ترجمة "القيود الرئيسية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الرئيسية - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وبحلول التسعينيات كانت الإعانات الرئيسية قد ألغيت وتحررت الصناعة من القيود التنظيمية.
By the 1990 s, the major subsidies and policies were abolished, and the industry was deregulated.
وفيما يلي تحليل موجز لمجموعة المشاكل الحرجة هذه ولبعض القيود الرئيسية المرتبطة بها.
This crucial set of problems, and some of the main constraints involved, are briefly analysed below.
ورغم القيود المتعددة، فقد نجحنا في تحقيق تقدم جوهري في ستة من مجالات التنمية الاجتماعية والاقتصادية الرئيسية.
Despite numerous constraints, we have made substantive progress in six key socio economic development areas.
كيف نقلل القيود البشرية والقيود المتعلقة بالبنية التحتية المؤسساتية للسماح بتوسيع نطاق المبادرات الرئيسية والاستخدام الفعال للموارد على وجه السرعة
How to decrease human and institutional infrastructure constraints to allow for a rapid scaling up of key interventions and an effective use of resources.
وفي الولايات المتحدة تكمن عيوب التصميم الرئيسية في قانون الإفلاس، الذي يعفي المشتقات المالية وعقود إعادة الشراء من أغلب القيود التي تحكم الإفلاس.
In the US, the main design defects are in bankruptcy law, which exempts derivatives and repos from most regular bankruptcy constraints.
والواقع أن بعض المحللين يعتقدون أن مثل هذه القيود كانت من بين الأسباب الرئيسية التي أدت إلى ارتفاع أسعار الغذاء في عام 2008.
Indeed, some analysts believe that such restrictions were a principal cause of food price rises in 2008.
ومن بين مناطق الاتفاق الرئيسية أثناء الأزمة الأخيرة كان الإقرار بأن الأنشطة المالية المحررة من القيود التنظيمية قد تشكل مصدرا رئيسيا لاختلال الاقتصاد الكلي.
One of the major areas of agreement during the recent crisis has been that deregulated financial activities can be a source of major macroeconomic disruptions.
الأسواق المعولمة، والتجارة المحررة من القيود، والإسلام المعسكر، ونهضة الصين هذه هي الأمور التي يصورها المؤرخون وواضعي الإستراتيجيات عادة باعتبارها القوى الرئيسية التي تصوغ مصائرنا.
Globalized markets, unfettered trade, militant Islam, China s awakening these are the things historians and strategists usually portray as the key forces shaping our destiny.
كان من بين الأهداف الرئيسية لإصلاح النظام القانوني والقضائي في جمهورية أوزبكستان رفع القيود بشكل مستمر وتدريجي عن القانون الجنائي وقانون الإجراءات الجنائية والنظام الجنائي.
Among the foremost objectives of reforming the legal and judicial system of the Republic of Uzbekistan is consistent, gradual liberalization of criminal law, the law of criminal procedure and the penal system.
بيد أن القيود المفروضة على التنقل وانخفاض الدعم المقدم من المانحين استلزما أن تقلص الوكالة تدخلاتها الرئيسية في حالات الطوارئ، بما في ذلك تقديم المعونة الغذائية.
Restrictions on movement and declining donor support, however, required UNRWA to scale back its core emergency interventions, including food aid.
القيود الإدارية
Administrative bottlenecks
جيم القيود
Source World Bank
(ج) تحديد القيود الرئيسية التي تعرقل تنفيذ جدول أعمال القرن 21، واقتراح التدابير المحددة زمنيا التي يتعين اتخاذها، والاحتياجات من الدعم المؤسسي والمالي، وتحديد مصادر هذا الدعم
(c) Identify major constraints hindering the implementation of Agenda 21, propose specific time bound measures to be taken and institutional and financial requirements, and identify the sources of such support
وتوضح تجربة عدد من البلدان النامية أن رفع القيود المفروضة على تقديم خدمات الشبكات الرئيسية لإنترنت يمكن أن يؤدي إلى تخفيض تكاليف التوصيل وتعجيل نشر الهياكل الأساسية.
The experience of several developing countries indicates that if restrictions on the provision of Internet backbone services are lifted, connectivity costs can be cut and infrastructure deployment accelerated.
التغلـ ب على القيود الإدارية
Resolving administrative bottlenecks
ولكن كل هذه القيود نحيت جانبا أثناء عملية إزالة القيود التنظيمية طيلة السنوات الخمس عشرة الماضية.
But all of these limitations fell by the wayside during the wholesale deregulation of the past 15 years.
القيود المفروضة على حياة الر ح ل
Restrictions on nomadic ways of life
اعترافات أنصار إلغاء القيود التنظيمية المالية
Confessions of a Financial Deregulator
ولكن هل تنجح مثل هذه القيود
But will such restrictions work?
ومن أهم هذه القيود ندرة مواردنا.
