ترجمة "حسب القطاع" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| توزيع العاملين حسب القطاع ونوع الجنس | Employed persons by sector and gender |
| ووضعت نيكاراغوا نظام معلومات القطاع الزراعي يوفر البيانات حسب نوع الجنس. | Nicaragua developed an information system for the agricultural sector that provides data by sex. |
| يرجى تقديم بيانات فيما يتعلق بالقطاع الرسمي، عن التمييز في الوظائف والأجور أفقيا (أي حسب القطاع) ورأسيا (أي حسب الرتبة)، موزعة حسب نوع الجنس. | Please provide data with regard to the formal sector, on horizontal (i.e., according to sector) and vertical (i.e., according to rank) job segregation and wages disaggregated by sex. |
| المستخدمات في القطاع الأو لي حسب الموقع في سلك المهنة للسنوات 2000 2003، الربع الثاني | Employed in the primary sector per position in profession for years 2000 2003, 2nd quarter |
| إن القطاع القابل للتداول يمثل 30 فقط من اقتصاد الولايات المتحدة (حسب القيمة المصافة)، ونمو العمالة في القطاع القابل للتداول يكاد لا ي ذك ر. | The tradable sector accounts for just 30 of the US economy (by value added), and employment growth in the tradable sector is negligible. |
| وهذه البيانات ليست مستمدة من الشركات المالية وحدها، ولم يصنف طاحون هذه الشركات حسب القطاع. | The data are not from financial firms alone, and Tahoun has not disaggregated them by sector. |
| الجدول المرفق تقديرات مخزون الاستثمار الأجنبي المباشر الصادر من الاقتصادات النامية، حسب القطاع الصناعة، 1990 و2002 | Estimated outward FDI stock from developing economies, by sector industries, 1990 and 2002 |
| يؤدي تعزيز دور القطاع الخاص في خلق فرص العمل إلى تغيير هيكل الموظفين حسب الوضع الاقتصادي. | The enhanced role of the private sector in job creation leads to change of the structure of the employed according to the economic status. |
| التغي رات في استخدام المرأة في القطاع الأو لي حسب الموقع في سلك المهنة بالآلاف للسنوات 2000 2003 | Changes in women's employment in the primary sector per position in profession, in thousands, for years 2000 2003 |
| النسبة المئوية للتغي رات في استخدام المرأة في القطاع الأو لي حسب الموقع في سلك المهنة للسنوات 2000 2003 | Percentage Changes in Women's Employment in primary sector per position in profession, for the years 2000 2003 |
| تشرف هيئة النقد الملكية على أنشطة القطاع المالي، كما تنظمها، حسب القوانين والقواعد ذات الصلة المعمول بها في بوتان. | The Royal Monetary Authority supervises and regulates the activities in the financial sector as per the relevant laws and regulations in effect in the Kingdom of Bhutan. |
| 3 تحث الدول على القيام، بالتعاون مع القطاع الخاص والمنظمات غير الحكومية والجهات الفاعلة الأخرى في المجتمع المدني، حسب الاقتضاء، بما يلي | 3. Urges States, in cooperation with the private sector, non governmental organizations and other civil society actors, as appropriate |
| 33 تشجع القيام، حسب الاقتضاء، بإشراك أصحاب المصلحة ذوي الصلة بما في ذلك القطاع الخاص والمجتمع المدني، في إدماج منظور جنساني في صلب التخطيط والتقييم | 33. Encourages the involvement, as appropriate, of relevant stakeholders, including the private sector and civil society, in mainstreaming a gender perspective in planning and evaluation |
| 21 تشجع اللجنة على التشاور مع المجتمع المدني والمنظمات غير الحكومية، بما فيها المنظمات النسائية، ومؤسسات القطاع الخاص المشاركة في أنشطة بناء السلام، حسب الاقتضاء | 21. Encourages the Commission to consult with civil society, non governmental organizations, including women's organizations, and the private sector engaged in peacebuilding activities, as appropriate |
| 21 تشجع اللجنة على التشاور مع المجتمع المدني والمنظمات غير الحكومية، بما فيها المنظمات النسائية، ومؤسسات القطاع الخاص المشاركة في أنشطة بناء السلام، حسب الاقتضاء | Encourages the Commission to consult with civil society, non governmental organizations, including women's organizations, and the private sector engaged in peacebuilding activities, as appropriate |
| 21 يشجع اللجنة على التشاور مع المجتمع المدني والمنظمات غير الحكومية، بما فيها المنظمات النسائية، ومؤسسات القطاع الخاص المشاركة في أنشطة بناء السلام، حسب الاقتضاء | Encourages the Commission to consult with civil society, non governmental organizations, including women's organizations, and the private sector engaged in peacebuilding activities, as appropriate |
| ويحتج أيضا بأن قانون الوظيفة العمومية لا ي طب ق على الجامعات، مما أد ى، حسب زعمه، إلى حرمانه من الحماية من تمييز القطاع الخاص على أساس الرأي السياسي. | He also argues that the Public Service Act does not apply to universities. As a result, the author claims he did not enjoy protection against private sector discrimination on the grounds of political opinion. |
| (و) عقد حلقات عمل لبناء القدرات في إقامة شراكات القطاع العام القطاع الخاص، وإدارة برامج شراكات القطاع العام القطاع الخاص | (f) Convening workshops for capacity building in public private partnership development and management of public private partnership programmes |
