدول وغيرها من السلطات أو المؤسسات المسؤولة تزويد صاحب مطالبة ما أو وكيله، بناء على طلبه، بنسخ مما قد يكون في حوزتها من أدلة مستندية يقتضيها تقديم المطالبة بالاسترداد و أو دعمها.
15.5 States and other responsible authorities or institutions should provide, at the request of a claimant or his or her proxy, copies of any documentary evidence in their possession required to make and or support a restitution claim.
إن إسرائيل هي المسؤولة عم ا آلت إليه الأمور.
It is Israel that is upholding the status quo.
وت عطي الوزارة المسؤولة موافقتها على فتح المدارس الخاصة.
The responsible ministry issues its approval for the opening of private schools.
من المؤسف أن القسم الأعظم من القائمين على المؤسسات المسؤولة عن زراعة الأعضاء على مستوى العالم ـ بما في ذلك منظمة الصحة العالمية، والجمعية الدولية لزراعة الأعضاء، والجمعية الطبية العالمية ـ يؤيدون علاجا جزئيا لهذه المعضلة.
Unfortunately, much of the world transplant establishment including the WHO, the international Transplantation Society, and the World Medical Association advocates only a partial remedy.
عضو اللجنة المسؤولة عن وضع القانون التجاري (1996 1997)
Member of the Commission responsible for drafting the Code of Commerce (1996 1997)
وزارة الثقافة هي الجهة المسؤولة عن اللياقة البدنية والرياضة.
The Ministry of Culture is responsible for physical fitness and sport.
وإذ تدرك أيضا أن من شأن الإدارة المسؤولة للشركات عبر الوطنية وغيرها من مؤسسات الأعمال وسن قوانين وطنية فعالة المساهمة في تعزيز احترام حقوق الإنسان والمساعدة في توجيه ما تحققه المؤسسات التجارية من أرباح نحو تحقيق هذا الهدف،
Recognizing also that the responsible operation of transnational corporations and other business enterprises and effective national legislation can contribute to the promotion of respect for human rights and assist in channelling the benefits of business towards this goal,
وإذ تدرك أيضا أن من شأن الإدارة المسؤولة للشركات عبر الوطنية وغيرها من مؤسسات الأعمال وسن قوانين وطنية فعالة المساهمة في تعزيز احترام حقوق الإنسان والمساعدة في توجيه ما تحققه المؤسسات التجارية من أرباح نحو تحقيق هذا الهدف،
Recognizing also that the responsible operation of transnational corporations and other business enterprises and effective national legislation can contribute to the promotion of respect for human rights and assist in channelling the benefits of business towards this goal,
(ز) المعلومات المتعلقة بالسلطات الوطنية المسؤولة عن منع الاختطاف ومكافحته
(g) Information on national authorities responsible for preventing and combating kidnapping
أن الممرضة المسؤولة عن هذا الطابق. ناد ني في حال احتجتني.
I'm the duty nurse of this floor. If you need me, just call me.
على الدولة المسؤولة عن الفعل غير المشروع دوليا التزام بأن
The State responsible for the internationally wrongful act is under an obligation
وهناك عدد من العوامل المسؤولة عن هذا التفاوت في الأجور.
A number of factors are responsible for the growth in the 90 50 differential.
وانتشرت مثل هذه السلوكيات الطائشة غير المسؤولة على نطاق واسع.
Such reckless and irresponsible behavior abounded.
سألت الموظفة المسؤولة، وقالت بلطف هذا طبيعي هنا في ألمانيا.
I asked the administrator and she said kindly that this is normal here in Germany.
آخر الباطن، Havelsan، هي المسؤولة عن تحليل النظام ودعم البرامج.
Another subcontractor, Havelsan, is responsible for system analysis and software support.
وينبغي تشجيع وتدعيم التعاون بين الهيئات المسؤولة عن منح الشهادات.
Cooperation among certifying bodies should be promoted and enhanced.
3 أن القطاع الخاص قد بذل جهودا كبيرة لزيادة سلامة المواد الكيميائية، وبخاصة عن طريق برامج طوعية من قبيل الرعاية المسؤولة بالنواتج وبرنامج الرعاية المسؤولة لدى الصناعات الكيماوية
At the second session of the Preparatory Committee for the Development of a Strategic Approach to International Chemicals Management, it was proposed that the strategic approach to international chemicals management (SAICM) should consist of three components a high level declaration an overarching policy strategy and a global plan of action.
134 وقانون الصحة العام المعتمد في 14 آذار مارس 2002، والذي يهدف إلى إعمال حق الأشخاص في التمتع بالصحة والمحافظة عليها واستعادتها، ينص على أن وزارة الصحة هي المسؤولة عن تنسيق وتنفيذ صياغة خطة وطنية للصحة تتخذها المؤسسات والهيئات العامة والخاصة.
In accordance with the General Health Act of 14 March 2002, which is designed to safeguard people's right to enjoy, maintain and recover their health, the Ministry of Health is responsible for coordinating the formulation and implementation of the national health plan, which must be adopted by all public and private institutions and agencies.
(ب) لا تخل بأي حق في الشكوى ضد الدول المسؤولة الأخرى.
(b) Is without prejudice to any right of recourse against the other responsible States.
(ه ) يوم وساعة دخوله مكان الاحتجاز والسلطة المسؤولة عن مكان الاحتجاز
(e) The date and time of admission to the place of detention and the authority responsible for the place of detention
وهي، في الواقع، المسؤولة الحقيقية عن الاقتصاد المنزلي وتعليم وصحة الأطفال.
It is they who have the final responsibility for running the home, and for the upbringing and health of their children.
(أ) بموجب أي إجراء لتسوية المنازعات يكون ساريا بينها وبين الدولة المسؤولة
(a) Under any dispute settlement procedure applicable between it and the responsible State
إن ألمانيا تجني اليوم ثمار سنوات عديدة من الإدارة الاقتصادية المحلية المسؤولة.
Germany today is reaping the benefits of many years of responsible domestic economic management.