fundamental issues in Arabic

We have agreed on all those fundamental issues.

لقد اتفقنا على كل تلك القضايا الأساسية.

In dealing with North Korea, two fundamental issues must be addressed.

في التعامل مع كوريا الشمالية، يتعين علينا أن نتناول قضيتين أساسيتين.

I had thought that the fundamental issues in macroeconomics were settled in 1829.

كنت أتصور أن القضية الأساسية في الاقتصاد الكلي قد سويت في عام 1829.

As such, it addresses fundamental issues of life, such as death, aloneness, and freedom.

وعلى هذا النحو، فإن الاتجاه الوجودي يتناول القضايا الجوهرية في حياة الفرد، مثل الموت والعزلة والحرية.

In many countries, causes of deforestation are related to more fundamental issues such as poverty.

وفي كثير من البلدان، تتعلق أسباب إزالة الغابات بقضايا أساسية بشكل أكبر من قبيل الفقر.

On such fundamental issues of Arab consensus, it is simply illogical to expect an Arab broadcaster to be even-handed.

ومن غير المنطقي أن نتوقع عندما نتطرق لمثل هذه المواضيع الجوهرية الحساسة والتي تحوز على إجماع عربي من قناة عربية أن تتعامل مع الموضوع بحياد.

They represent fundamental issues which will be decisive for the future of Kosovo and its people, irrespective of issues of status.

فهي تمثل قضايا أساسية ستكون حاسمة بالنسبة لمستقبل كوسوفو وشعبها، بغض النظر عن المسائل المتعلقة بالوضع.

Indeed, there is still no consensus that this needs to be done. Yet the G-20 has opened the way to discussion of these fundamental issues.

في الواقع، حتى الآن لا يوجد إجماع في الآراء حول ضرورة القيام بهذه المهمة. ولكن مجموعة الدول العشرين فتحت الطريق أمام مناقشة مثل هذه المسائل الجوهرية.

Finally, the author attacks the Supreme Court's failure to grant leave to appeal, on the basis that the questions presented novel and fundamental issues.

وأخيراً، انتقد صاحب البلاغ عجز المحكمة العليا عن منحه إذناً للاستئناف، على أساس أن المسائل المطروحة تشكل قضايا جديدة وجوهرية.

For this reason many indigenous organizations describe the problem of education as one of the fundamental issues affecting the full exercise of their human rights.

ولهذا السبب، تعتبر منظمات عديدة تُعنى بشؤون السكان الأصليين أن التعليم هو أحد العناصر الأساسية لممارسة حقوق هذه الجماعات دون قيد.

The United States believes that the approach adopted in regard to fundamental issues such as these may have implications for other aspects of any resulting regimes.

وتعتبر الوﻻيات المتحدة أن النهج المعتمد فيما يتعلق بالمسائل اﻷساسية من قبيل ما ذكر ربما يرتب آثارا على الجوانب اﻷخرى ﻷي نظام ناشئ عنها.

But we must not confuse “necessary” with “sufficient”; there is a danger that an exclusive focus on institutions that are too big to fail could divert us from more fundamental issues.

ولكن يتعين علينا ألا نخلط بين "الضروري" و"الوافي بالغرض"؛ فالخطر قائم في أن يقودنا التركيز المفرط على المؤسسات الأضخم من أن تُترَك للإفلاس إلى التحول بعيداً عن بعض القضايا الأكثر جوهرية.