ترجمة "المؤسسات المالية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| المؤسسات المالية الدولية | International financial institutions |
| (ب) المؤسسات المالية الإقليمية والدولية | (b) Regional and international financial institutions |
| (ب) المؤسسات المالية الإقليمية الدولية | (b) Regional international financial institutions and |
| (ب) المؤسسات المالية الإقليمية والدولية | (b) Regional and international financial institutions and |
| '1 قانون المؤسسات المالية الجديدة | (i) New Financial Institutions Act |
| )ب) المؤسسات المالية الإقليمية والدولية | (b) Regional and international financial institutions and |
| (ج) المؤسسات المالية الإقليمية والدولية | Voluntary contribution The Common Fund for Commodities Regional and international financial institutions Funding mechanisms approved by council. |
| (ب) المؤسسات المالية الإقليمية والدولية | The Common Fund for Commodities Regional and international financial institutions and Other voluntary contributions |
| جيم هل أشعرت المؤسسات المالية | C. Financial institutions notified? |
| ألف هل أشعرت المؤسسات المالية | Financial institutions notified? |
| '5 المؤسسات المالية الإقليمية حسب الضرورة | (v) Such regional financial institutions as may be relevant |
| لندن ـ إن الثقة العامة في المؤسسات المالية وفي السلطات التي يفترض أنها تعمل على تنظيم المؤسسات المالية، كانت من أول ضحايا الأزمة المالية. | LONDON Public trust in financial institutions, and in the authorities that are supposed to regulate them, was an early casualty of the financial crisis. |
| تلقي المعلومات المبلغة من المؤسسات المالية وتحليلها | Receives and analyses the information reported by the financial institutions |
| وتتألف المؤسسات المالية في شيلي من عنصري رئيسيين | There are two key elements to Chile s fiscal institutions |
| 118 وستكون لمشاركة المؤسسات المالية الدولية أهميتها الحيوية. | The participation of international financial institutions is vital. |
| (هـ) المؤسسات المالية الإقليمية والدولية متى كانت ذات صلة. | (e) Such regional and international financial institutions as may be relevant. |
| باء تدابير منع وكشف غسل الأموال في المؤسسات المالية | Measures to prevent and detect money laundering in financial entities |
| وينبغي أن تبدي المؤسسات المالية الدولية بعض المرونة التنفيذية. | The international financial institutions should show some operational flexibility. |
| وقد تلقى مكتب مكافحة غسل الأموال من المؤسسات المالية تقارير عن بعض المعاملات المالية المشبوهة. | AMLO has received some suspicious transaction reports from financial institutions. |
| في المستقبل، لا ينبغي للحكومات أن تنقذ شركاء المؤسسات المالية الخاسرة في سوق المشتقات المالية، حتى حين تزود بعض دائني هذه المؤسسات (مثل المودعين) بشبكة أمان. | In the future, governments should not bail out failing financial institutions derivative counterparties, even when they provide a safety net to some of these institutions creditors (such as depositors). |
| ولكن أزمة اليوم أدت إلى إنشاء مثل هذه المؤسسات المالية. | Yet, today s crisis has not led to the establishment of such financial institutions. |
| إن المؤسسات المالية الأنجلوسكسونية مشهورة بارتفاع نسبة ربحيتها إلى نفقاتها. | Anglo Saxon financial institutions are known for their high dividend payout ratios. |
| ولقد ساعد البنك الحكومات على مراقبة وتنظيم المؤسسات المالية التعاونية. | And it has helped governments to supervise and regulate cooperative financial institutions. |
| وتقارن المؤسسات المالية لدى استلام هذه المعلومات، القوائم بمواصفات عملائها. | Upon receiving such information, financial institutions will cross reference the lists with their customers' profiles. |
| ولن تتغير القيود المفروضة على استعانة المؤسسات المالية بالروافع المالية (الإنفاق بالاستدانة) إلا في العقد المقبل. | And limits on financial institutions leverage will change only in the next decade. |
| وزارة المالية هي واحدة من المؤسسات العامة المركزية في الإمبراطورية الروسية، والمسؤولة عن السياسة المالية والاقتصادية. | Ministry of Finance one of the Russian Empire's central public institutions, in charge of financial and economic policy. |
| فضلا عن ذلك، ولأن المؤسسات المالية اشترت أصولها في الأساس بأموال مقترضة، فإن العجز في الائتمان يتفاقم بسبب احتياج هذه المؤسسات إلى تخفيض قيمة أدواتها المالية ورأسمالها المقترض. | Moreover, because financial institutions assets were bought mainly with borrowed money, the shortage of credit is exacerbated by their need to deleverage. |
| يتعين على المؤسسات المالية أن تزيل هذه الحواجز التي تعوق الوصول العادل واليسير لرأس المال والخدمات المالية. | Financial institutions must remove such barriers to fair and easy access to capital and financial services. |
