ترجمة "القطاع الرئيسي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
القطاع الرئيسي - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وحتى الآن، كان الاستثناء الرئيسي هو القطاع المصرفي. | Until now, the main exception was banking. |
| فيما يتعلق بالتجارة الخارجية فيشكل التصنيع القطاع الاقتصادي الرئيسي. | With respect to foreign trade, the key economic sector is manufacturing. |
| ، كان هناك 210 شخصا يعملون في القطاع الاقتصادي الرئيسي وحوالي 58 الشركات العاملة في هذا القطاع. | Of these, there were 114 people employed in the primary economic sector and about 44 businesses involved in this sector. |
| وحتى النفط، المحرك الرئيسي للنمو، تتحكم فيه شركات القطاع الخاص. | Oil, the main engine of growth, is privately controlled. |
| 88 وأصبح القطاع الخاص المصدر الرئيسي لتدفقات الاستثمار المباشر الأجنبي إلى البلدان النامية. | The private sector is becoming the main source of FDI flows to developing countries. |
| الفلاحة (بما في ذلك الفواكه والخضار والألبان وإنتاج النبيذ) هي القطاع الرئيسي في كاليفورنيا. | Agriculture (including fruit, vegetables, dairy, and wine production) is a major California industry. |
| 51 ترى معظم الأطراف أن القطاع الرئيسي الشديد التأثر فيها هو الزراعة، لأن غالبية سكانها لا يزالون يعتمدون على هذا القطاع في كسب معيشتهم. | All Parties consider agriculture a key vulnerable sector, as the majority of their populations still depend on this sector for their livelihood. |
| ويكمن الهدف الرئيسي لإصلاح القطاع الأمني في الدول الانتقالية في تقديم مبادئ الإدارة الديمقراطية للقطاع الأمني. | The main aim of SSR in transitional countries is to introduce the principles of democratic governance to the security sector. |
| ويستدعي القضاء على هذه الاتجاهات التمييزية، وتهيئة بيئة للقبول تتيح إدماج المسنين في القطاع الرئيسي للتنمية. | The elimination of such discriminatory attitudes requires the creation of a climate of acceptance so that the elderly can be integrated into mainstream development. |
| هدفه الرئيسي هو إزالة المعوقات التي تعرقل تنمية القطاع الخاص بغية إنشاء مؤسسات تضم مستخدمين لتوليد الدخل. | The purpose of this programme is to remove the constraints holding back development of the private sector, with a view to creating enterprises and income generating jobs. |
| وظل القطاع السياحي المحرك الاقتصادي الرئيسي، إذ بلغ في المتوسط 25 في المائة من الناتج الاقتصادي خلال الفترة المعنية. | The tourism sector continued to be the main economic driver, accounting for on average 25 per cent of economic output during the period. |
| وعلى كل حال، فإن تركيزه الرئيسي ينصب على تنمية القطاع الخاص الذي سيصاغ وينفذ بصدده برنامج مشترك للتعاون التقني. | Its principal focus, however, is on private sector development, for which a joint programme of technical cooperation is to be formulated and implemented. |
| ولكن يبدو أن الهدف الرئيسي لبنك التنمية الآسيوي يتلخص في زيادة دعم القطاع الخاص من 15 إلى 50 من إجمالي مشاريع وعمليات البنك. | ADB s major goal, however, seems to be to scale up private sector support from 15 to 50 of total bank operations. |
| يتمثل العائق الرئيسي في الصين في الحكومات المحلية، التي تنافس الشركات الصغيرة والمتوسطة على القروض المصرفية فتحرمها من الاستفادة من القطاع المصرفي الرسمي. | The main impediment in China is local governments, which compete with SMEs for bank loans and inevitably crowd them out from the formal banking sector. |
