ترجمة "القضايا قيد المناقشة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
قيد - ترجمة : قيد - ترجمة : قيد - ترجمة : القضايا - ترجمة : القضايا قيد المناقشة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وقامت المؤسسات المتعددة الأطراف بحشد خبرات الموظفين بشأن القضايا قيد المناقشة. | The relevant multilateral institutions mobilized staff expertise on the issues under discussion. |
| قيد المناقشة | under discussion |
| والقضيتان هما حاليا قيد المناقشة. | Rwanda). Both cases are currently under deliberation. |
| 22 ركزت المناقشة على القضايا التالية | The discussion focused on the following issues |
| غير أن الأمر لا يزال قيد المناقشة. | However, the matter was still under discussion. |
| القضايا قيد النظر حاليا أمام المحكمة الخاصة | Cases Currently Pending before the Special Court |
| )ج( اقتراح تأجيل المناقشة في المسألة قيد البحث | (c) To adjourn the debate on the question under discussion |
| ولكن المسألة هي قيد المناقشة حاليا لدى الحكومة. | The issue was currently being discussed within the Government. |
| وثلث آخر أفاد أن هذه المعايير والمؤشرات قيد المناقشة. | Another one third reported that they were under discussion. |
| )د( اقتراح إقفال باب المناقشة في المسألة قيد البحث. | (d) To close the debate on the question under discussion. |
| لقد شملت هذه الورقة، بطريقة أولية، معظم اﻷسئلة قيد المناقشة. | This paper covered, in a preliminary way, most of the questions under discussion. |
| واقترح كذلك أن تراعى في المناقشة القضايا الاقتصادية والاجتماعية الأعم. | It was also suggested that wider economic and social issues should be taken into account in the discussion. |
| 7 برزت القضايا التالية من المناقشة وتحتاج إلى مواصلة بحثها | The following issues for further consideration emerged from the debate |
| 10 برزت القضايا التالية من المناقشة وتحتاج إلى مواصلة بحثها | The following issues for further consideration emerged from the debate |
| وبعد قولي هذا، أود أن انتقل إلى المسألة قيد المناقشة اليوم. | Having said that, let me turn to the matter under discussion today. |
| لقد كان لوفدي شرف تقديم النصيحة لمقدمي مشروع القرار قيد المناقشة. | My delegation has been privileged to offer advice to the sponsors of the draft resolution now under discussion. |
| وقد اعترف مؤتمر استعراض المعاهدة عام 1995 بالعواقب المترتبة على القضايا قيد البحث وبتعقد هذه القضايا. | The Review Conference of 1995 recognized the consequences and complexity of the issues at hand. |
| ٦٠ وفضﻻ عن القضايا السبع الوارد بيانها أعﻻه، تضمن جدول القضايا المعروضة على محكمة العدل الدولية خﻻل الفترة قيد اﻻستعراض القضايا التالية | In addition to the seven cases described above, the following cases were on the docket of the International Court of Justice during the period under review |
| ويرد أدناه مزيد من المناقشة لهذه القضايا في إطار الجوانب اﻹقليمية. | These issues are further discussed under regional aspects below. |
| واقتراحات اللجنة هي الآن قيد المناقشة على نطاق واسع في البوسنة والهرسك. | The Commission's proposals are currently being widely debated in Bosnia and Herzegovina. |
| ٢٤ وأثار أحد الوفود أسئلة عن وضع المرفق اﻷول للتقرير قيد المناقشة. | 42. One delegation raised questions on the status of annex I to the report under discussion. |
| وترد المناقشة المتعلقة بتلك القضايا في الفقرات 263 إلى 268 من التقرير. | The discussion on those issues was contained in paragraphs 263 to 268 of the report. |
| وبمجرد أن أصبح لدينا العنصر النهائي لتلك الصفقة، توفرت لدينا الصفقة قيد المناقشة. | Once we had the final element of that package, we had the package that was being considered. |
| ولهذا فإننا نعلق أهمية قصوى على خطة التنمية قيد المناقشة في اﻷمم المتحدة. | We therefore attach the greatest importance to the Agenda for Development that is under discussion in the United Nations. |
| وتقتصر المناقشة على المسألة المعروضة على اللجنة، وللرئيس أن ينبه المتكلم إلى مراعاة النظام إذا خرجت أقواله عن الموضوع قيد المناقشة. | Debate shall be confined to the question before the Committee, and the Chairman may call a speaker to order if his remarks are not relevant to the subject under discussion. |
| ودون أن نتفق بشأن شروط المناقشة، يكون من الصعب مناقشة هذه القضايا الهامة. | Without agreeing the terms of the debate, it is difficult to discuss these important issues. |
| 6 وتتعلق المجموعة الرئيسية الأخيرة من القضايا التي برزت في المناقشة بشروط الشمولية. | The last major set of issues raised in the debate pertained to the conditions for inclusiveness. |
| 27 وقد برزت القضايا التالية من واقع المناقشة، وهي مطروحة على بساط البحث | The following issues for further consideration emerged from the debate |
