ترجمة "القطاع المدني" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

والمشاركة في المؤتمر متاحة أيضا لممثلي القطاع الخاص والمجتمع المدني.
The Congress is also open to representatives of the private sector and civil society.
وتمت الإشارة أيضا إلى أهمية الدور الذي يلعبه القطاع الخاص والمجتمع المدني.
Reference is also made to the important role of the private sector and civil society.
المكو ن البرنامجي واو 1 3 شراكات اليونيدو مع منظمات القطاع الخاص والمجتمع المدني
Programme Component F.1.3 Partnerships with Organizations of the Private Sector and of
وإذ تشد د على أهمية إشراك القطاع الخاص والمجتمع المدني في برامج التنمية البديلة،
Emphasizing the importance of involving the private sector and civil society in alternative development programmes,
ونرحب بتقدير الوثيقة للمساهمة الهامة من القطاع الخاص والمجتمع المدني في تحقيق أهدافنا المشتركة.
We welcome the recognition in the document of the important contribution of the private sector and civil society to our common objectives.
2 تدعو الحكومات وكذلك القطاع الخاص والمنظمات غير الحكومية والجهات الفاعلة الأخرى بالمجتمع المدني إلى
2. Invites Governments, as well as the private sector, non governmental organizations and other actors of civil society
8 تعترف بأهمية مشاركة القطاع الخاص والمجتمع المدني فـي تنفيذ الشراكة الجديدة وتشجعها بقوة على ذلك
8. Recognizes the importance and strongly encourages the involvement of the private sector and civil society in the implementation of the New Partnership
وينبغي تشجيع القطاع الخاص على الاستثمار في القطاعات الاجتماعية وتوفير الدعم لمنظمات المجتمع المدني لتنفذ برامجها.
The private sector should be encouraged to make investments in social sectors and provide civil society organizations with support to carry out programmes.
إقامة شراكات متينة مع القطاع الخاص ومع منظمات المجتمع المدني، سعيا إلى تحقيق التنمية والقضاء على الفقر.
To develop strong partnerships with the private sector and with civil society organizations in pursuit of development and poverty eradication.
وأضاف أن القطاع الخاص والمجتمع المدني ساهما أيضا في سبيل مكافحة المخدرات، حيث ساهم القطاع الخاص في تمويل مركز كويتي لإعادة التأهيل في مجال المخدرات، وساهم المجتمع المدني في شن حملات إعلامية ترك ز على توعية أولئك في المدارس والجامعات والمساجد بشأن أخطار المخدرات.
The private sector and civil society had also contributed towards combating narcotic drugs, with the former providing funding for a Kuwaiti drug rehabilitation centre and the latter launching media campaigns focused on educating those at schools, universities and mosques about the dangers of narcotic drugs.
كما أنه يمتد إلى القطاع الخاص وإلى منظمات المجتمع المدني التي تضم متطوعين، أو التي يمكن أن تضمهم.
It also extends to the private sector and to civil society organizations that involve, or could involve, volunteers.
وثمة حاجة إلى مزيد من الجهود الحقيقية والملموسة لكفالة مشاركة القطاع المدني وطوائف الأقليات في صنع القرارات الاقتصادية.
More concrete and visible efforts are needed to ensure civil society and minority community involvement in economic decision making.
وفرقة عمل الأمم المتحدة المعنية بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات مثل هام على التعاون بين القطاع الخاص والقطاع العام والمجتمع المدني.
The United Nations Information and Communication Technology Task Force was a valuable example of private public civil society cooperation.
ولكن الدولة تتفاعل مع مؤسسات القطاع الخاص والأفراد والمجتمع المدني في الأساس من خلال الحكومات المحلية والمكاتب المحلية للهيئات التنظيمية الوطنية.
But the state interacts with private enterprises, individuals, and civil society mainly through local governments and local offices of national regulatory agencies.
