ترجمة "القضايا الأساسية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الأساسية - ترجمة : الأساسية - ترجمة : الأساسية - ترجمة : الأساسية - ترجمة : الأساسية - ترجمة : القضايا الأساسية - ترجمة : القضايا الأساسية - ترجمة :
الكلمات الدالة : Basic Fundamental Core Primary Basic Cases Issues Files Solve Working

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

القضايا الأساسية
Key Issues
ثانيا القضايا المتعلقة بخدمات الهياكل الأساسية
It would also contribute to balance, predictability and equity in the multilateral trading system.
لقد اتفقنا على كل تلك القضايا الأساسية.
We have agreed on all those fundamental issues.
أما القضايا الأساسية التي تتصل بالوالدين ممن يحضرون هذه الدورات فهي
The basic issues concerning parents who attend these courses are
إن الأمر يحتاج بدلا من هذا إلى حل شامل لكافة القضايا الأساسية.
Instead, what is called for is a sweeping solution to all the core issues.
وينبغي لأي من الخيارين أن يوفر أساسا لمعالجة جميع القضايا المتصلة بالغابات بطريقة كلية ومتوازنة وشاملة مع التركيز على القضايا الأساسية.
Either option should provide a basis for addressing all forest related issues in a holistic, balanced and comprehensive manner while focusing on core issues.
4 وقالت إنه يجب مواصلة تعميم القضايا الجنسانية في كل السياسات الأساسية الوطنية وسياسات الأمم المتحدة الأساسية لإعمال حقوق المرأة.
Gender mainstreaming throughout national and United Nations core policies must continue in order to further women's rights.
فينبغي أن تتفق الأطراف على إعلان مبادئ يتناول القضايا الأساسية للسلطة وتقاسم الثروة.
They will have to agree on a declaration of principles that addresses the core issues of power and wealth sharing.
ومن بين القضايا الأساسية التي ستبحث فيما يتعلق بتفعيل اتفاقية روتردام هي التالية
Some of the principal issues to be considered with respect to the operation of the Rotterdam Convention are as follows
خبير في النظر في القضايا التي تتعلق بنقاط القانون المعقدة، وتفسير النظم الأساسية وانطباق القوانين
Expert in conducting cases involving intricate points of law, interpretation of statutes and applicability of laws
وعند صياغة دستور ما، فإن القضايا السياسية الأساسية هي أصعب القضايا التي ينبغي معالجتها، ولا سيما في بلدان تمر بمرحلة انتقالية من نظام دكتاتوري إلى حكومة تمثيلية.
In writing a constitution, underlying political issues are often the hardest to tackle, especially in countries undergoing a transition from dictatorship to representative government.
ولم يسفر الترابط المتبادل المتزايد عن التوصل إلى فهم أفضل فيما يتصل حتى بالكثير من القضايا الأساسية.
Increased interdependence has not led to better understandings on even some of the most basic issues.
لقد لعب الأسلوب الأخرق الذي تعامل به هاتوياما مع القضايا الأمنية الوطنية الأساسية دورا واضحا في فشله.
Hatoyama s inept handling of key national security issues played a key role in his undoing.
فقد حرصت عملية هلسنكي التي نشأت عن توترات الحرب الباردة على معالجة القضايا الأمنية والاقتصادية والاجتماعية الأساسية.
The Helsinki Process that emerged out of the tensions of the Cold War addressed basic security, economic, and social concerns.
كما يتعين عليها أن تمول الأبحاث في مجال العلوم والتكنولوجيا الأساسية، والتي يمكن تطبيقها على هذه القضايا.
It should fund basic scientific and technological research applicable to these issues.
24 وخلال السنوات الأخيرة ظل فريق فوربرغ يركز على القضايا المنهجية الأساسية المتصلة بالأرقام القياسية لأسعار إنتاج الخدمات.
In recent years, the Voorburg Group has been concentrating on basic methodological issues related to producer price indices for services.
103 وشك ل تعزيز التكامل الاجتماعي إحدى القضايا الأساسية التي عالجها مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية المعقود في عام 1995.
Promoting social integration was one of the core issues addressed by the World Summit for Social Development in 1995.