| عندما نتحدث عن فرص العمل فهناك النظرية والدليل لدعم الاستنتاج بأن القطاع الخاص هو المحرك الرئيسي للتوسع المستدام (وهذا لا ينفي أنه قد يكون هناك مجال لتعديل السياسات العامة لجعل القطاع الخاص أكثر دعما لتشغيل العمالة). | On job creation, there is both theory and evidence to support the conclusion that the private sector is the main driver of sustainable expansion (which is not to deny that there may be scope for tweaking public policies to make the private sector more employment friendly). |
| وتندرج الغالبية العظمى من أعمال الصناعة التحويلية في هذه المنطقة دون الإقليمية ضمن هذه الفئة وهي المصدر الرئيسي للعمالة في القطاع الخاص والنمو الاقتصادي. | The vast majority of manufacturing businesses in this subregion fall into this category and they are the major source of private sector employment and economic growth. |
| إذ أن القطاع الخاص هو المحرك الرئيسي للنمو في أفريقيا، ولسوف يظل كذلك، وكلما تعاظمت مشاركته النشطة في عملية التنمية كان ذلك أصلح لقارة أفريقيا. | For, in the end, the private sector is and will be the engine of growth in Africa, and its increasingly active involvement in the development process bodes well for the continent. |
| ويبين تحليل دراسة قياس مستويات المعيشة أن 18 في المائة من العاملين في القطاع غير الرسمي هم دون الخامسة والعشرين سنة، وأن هذه النسبة تبلغ 7 في المائة في القطاع الرسمي، والسبب الرئيسي لذلك هو مستوى الحد الأدنى للأجور. | The LSMS analysis showed that 18 per cent of employees in the informal sector were under 25, and 7 per cent in the formal sector, the main reason being the level of the minimum wage. |
| كان السكر الصادر الرئيسي للبلاد منذ أربعينات القرن السابع عشر، لكن ارتفاع تكاليف الإنتاج وانخفاض أسعار السوق العالمية دفعت بالحكومة للحد من الاعتماد عليه وتنويع القطاع الزراعي. | Sugar was the primary export from the 1940s on, but rising production costs, low world market prices, and the government's efforts to reduce dependence on it have led to a growing diversification of the agricultural sector. |
| في هذه الأيام تعتبر السياحة أكبر صناعة لجزر المالديف حيث تمثل 28 من الناتج المحلي الإجمالي وأكثر من 60 من إيرادات اللعملة الأجنبية، وصيد السمك هو القطاع الرئيسي الثاني. | Today, the Maldives' largest industry is tourism, accounting for 28 of GDP and more than 60 of the Maldives' foreign exchange receipts. |
| هاء 10 الهدف العام لهذا البرنامج الرئيسي هو زيادة النمو الاقتصادي وإيجاد فرص للعمل واستدرار الدخل والتخفيف من أوجه التفاوت الاقتصادية والاجتماعية من خلال تشجيع تنظيم المشاريع بقيادة القطاع الخاص. | Overall objective The overall objective of the Major Programme is to increase economic growth, create employment, generate income and reduce economic and social disparities through fostering private sector driven entrepreneurship. |
| (و) عقد حلقات عمل لبناء القدرات في إقامة شراكات القطاع العام القطاع الخاص، وإدارة برامج شراكات القطاع العام القطاع الخاص | (f) Convening workshops for capacity building in public private partnership development and management of public private partnership programmes |
| الرئيسي | Main |
| الرئيسي | Mali |
| ويتعين على الإدارة، وأهل النخبة السياسية والتشريعية، وزعماء القطاع الخاص، أن يعلنوا بوضوح أن الهدف الرئيسي من السياسة الاقتصادية الداخلية والاستراتيجية يتلخص في إعادة تأسيس نمط من النمو الشامل وتشغيل العمالة. | The administration, political and policy elites, and private sector leaders need to state clearly that the main goal of domestic economic policy and strategy is to reestablish a pattern of inclusive growth and employment. |