| 5 تدعو المؤسسات المالية الدولية وغيرها من المؤسسات إلى الإسهام في تمويل مشاريع وبرامج ضمن نطاق أنشطة المتابعة هذه | 5. Invites international financial and other institutions to contribute to the financing of projects and programmes within the framework of such follow up activities |
| فهناك تعمل المؤسسات المالية على تأمين ميزانية مخصصة لمواجهة التقلبات الدورية. | Chile s fiscal institutions insure a countercyclical budget. |
| ويصدق نفس الأمر على المؤسسات المالية، كما أظهر إفلاس بنك ليمان. | The same is true of financial institutions, as the Lehman bankruptcy showed. |
| وتحديدا، يتعين على المؤسسات المالية، وفقا للجزء 14 (ب) من القانون | Specifically under Section 14 (b) of the Act, financial institutions are required to |
| (هـ) المؤسسات المالية الإقليمية والدولية التي قد تكون ذات صلة بالموضوع | (e) Such regional and international financial institutions as may be relevant |
| إننا ننتظر حصيلة مشاورات الأمين العام حول مشاركة المؤسسات المالية الدولية. | We await the outcome of the Secretary General's consultations on the participation of international financial institutions. |
| وينبغي التشجيع على حشد الموارد المالية والتقنية الكافية من جانب المؤسسات المالية الدولية، وخاصة البنك الدولي، وأن يتم على نحو منتظم لكفالة تقديم تلك المؤسسات دعما ملموسا لجهود المجتمع الدولي. | The mobilization of adequate financial and technical resources by the international financial institutions, and in particular by the World Bank, should be encouraged and pursued on a regular basis in order to ensure significant support on the part of those institutions for the international community's efforts. |
| ولضمان التزام كافة الأطراف بالقواعد فلابد من خضوع المؤسسات المالية لإشراف مكثف. | And, to ensure that everyone plays by the rules, financial institutions must be supervised intensively. |
| وكان الهدف يتلخص في الحد من جرأة المؤسسات المالية على خوض المجازفات. | The aim is to curb risk taking by financial institutions. |
| وقد تطلبت التوجيهات، ضمن ما تطلبته، أن تقوم المؤسسات المالية بما يلي | The directives required inter alia that financial institutions |
| 4 دعوة المؤسسات المالية الدولية والمنظمات الحكومية الدولية الأخرى إلى دعم الصندوق | (iv) Inviting other international financial institutions and intergovernmental organizations to support the fund |
| ظلت الدول المتقدمة لفترة أطول مما ينبغي متشبثة بنفوذها الهائل في المؤسسات المالية الدولية، حتى مع تضاؤل لياقتها المالية. | For too long, developed countries have clung to their outsize influence in the international financial institutions, even as their fiscal fitness has dwindled. |
| وقد أفاد معظمها بأن المؤسسات المالية مثل المصارف واتحادات الائتمان وشركات الخدمات المالية وشركات الائتمانات والقروض تخضع لهذه الاشتراطات. | Most indicated that financial institutions such as banks, credit unions, money service businesses, trust and loan companies were subject. |
| () أونكتاد، توفير الخدمات المالية وغير المالية المستدامة لتنمية المؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم (TD B COM.3 EM.7 2). | McClelland, David (1961). The Achieving Society. Princeton, New Jersey Van Nostrand. |
| فنحن نعرف، أو على الأقل يتعين علينا أن نعرف، كيف نبني المؤسسات المالية التي تقبل مهمة تثبيت استقرار الاقتصاد الكلي، وكيف نبني المؤسسات المالية الكفيلة بتعبئة القدرة على تحمل المخاطر ونشر المخاطر. | We know, or at least we ought to know, how to build political institutions that accept the mission of macroeconomic stabilization, and how to build financial institutions to mobilize risk bearing capacity and spread risk. |
| فلم تستسلم البنوك والمؤسسات المالية في الهند إلى إغراء شراء الأوراق المالية المدعومة بالرهن العقاري والانخراط في تجارة المشتقات المالية الوهمية التي خربت العديد من المؤسسات المالية في الغرب. | India s banks and financial institutions were not tempted to buy mortgage backed securities and engage in the fancy derivatives trading that ruined several Western financial institutions. |
| 5 تدعـو المؤسسات المالية الدولية وغيرها من المؤسسات إلى الإسهام في تمويل المشاريع والبرامج ضمن نطاق أنشطة المتابعة التي من هذا القبيل | 5. Invites international financial and other institutions to contribute to the financing of projects and programmes within the framework of such follow up activities |
عمليات البحث ذات الصلة : مجموعة المؤسسات المالية - المؤسسات المالية الكبيرة - المؤسسات المالية الأخرى - ممارسة المؤسسات المالية - المؤسسات المالية الوديعة - عملاء المؤسسات المالية - المؤسسات غير المالية - المؤسسات المالية والنقدية - المؤسسات المالية الكبرى - تعمل المؤسسات المالية - مجموعة المؤسسات المالية - المؤسسات المالية الدولية