وعلاوة على هذا، تم تشكيل مجلس للمنظمات غير الحكومية لدى وزارة البيئة من أجل تكوين شراكات بين القطاع العام والمجتمع المدني.
An NGO council had also been established under the Ministry of Environment Protection in order to develop partnerships between the public sector and civil society.
3 تحث الدول على القيام، بالتعاون مع القطاع الخاص والمنظمات غير الحكومية والجهات الفاعلة الأخرى في المجتمع المدني، حسب الاقتضاء، بما يلي
3. Urges States, in cooperation with the private sector, non governmental organizations and other civil society actors, as appropriate
3 تهيب بالدول وكذلك المنظمات دون الإقليمية والإقليمية والدولية وغيرها من أصحاب المصلحة المعنيين، بمن فيهم القطاع الخاص والمجتمع المدني، تقديم تبرعات
3. Calls upon States as well as subregional, regional and international organizations and other relevant stakeholders, including the private sector and civil society, to make voluntary contributions
وشارك الأونكتاد في حلقة عمل مشتركة بين الأونكتاد ومنظمة التجارة العالمية بشأن الانضمام ن ظمت في اليمن وشارك فيها القطاع الخاص والمجتمع المدني.
UNCTAD participated in a joint UNCTAD WTO workshop on accession organized in Yemen, involving the private sector and civil society.
والحق أننا في حاجة ماسة إلى التزام راسخ من ق ب ل كافة الأطراف شركات القطاع الخاص، والأوساط الأكاديمية، والمجتمع المدني، والمنظمات الدولية وغير الحكومية.
We need a firm commitment from all sides private businesses, academia, civil society, and international organizations and NGOs.
وأضافت أنها شاركت في رئاسة اجتماع مائدة مستديرة حول التجارة والاستثمار والتدفقات الخاصة، وقد ساهم كل من القطاع الخاص والمجتمع المدني مساهمة جيدة.
She had co chaired a round table on trade, investment and private flows, and there had been a good contribution from the private sector and civil society.
9 نسل م بدور أفراد ومجموعات خارج نطاق القطاع العام، كالمجتمع المدني والمنظمات غير الحكومية والمنظمات الأهلية، في الإسهام في منع الجريمة والإرهاب ومكافحتهما.
We recognize the role of individuals and groups outside the public sector, such as civil society, non governmental organizations and community based organizations, in contributing to the prevention of and the fight against crime and terrorism.
94 وحظيت البرامج الهادفة إلى الترويج لتسخير الرياضة لأغراض التنمية والسلام بمزيد من الاهتمام والموارد من جانب الحكومات والمجتمع المدني والشركاء من القطاع الخاص.
Programmes promoting sport for development and peace have received greater attention and resources from Governments, civil society and private sector partners.
كما ينبغي متابعة إقامة الشراكات مع القطاع الخاص وغيره من القطاعات والمجتمع المدني اعتمادا على الخبرات المكتسبة منذ عقد مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة.
Partnerships with the private sector and other actors and civil society should be further pursued, building on experience gained since the World Summit on Sustainable Development.
وسيتم التركيز على الاعتماد الوطني للأهداف الإنمائية للألفية وتعزيز القدرات المؤسسية وتحسين الإطار القانوني وتشجيع الحوار مع مختلف الفاعلين وخاصة القطاع الخاص والمجتمع المدني.
Emphasis will be placed on national appropriations for MDGs, institutional capacity building, improvement of the legal framework and promotion of a dialogue with the various actors, particularly the private sector and civil society.