| 30 وبناء على الأولويات السياسية والتشغيلية، أقامت البعثة وجودا دائما للمراقبين العسكريين في جوبا (القطاع الأول)، وواو (القطاع الثاني)، وملكال (القطاع الثالث)، وكادوقلي (القطاع الرابع)، والدامازين (القطاع الخامس)، وأبيي (القطاع السادس)، وكسلا (مقر تنسيق إعادة النشر). | On the basis of political and operational priorities, UNMIS has established a full time military observer presence in Juba (Sector I), Wau (Sector II), Malakal (Sector III), Kadugli (Sector IV), Ed Damazin (Sector V), Abyei (Sector VI) and Kassala (redeployment coordination headquarters). |
| (هـ) توفير دعم تقني لوضع خطط عمل الإدارة الوطنية، واستراتيجيات تأهب لشراكات القطاع العام القطاع الخاص، وإدارة برامج شراكات القطاع العام القطاع الخاص | (e) Provision of technical support for the development of national management action plans and public private partnership preparedness strategies and management of public private partnership programmes |
| وغالبا ما تكون المعارف والمهارات اللازمة لوضع وتنفيذ مشاريع شراكات القطاع العام القطاع الخاص غير متوفرة في القطاع العام كما يكون القطاع الخاص في كثير من الأحيان غير مدرك لإمكانات العلاقة المتمثلة في شراكات القطاع العام القطاع الخاص. | The knowledge and skills required for developing and implementing public private partnership projects are often lacking in the public sector, and the private sector is unaware of the potential of the public private partnership relationship. |
| 16 ومن الوسائل التي ما فتئت تستعمل لبناء المعارف والمهارات اللازمة لتطوير طريقة شراكات القطاع العام القطاع الخاص هي إنشاء برامج مكرسة لشراكات القطاع العام القطاع الخاص. | One means of developing the knowledge and skills needed for developing the public private partnership modality has been the creation of dedicated public private partnership programmes. |
| (ب) تنظيم اجتماع أقاليمي، واجتماعات إقليمية فيما بين المسؤولين، وأعضاء تحالف شراكات القطاع العام القطاع الخاص، والشبكات القائمة، والمؤسسات الوطنية، والقائمين بتسهيل شراكات القطاع العام القطاع الخاص | (b) Organization of an interregional meeting and regional meetings among officials, public private partnership alliance members, existing networks and national institutions and public private partnership facilitators |
| القطاع العام | Public sector |
| القطاع الخاص | Private sector |
| القطاع ٢ | Sector 2 |
| القطاع ٣ | Sector 3 |
| القطاع ٤ | Sector 4 |
| القطاع الزراعي | The agricultural sector |
| القطاع الرسمي | Formal Sector |
| القطاع الخارجـي | External sector |
| وهذه البيانات ليست مستمدة من الشركات المالية وحدها، ولم يصنف طاحون هذه الشركات حسب القطاع. ولكن النتائج مثيرة للاهتمام رغم ذلك. وهي تشير إلى علاقة غير صحية بين المصالح السياسية والمالية للمشرعين. | But the results are of interest nonetheless. They suggest a less than healthy relationship between lawmakers political and pecuniary interests. |
| (و) القطاع السادس منطقة أبياي، وسيكون مقر قيادة القطاع في أبياي. | Sector VI the Abyei area the sector headquarters would be located in Abyei |
| وهذا هو الشأن بالنسبة للعمالة مقابل أجر المصنفة حسب نوع الجنس والمجموعة الصناعية الرئيسية، والبيانات المحددة اللازمة لحساب مؤشر الأهداف الإنمائية للألفية، و نصيب المرأة في العمالة مقابل أجر في القطاع غير الزراعي . | This is the case for wage employment by sex and major industry group, the specific data needed for calculating the millennium development goal indicator, share of women in wage employment in the non agricultural sector . |
| هؤلاء بنو سام حسب قبائلهم كالسنتهم باراضيهم حسب اممهم | These are the sons of Shem, after their families, after their languages, in their lands, after their nations. |
| يكافئني الرب حسب بري. حسب طهارة يدي يرد علي . | Yahweh rewarded me according to my righteousness. He rewarded me according to the cleanness of my hands. |
| يكافئني الرب حسب بري. حسب طهارة يدي يرد لي . | Yahweh has rewarded me according to my righteousness. According to the cleanness of my hands has he recompensed me. |
| لم يصنع معنا حسب خطايانا ولم يجازنا حسب آثامنا . | He has not dealt with us according to our sins, nor repaid us for our iniquities. |
| صوتي استمع حسب رحمتك. يا رب حسب احكامك احيني . | Hear my voice according to your loving kindness. Revive me, Yahweh, according to your ordinances. |
| هؤلاء بنو سام حسب قبائلهم كالسنتهم باراضيهم حسب اممهم | These are the sons of Shem, after their families, after their tongues, in their lands, after their nations. |
| يكافئني الرب حسب بري. حسب طهارة يدي يرد علي . | The LORD rewarded me according to my righteousness according to the cleanness of my hands hath he recompensed me. |
| يكافئني الرب حسب بري. حسب طهارة يدي يرد لي . | The LORD rewarded me according to my righteousness according to the cleanness of my hands hath he recompensed me. |
| لم يصنع معنا حسب خطايانا ولم يجازنا حسب آثامنا . | He hath not dealt with us after our sins nor rewarded us according to our iniquities. |
| صوتي استمع حسب رحمتك. يا رب حسب احكامك احيني . | Hear my voice according unto thy lovingkindness O LORD, quicken me according to thy judgment. |
| 1 القطاع الأولي | Primary sector |