| وتمث لت فحوى المناقشة في تحديد القضايا الأساسية بهدف التقريب بين نظامي تقديم التقارير. | The thrust of the discussion was to identify core issues in a spirit of bringing the two reporting systems closer. |
| كما أن هذا التقرير يتضمن أيضا مزيدا من المناقشة لعدد من القضايا المشمولة. | A number of the issues covered are also discussed further in this report. |
| وتكون المناقشة مقصورة على المسألة المطروحة على اللجنة وللرئيس أن ينبه المتكلم إلى مراعاة النظام إذا خرجت أقواله عن الموضوع قيد المناقشة. | Debate shall be confined to the question before the Committee, and the Chairperson may call a speaker to order if his or her remarks are not relevant to the subject under discussion. |
| وتنحصر المناقشة في المسألة المعروضة على اللجنة، ويجوز للرئيس أن ينبه المتكلم إلى مراعاة النظام إذا خرجت ملاحظاته عن الموضوع قيد المناقشة. | Debate shall be confined to the question before the Committee, and the Chairperson may call a speaker to order if his or her remarks are not relevant to the subject under discussion. |
| ٢ تنحصر المناقشة في المسألة المطروحة على المؤتمر، وللرئيس أن ينبه المتكلم الى مراعاة النظام إذا خرجت مﻻحظاته عن الموضوع قيد المناقشة. | 2. Debate shall be confined to the question before the Conference and the Chairman may call a speaker to order if his remarks are not relevant to the subject under discussion. |
| ٢ تنحصر المناقشة في المسألة المطروحة على المؤتمر، وللرئيس أن ينبه المتكلم الى مراعاة النظام اذا خرجت أقواله عن الموضوع قيد المناقشة. | 2. Debate shall be confined to the question before the Conference and the President may call a speaker to order if his remarks are not relevant to the subject under discussion. |
| ٢ تنحصر المناقشة في المسألة المعروضة على المؤتمر، وللرئيس أن ينبه المتكلم الى مراعاة النظام إذا خرجت أقواله عن الموضوع قيد المناقشة. | 2. Debate shall be confined to the question before the Conference and the President may call a speaker to order if his her remarks are not relevant to the subject under discussion. |
| ومنذ منتصف عام 2003، ط رح اقتراح بتنقيح القانون وهو قيد المناقشة حاليا في البرلمان. | Since mid 2003, a revision to this law has been proposed and is currently being discussed in the Parliament. |
| ولا يجوز للعضو، لدى إثارة نقطة نظامية، أن يتكلم في مضمون المسألة قيد المناقشة. | A member may not, in raising a point of order, speak on the substance of the matter under discussion. |
| ولا يجوز للعضو، عند إثارة نقطة نظامية، أن يتكلم في مضمون المسألة قيد المناقشة. | A member raising a point of order may not speak on the substance of the matter under discussion. |
| ولا يجوز للعضو الذي يثير نقطة نظامية أن يتكلم في مضمون المسألة قيد المناقشة. | A member raising a point of order may not speak on the substance of the matter under discussion. |
| ولا يجوز للممثل، عند إثارته نقطة نظامية، أن يتكلم في مضمون المسألة قيد المناقشة. | A representative may not, in raising a point of order, speak on the substance of the matter under discussion. |
| ٥٩ السيد كاربيناس )اﻷرجنتين( قال إن البند قيد المناقشة جاء أساسا نتيجة للظروف التالية. | 59. Mr. CARDENAS (Argentina) said the item under discussion was basically a result of the following circumstances. |
| غير أنه في ضوء المشاورات التي أجريت، ومراعاة لﻷهمية المعلقة على القضايا قيد المناقشة، يقترح أن تتخذ الجمعية العامة قرارا باﻻستماع إلى المراقب عن الكرسي الرسولي أثناء انعقاد المؤتمر الدولـي المعني باﻷسـر. | However, following consultations and taking into account the importance attached to the issues under discussion, it is proposed that the General Assembly should take a decision to hear the observer of the Holy See in the course of the International Conference on Families. |
| ومن أعلى أولويات الحكومة مشاركة هذه الأعراق في المؤتمر الوطني الذي هو الآن قيد المناقشة. | Their participation in the National Convention, currently being actively discussed, was one of the Government's top priorities. |
| أثناء مناقشة أية مسألة، يجوز لأي عضو أن يقترح تأجيل المناقشة حول البند قيد البحث. | During the discussion of any matter, a member may move for the adjournment of the debate on the item under discussion. |
| وﻻيجوز للممثل الذي يتكلم في نقطة نظامية أن يتكلم في موضوع المسألة قيد المناقشة. اﻷسبقية | A representative may not, in raising a point of order, speak on the substance of the matter under discussion. |
عمليات البحث ذات الصلة : قيد المناقشة - قيد المناقشة - كان قيد المناقشة - قيد المناقشة ل - قيد المناقشة بين - مشروع قيد المناقشة - الموضوع قيد المناقشة - هو قيد المناقشة - هي قيد المناقشة - قيد المناقشة حاليا - هو قيد المناقشة - قيد المناقشة مع - المسألة قيد المناقشة - المواضيع قيد المناقشة