33 تشجع القيام، حسب الاقتضاء، بإشراك أصحاب المصلحة ذوي الصلة بما في ذلك القطاع الخاص والمجتمع المدني، في إدماج منظور جنساني في صلب التخطيط والتقييم
33. Encourages the involvement, as appropriate, of relevant stakeholders, including the private sector and civil society, in mainstreaming a gender perspective in planning and evaluation
21 تشجع اللجنة على التشاور مع المجتمع المدني والمنظمات غير الحكومية، بما فيها المنظمات النسائية، ومؤسسات القطاع الخاص المشاركة في أنشطة بناء السلام، حسب الاقتضاء
21. Encourages the Commission to consult with civil society, non governmental organizations, including women's organizations, and the private sector engaged in peacebuilding activities, as appropriate
وأضافت أنها شاركت في رئاسة اجتماع مائدة مستديرة حول التجارة والاستثمار وتدفقات رؤوس الأموال الخاصة، وقد ساهم كل من القطاع الخاص والمجتمع المدني مساهمة جيدة.
She had co chaired a round table on trade, investment and private capital flows, and there had been good contributions from the private sector and civil society.
21 تشجع اللجنة على التشاور مع المجتمع المدني والمنظمات غير الحكومية، بما فيها المنظمات النسائية، ومؤسسات القطاع الخاص المشاركة في أنشطة بناء السلام، حسب الاقتضاء
Encourages the Commission to consult with civil society, non governmental organizations, including women's organizations, and the private sector engaged in peacebuilding activities, as appropriate
21 يشجع اللجنة على التشاور مع المجتمع المدني والمنظمات غير الحكومية، بما فيها المنظمات النسائية، ومؤسسات القطاع الخاص المشاركة في أنشطة بناء السلام، حسب الاقتضاء
Encourages the Commission to consult with civil society, non governmental organizations, including women's organizations, and the private sector engaged in peacebuilding activities, as appropriate
ومن ناحية أخرى، فإنه يتصل أيضا بقدرة الدولة على تهيئة بيئة تمكينية لتنمية القطاع الخاص والمشاركة الكاملة من جانب المجتمع المدني في عمليات وضع السياسات.
On the other, it also relates to the State's ability to create an enabling environment for private sector development and full participation of civil society in policy making processes.
وإذ تشدد أيضا على أهمية مساهمة القطاع الخاص والمنظمات غير الحكومية والمجتمع المدني في تنفيذ نتائج مؤتمرات الأمم المتحدة في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهما،
Underlining also the importance of the contribution of the private sector, non governmental organizations and civil society to the implementation of the outcomes of United Nations conferences in the economic, social and related fields,
17 ولا يزال من الاستراتيجيات الحيوية لبناء القدرات تمكين المجتمع المدني لتعبئة سلطات القطاع العام والعمل معها، والمساهمة في إصلاح القوانين والسياسات الوطنية المتعلقة بحقوق الطفل.
Empowering civil society to mobilize and work with public sector authorities, and contributing to reform of national laws and policies on children's rights, continue to be critical strategies for capacity building.
وإذ يشدد على أهمية إسهام القطاع الخاص والمنظمات غير الحكومية والمجتمع المدني عموما في تنفيذ نتائج مؤتمرات الأمم المتحدة في المجالين الاقتصادي والاجتماعي والقطاعات ذات الصلة،
Underlining the importance of the contribution of the private sector, non governmental organizations and civil society in general to the implementation of the outcomes of United Nations conferences in the economic, social and related fields,
6 نسل م بالدور الهام لدعم ومشاركة أفراد وجماعات خارج القطاع العام، مثل المجتمع المدني والمنظمات غير الحكومية ومنظمات المجتمعات المحلية في منع الجريمة ومكافحتها بمختلف جوانبها.
We recognize the important role of the support and involvement of individuals and groups outside the public sector, such as civil society, non governmental organizations and community based organizations in the prevention of and the fight against crime in its various aspects.
ولذلك ترحب جمهورية كوريا بالأنشطة التي يقوم بها عدد كبير من هيئات الأمم المتحدة للتعاون مع القطاع الخاص والمجتمع المدني بغرض تحسين فعالية عملها لصالح التنمية.
Accordingly, his delegation welcomed the efforts of many United Nations agencies to collaborate with the private sector and civil society in order to enhance the effectiveness of their development activities.