Our resources are scarce.
أهل ا بالمزيد من القيود على الحرية.
Time to welcome even more curtails on freedom. Wafa Ben Hassine ( ousfourita) March 18, 2015
وهي تسبق أحيانا القيود على الواردات.
Sometimes they are a precursor to import restraints.
1 القيود المفروضة على حرية التنقل
Restrictions on the freedom of movement
وتتلخص النقطة الرئيسية هنا في أن استعادة النمو تتطلب التحليل الدقيق للتوازن البنيوي، والانتباه إلى القيود المفروضة على الطلب في القطاع غير القابل للتداول، والتركيز على المعوقات التي تحول دون توسع القطاع القابل للتداول.
The main point is that restoring growth requires a careful analysis of structural balance, attention to demand constraints in the non tradable sector, and a focus on the impediments to expanding the tradable sector.
14 بالنظر إلى القيود المتعلقة بالميزانية، سعى الأمين التنفيذي إلى توحيد الموارد وتعظيم الكفاءات ليتسنى للأمانة توفير دعم أكبر في المجالات الثلاثة الرئيسية التي جرى تعيينها في الاستعراض الداخلي (انظر الفقرة 13(د) أعلاه).
Reinforcing key areas of work Against the backdrop of the budgetary constraints, the Executive Secretary has endeavoured to consolidate resources and maximize efficiencies so that it will be possible for the secretariat to provide stronger support in the three key areas identified in the internal review (see paragraph 13 (d) above).
و سنقوم ببعض الأشياء مثل إزالة القيود.
And we're going to do things like eliminate restrictions.
ولكن القيود التنظيمية قد تغير ذلك الأمر.
But regulation could change that.
وقد تكشفت القيود المفروضة على هذا النهج.
The limitations of this approach have now been revealed.
وأثبتت عملية إلغاء القيود التنظيمية فشلها الذريع.
Deregulation had proven to be a dismal failure.
14 1 2 القيود المرتبطة بتطبيق العرف
14.1.2 Constraints related to the application of customary law
ولا تزال القيود مفروضة على القطاع الثقافي.
Restrictions in the area of culture remain.
فرضت ليلى الكثير من القيود الد يني ة على أولادها.
Layla placed many religious restrictions on her children.
كما تبنى أساليب جديدة مبتكرة لتخفيف القيود النقدية.
He has adopted innovative new methods of monetary easing.
والمطلوب الآن يتلخص في فرض القيود التنظيمية السليمة.
What is needed is the right regulation.
عقيدة الإفلاس عند أنصار إلغاء القيود التنظيمية المالية
The Bankrupt Theology of Financial Deregulation
ولا تمثل القيود التي يفرضها ضيق الوقت مشكلة.
Time constraints are not an issue.
جوجل حظرت هذه القيود قد تختلف حسب الموقع.
These restrictions may vary by location.
وإنني أناشد حكومة إثيوبيا بالمثل رفع هذه القيود.
I similarly appeal to the Government of Ethiopia to lift these restrictions.
ورغم أن بعض القيود سوف تفرض على البنوك في أعقاب الأزمة المالية الحالية، فلن نشهد عودة إلى فرض القيود التنظيمية المشددة على أنشطة البنوك.
While some restrictions on banks will be imposed in the wake of the financial crisis, we will not see a return to severe regulatory constraints on banks activities.
ومن الأسباب الرئيسية المؤدية إلى الفقر الحرمان من حقوق الإنسان بفعـل التمييز، والتهميش، وعـدم المسـاواة في توفيـر خدمات التعليم والصحة والموارد الأخرى، وبفعـل التقاليد الاجتماعية والثقافية التي تضع القيود على الفرص المتاحة للمرأة إضافة إلى الفساد داخـل الحكومة.
One of the main causes of poverty is the denial of human rights through discrimination, marginalization, unequal access to education, health or other resources, socio cultural traditions that restrict women's opportunity as well as corruption within the Government.
أما زيمبابوي فترجع القيود التي تعوقها إلى الحكم الرديء.
Zimbabwe is constrained by poor governance.
هذه هي الكيفية التي تتقدم بها القيود التنظيمية عادة.
That is how regulatory progress is often made.
ولا تقل القيود الزمنية الضاغطة على المجلس تعقيدا لعمله.
Just as pressing are the time constraints under which it is operating.
في هذه المدينة تتعلم كيف تفرض القيود على نفسك.
In this city you learn to limit yourself.
وبالطبع، لا وجود لمثل هذه القيود والضوابط في فرنسا.
No similar controls exist in France.

 

عمليات البحث ذات الصلة : القيود - القيود - الرئيسية الرئيسية - الرئيسية الرئيسية - الرئيسية - القيود المالية - القيود الاجتماعية - القيود المالية - القيود التقنية - القيود المؤسسية - القيود القانونية - القيود الفضاء - القيود الاقتصادية