يتألف التقرير من جزأين، يضم الجزء الأول موجزا بالتغييرات السياسية والاقتصادية والاجتماعية الأساسية إضافة إلى القضايا الناشئة والعقبات المتبقية.
The report consists of two parts. The first part contains a summary of the fundamental political, economic and social changes as well as emerging issues and remaining obstacles.
(ب) التعاون الدولي في التحقيق في حالات الكارتلات الأساسية التي تؤثر على البلدان النامية وإحالة هذه القضايا إلى القضاء
(b) International cooperation in investigating and prosecuting hard core cartels affecting developing countries
89 كانت إحدى القضايا الأساسية التي أثارها المشاركون هي الحاجة إلى إصلاحات تحفظ استقلالية الأمانة العامة للأمم المتحدة ونزاهتها.
A key issue raised by participants was the need for reforms that preserved the independence and integrity of the United Nations Secretariat.
فبالنسبة للفلسطينيين، لابد وأن تشتمل أول خطوة نحو محادثات سلام حقيقية على اتفاق ما بشأن القضايا الأساسية مثل الحدود والأمن.
For Palestinians, the first step in real peace talks must include some accord on the basic issues of borders and security.
6 وفي أوائل عام 2004، أنشئ فريق عامل معني بمبادرة الحماية الإقليمية للتركيز على القضايا الأساسية في مجال الحماية الإنسانية.
Early in 2004, a regional protection initiative working group was established to focus on key humanitarian protection issues.
ويرجع هذا إلى طبيعة هذه السلالة الضارية من الكوليرا، إلى جانب العديد من القضايا الأساسية مثل ضعف النظام الصحي الوطني، والظروف الصحية السيئة، والافتقار إلى المياه النظيفة وغير ذلك من الخدمات الأساسية.
This is a function of a particularly virulent strain of cholera and underlying issues a weak national health system, poor sanitary conditions, and a lack of clean water and other basic services.
وتحاول الحكومتان الانفصاليتان، باستغلالهما القضايا المتعلقة بالأصول العرقية، احتكار عملية تسوية الصراع، بما يخدم مصالحهما العشائرية ويخل بالمصالح الأساسية للسكان التابعين لهما.
The separatist governments, manipulating issues of ethnic origins, attempt to monopolize the process of conflict regulation on behalf of their own clan based interests, and against the fundamental interests of their population.
وتثير مسألة الإرسال القسري للسجناء إلى الخارج للعمل في مشاريع البنية الأساسية عددا من القضايا الجديدة المرتبطة بسجل الصين في مجال حقوق الإنسان.
The forced dispatch of prisoners to work on overseas infrastructure projects raises new issues regarding China s human rights record.
فالنصيحة التي نقدمها في مجال السياسات من شأنها أن تساعد في تسليط الضوء على القضايا الملحة اليوم ـ النمو، ونقاط الضعف الأساسية، والترابط المتبادل.
Our policy advice can help shine a light on the pressing issues of the day growth, core vulnerabilities, and interconnectedness.
لم يتمكن حتى أكثر الزعماء اعتدالا على الجانبين من الاتفاق على القضايا الأساسية في الصراع الحدود، والمستوطنات، والقدس، ومصير لاجئي 1947 1948 وأبنائهم وأحفادهم.
Even the most moderate leaders on both sides could not agree on the core issues of the conflict borders, settlements, Jerusalem, and the fate of 1947 1948 Palestinian refugees and their descendants.
وكانت البيانات المقدمة من المندوبين تدخل في إطار الأهداف الستة للمؤتمر، التي تشمل القضايا الوطنية الرئيسية والمبادئ الأساسية الـ 104، على نحو ما حددته الحكومة.
The presentations made by the delegates were within the framework of the six objectives of the Convention, which include the Main National Causes and the 104 basic principles, as drawn up by the Government.
(ب) دراسة أهداف الترتيب الدولي المتعلق بالغابات ومهامه الأساسية وأولوياته، في ضوء النظر في أساس الإجراءات المقبلة والحاجة إلى توخي المرونة من أجل معالجة القضايا الناشئة
(b) Examine the objectives, principal functions and priorities of the international arrangement on forests, considering the basis for future action and the need to provide flexibility to address emerging issues
ومؤخرا، ق د مت في عدة مبادرات، من قبيل إطار الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا، تركز على أهم القضايا الأساسية المتعلقة بالحد من الفقر وتحقيق التنمية المستدامة.