| 30 وبناء على الأولويات السياسية والتشغيلية، أقامت البعثة وجودا دائما للمراقبين العسكريين في جوبا (القطاع الأول)، وواو (القطاع الثاني)، وملكال (القطاع الثالث)، وكادوقلي (القطاع الرابع)، والدامازين (القطاع الخامس)، وأبيي (القطاع السادس)، وكسلا (مقر تنسيق إعادة النشر). | On the basis of political and operational priorities, UNMIS has established a full time military observer presence in Juba (Sector I), Wau (Sector II), Malakal (Sector III), Kadugli (Sector IV), Ed Damazin (Sector V), Abyei (Sector VI) and Kassala (redeployment coordination headquarters). |
| (هـ) توفير دعم تقني لوضع خطط عمل الإدارة الوطنية، واستراتيجيات تأهب لشراكات القطاع العام القطاع الخاص، وإدارة برامج شراكات القطاع العام القطاع الخاص | (e) Provision of technical support for the development of national management action plans and public private partnership preparedness strategies and management of public private partnership programmes |
| وغالبا ما تكون المعارف والمهارات اللازمة لوضع وتنفيذ مشاريع شراكات القطاع العام القطاع الخاص غير متوفرة في القطاع العام كما يكون القطاع الخاص في كثير من الأحيان غير مدرك لإمكانات العلاقة المتمثلة في شراكات القطاع العام القطاع الخاص. | The knowledge and skills required for developing and implementing public private partnership projects are often lacking in the public sector, and the private sector is unaware of the potential of the public private partnership relationship. |
| فمن المؤسف أن تأثير السياسة النقدية الرئيسي عند هذه النقطة يتلخص في صرف الانتباه عن التدابير الكفيلة بتحفيز النمو حقا، بما في ذلك السياسة المالية التوسعية وإصلاحات القطاع المالي الكفيلة بتعزيز الإقراض. | Unfortunately, its main impact at this point is to distract attention from measures that would truly stimulate growth, including an expansionary fiscal policy and financial sector reforms that boost lending. |
| الجزء الرئيسي | Main volume |
| 16 ومن الوسائل التي ما فتئت تستعمل لبناء المعارف والمهارات اللازمة لتطوير طريقة شراكات القطاع العام القطاع الخاص هي إنشاء برامج مكرسة لشراكات القطاع العام القطاع الخاص. | One means of developing the knowledge and skills needed for developing the public private partnership modality has been the creation of dedicated public private partnership programmes. |
| (ب) تنظيم اجتماع أقاليمي، واجتماعات إقليمية فيما بين المسؤولين، وأعضاء تحالف شراكات القطاع العام القطاع الخاص، والشبكات القائمة، والمؤسسات الوطنية، والقائمين بتسهيل شراكات القطاع العام القطاع الخاص | (b) Organization of an interregional meeting and regional meetings among officials, public private partnership alliance members, existing networks and national institutions and public private partnership facilitators |
| البرنامج الرئيسي زاي | Major Programme G |
| البرنامج الرئيسي حاء | Major Programme H |
| البرنامج الرئيسي طاء | Major Programme I |
| الدعم المؤسسي الرئيسي | Main institutional support |
| (الباحث الرئيسي أ. | (Principal investigator A. Coradini, INAF IFSI, Rome) |
| 1 المقر الرئيسي | Headquarters |
| القطاع العام | Public sector |
| القطاع الخاص | Private sector |
| القطاع ٢ | Sector 2 |
| القطاع ٣ | Sector 3 |
| القطاع ٤ | Sector 4 |
| القطاع الزراعي | The agricultural sector |
| القطاع الرسمي | Formal Sector |
عمليات البحث ذات الصلة : القطاع الصناعي الرئيسي - القطاع - تخصيص القطاع - القطاع الثانوي - قائد القطاع - القطاع المدني - القطاع الثقافي - مساهمة القطاع - حسب القطاع - القطاع الكيميائي - مستوى القطاع - القطاع العسكري - القطاع الخيري