ويشترك الأتراك، في تركيا وأيضا الأتراك الذين يعيشون خارجها، مشاركة نشطة في حملات التبرعات المالية التي بادرت إليها حكومتنا والمنظمات التركية في القطاع الخاص والمجتمع المدني.
Turks in Turkey, as well as those around the world, are participating actively in the fund raising campaigns initiated by our Government and by Turkish private and civil organizations.
فمن خلال إنشاء أمانة للبيئة وتعاون الحكومات المحلية والمجتمع المدني، نجحنا في تنفيذ برامج بيئية، وإن كان أمامنا قدر كبير من العمل ينبغي إنجازه في ذلك القطاع.
With the creation of an environmental secretariat and the cooperation of local Governments and civil society, we have successfully implemented environmental programmes, although we have a great deal more to do in that sector.
وبعد مشاورات واسعة مع المجتمع المدني ومع أهم المؤسسات في البلد، أنشئ صندوق للنفط يستهدف إدارة العائدات من النفط والغاز ومنع الفساد وسوء الإدارة في هذا القطاع.
A petroleum fund, aimed at managing and avoiding corruption and the mismanagement of revenues from oil and gas, has been established, following wide consultation with civil society and the most important institutions of the country.
وقد نتج عن ذلك تنامي عدد الشركاء في برنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز وفي كل من القطاع العام والخاص وقطاع المجتمع المدني.
This has resulted in a growing number of partners in UNAIDS and in public, private and civil society sectors.
وعلى مستوى الوحدة، يتولى الضباط المكلفون بالتنسيق المدني العسكري، في حال تعيينهم، التنسيق مع الكيانات المدنية و مقر القطاع، وتسهيل تنفيذ مشاريع الدعم على مستوى المجتمع المحلي.
At the contingent level, designated officers for civil military coordination, if appointed, coordinate with civilian entities and the sector headquarters and facilitate the execution of CSPs.
وإذ تشدد أيضا على أهمية مساهمة القطاع الخاص، والمنظمات غير الحكومية، والمجتمع المدني بصفة عامة في تنفيذ نتائج مؤتمرات الأمم المتحدة في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهما،
Underlining also the importance of the contribution of the private sector, non governmental organizations and civil society in general to the implementation of the outcomes of United Nations conferences in the economic, social and related fields,
4 تشجع الجهات المانحة والمؤسسات المالية الدولية والإقليمية، فضلا عن القطاع الخاص والمجتمع المدني، على تعزيز الشراكات ومواصلة دعم احتياجات الإصلاح والتعمير للبلدان المتضررة في الأجلين المتوسط والطويل
4. Encourages donor communities and international and regional financial institutions, as well as the private sector and civil society, to strengthen partnerships and to continue to support the medium and long term rehabilitation and reconstruction needs of the affected countries
ومن خلال العمل التعاوني تستطيع الحكومات، ومنظمات المجتمع المدني، والمنظمات الدولية، ومنظمات القطاع الخاص أن تعمل على تحسين توافر وجودة التمويل من أجل التنمية، وصياغة مستقبل أفضل للجميع.
Together, governments, civil society, international organizations, and the private sector can improve the availability and quality of finance for development, and shape a better future for all.
وإذ تشدد أيضا على أهمية مساهمة القطاع الخاص والمنظمات غير الحكومية والمجتمع المدني بصفة عامة، في تنفيذ نتائج مؤتمرات الأمم المتحدة في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهما،
Underlining also the importance of the contribution of the private sector, non governmental organizations and civil society in general to the implementation of the outcomes of United Nations conferences in the economic, social and related fields,
وعلى الرغم من ضرورة القيام بمزيد من الدراسات في هذا المجال، تم تقديم توصيات إلى الإدارة، فضلا عن المجتمع المدني، وأرباب العمل في القطاع الخاص، تتعلق بعمل المراة.
Although further study was necessary, recommendations had been made to the administration as well as to civil society and private employers regarding the employment of women.