Of late, several initiatives, such as the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) framework, have been put in place, focusing on the most basic issues of reducing poverty and delivering sustainable development.
38 وواصلت كلامها قائلة إن التقرير العاشر عن التحفظات على المعاهدات (A CN.4 558 وAdd.1) يتناول بعض القضايا الأساسية ويتضمن الكثير من المبادئ التوجيهية المفيدة.
The tenth report on reservations to treaties (A CN.4 558 and Add.1) dealt with some core issues and contained many useful guidelines.
وهدف وفد بلدي في الانتماء إلى هذه الهيئة هو المشاركة في مفاوضات تتناول القضايا الأساسية ذاتها التي هيمنت على الجهود المبذولة خلال السنوات الأخيرة لصياغة برنامج عمل.
For my delegation our objective in securing membership of this body was to participate in negotiations on the same principal issues that have dominated efforts in recent years to forge a programme of work.
وتناول هذا الاجتماع القضايا الأساسية المتعلقة بتيسير التجارة والتقدم الذي أحرزه فريق تفاوض منظمة التجارة العالمية المعني بتيسير التجارة، آخذا في الاعتبار منظور البلدان النامية غير الساحلية.
This event addressed the basic issues of trade facilitation and the progress made by the WTO Negotiating Group on Trade Facilitation (NGTF), taking into account the perspective of landlocked developing countries.
إلا أن بعض الدول قد أعربت عن قلقها لأن سبل الحماية الأساسية المتاحة للمدعى عليهم في القضايا الجنائية والمدنية، والمعروفة عموما بأصول المحاكمات، غير متاحة للمدرجين في القائمة.
But some States have expressed concern that certain basic protections, afforded defendants in both criminal and civil matters, and generally known as due process, are not available to the listed.
قائمة القضايا
List of cases
قائمة القضايا
Lists of issues
القضايا الأمنية
Security issues
القضايا الحالية
Current dossiers
القضايا البيئية
Environmental concerns
شملت دائرة النقض في القضايا المدنية ودائرة النقض في القضايا الجنائية.
It included the Department of Cassation in civil cases and Department of Cassation in criminal cases.
ومع بقاء القضايا الأساسية بلا تسوية، نشبت في أعقاب حرب الاستنزاف حرب أخرى شاملة في عام 1973 ــ وهي الحرب التي فاجأت مرة أخرى أغلب الناس داخل وخارج مصر.
With the underlying issues left unaddressed, the war of attrition was followed by another full scale war in 1973 one that again surprised most people inside and outside Egypt.
11 وفي موضوع تقييم برنامج القضايا الأساسية المدرجة في جدول الأعمال الاقتصادي الدولي، قال إن تجربة آسيا في هذا البرنامج كانت إيجابية بوجه عام رغم محدودية فرص المشاركة فيه.
On the evaluation of the programme on key issues of the international economic agenda, the experience in Asia with this programme had been generally positive, although the opportunities to participate had been somewhat limited.
وينوء بالمحاكم المدنية كم كبير من القضايا، وتتزايد أعداد القضايا المتراكمة لديها.
The civil courts are overwhelmed and their backlog of cases is increasing.
والغرض من قائمة القضايا أن تكون إرشادية لا شاملة فبعض البلدان س جل لديها عدد من القضايا يفوق عدد القضايا المعروضة في الورقة.
The list of cases is meant to be representative but not exhaustive some countries have prosecuted several more cases than are described here.
(د) المبادرة إلى تحديد القضايا التي تثير قلق مجموعات الولايات وتيسير اتخاذ إجراءات مشتركة بشأن القضايا الشاملة أو القضايا ذات الاهتمام المشترك
(d) Proactively identifying issues of concern to groups of mandates and facilitating joint action on cross cutting issues or issues of shared concern

 

عمليات البحث ذات الصلة : القضايا الإدارية الأساسية - القضايا التجارية الأساسية - القضايا القانونية الأساسية - القضايا - الأساسية - الأساسية غير الأساسية - القضايا المحيطة