ترجمة "القرار المعروض" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
القرار - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ومشروع القرار المعروض علينا اليوم يراعي الآراء التي نتمسك بها. | The draft resolution before us today accommodates the views we have held. |
| ولذلك، قررنا أن نشارك في تقديم مشروع القرار المعروض علينا. | That is why we decided to join in sponsoring the draft resolution before us. |
| ولذلك السبب، فإننا نؤيد بالكامل مشروع القرار المعروض علينا اليوم. | For that reason, we fully endorse the draft resolution before us today. |
| ويشرفني الآن أن أعرض رسميا مشروع القرار المعروض على اللجنة. | I now have the honour of officially introducing that draft resolution before the Committee. |
| أفهم أن المجلس مستعد للشروع في التصويت على مشروع القرار المعروض عليه. | It is my understanding that the Security Council is ready to proceed to the vote on the draft resolution before it. |
| وشرع المجلس في التصويت على مشروع القرار (S 2005 677) المعروض عليه. | The Council proceeded to vote on the draft resolution (S 2005 677) before it. |
| وشرع المجلس في التصويت على مشروع القرار (S 2005 665) المعروض عليه. | The Council proceeded to vote on the draft resolution (S 2005 665) before it. |
| واسمحوا لي بأن أضيف بعض الملاحظات الموجزة تأييدا لمشروع القرار المعروض علينا. | Allow me to add some brief remarks in support of the draft resolution before us. |
| وشرع المجلس في التصويت على مشروع القرار (S 2005 653) المعروض عليه. | The Council proceeded to the vote on the draft resolution (S 2005 653) before it. |
| ولذلك ستصوت كندا ضد مشروع القرار المعروض علينا، لكل أسباب التي أوردناها. | Canada will therefore vote against the pending draft resolution, for all the reasons we have given. |
| ومن هذا المنطلق، تسرنا آليات التوسيع المتضمنة في مشروع القرار المعروض علينا. | Bearing that in mind, we are pleased with the modalities for enlargement reflected in the draft resolution before us. |
| وبالمثل، ستؤيد كندا مرة أخرى مشروع القرار المعروض علينا الآن بشأن القدس. | Likewise, Canada will again be supporting the draft resolution before us now on Jerusalem. |
| وشرع المجلس في التصويت على مشروع القرار )S 2005 569) المعروض عليه. | The Council proceeded to vote on the draft resolution (S 2005 569) before it. |
| وشرع المجلس في التصويت على مشروع القرار (S 2005 576( المعروض عليه. | The Council proceeded to vote on the draft resolution (S 2005 576) before it. |
| وشرع المجلس في التصويت على مشروع القرار (S 2005 599) المعروض عليه. | The Council proceeded to vote on the draft resolution (S 2005 599) before it. |
| وشرع المجلس في التصويت على مشروع القرار )S 2005 741( المعروض عليه. | The Council proceeded to the vote on the draft resolution (S 2005 741) before it. |
| أفهم أن المجلس على استعداد للشروع في التصويت على مشروع القرار المعروض عليه. | It is my understanding that the Security Council is ready to proceed to the vote on the draft resolution |
| ويمثل مشروع القرار المعروض علينا نتاج مشاورات مكثفة وواسعة على مدى الأشهر الأخيرة. | The draft resolution before us is the product of intensive and broad consultations over the past months. |
| أفهم أن المجلس على استعداد للشروع في التصويت على مشروع القرار المعروض عليه. | It is my understanding that the Council is ready to proceed to the vote on the draft resolution before it. |
| وتود نيوزيلندا في معرض مناقشة مشروع القرار المعروض علينا، أن تبرز مبدأين أساسيين. | In discussing the draft resolution before us, New Zealand would like to highlight two core principles. |
| ومشروع القرار المعروض علينا لا يلبي هذه النظرة فحسب، بل إنه يزيد عليها. | The draft resolution before us not only reflects that view but goes further. |
| ثم شرع المجلس في التصويت على مشروع القرار (S 2005 803) المعروض عليه. | The Council proceeded to vote on the draft resolution (S 2005 803) before it. |
| ثم شرع المجلس في التصويت على مشروع القرار (S 2005 806) المعروض عليه. | The Council then proceeded to vote on the draft resolution (S 2005 806) before it. |
| ثم شرع المجلس في التصويت على مشروع القرار (S 2005 792) المعروض عليه. | The Council proceeded to the vote on the draft resolution (S 2005 792) before it. |
| أفهم أن المجلس على استعداد للشروع في التصويت على مشروع القرار المعروض علينا. | It is my understanding that the Council is ready to proceed to the vote on the draft resolution before it. |
| أفهم أن المجلس على استعداد للشروع في التصويت على مشروع القرار المعروض عليه. | It is my understanding that the Council is ready to proceed to the vote of the draft resolution before it. |
| أفهم أن المجلس على استعداد للشروع في التصويت على مشروع القرار المعروض عليه. | After consultations among members of the Security Council, I have been authorized to make the following statement on behalf of the Council. |
| وبالإضافة إلى الاقتراح المعروض علينا، اتخذ الاتحاد الأفريقي إجراء بتقديم مشروع القرار الخاص به. | In addition to the proposal before us, the African Union has initiated action to introduce its own draft resolution. |
| إن مشروع القرار المعروض علينا اليوم هو ثمرة مشاورات مكث فة جرت داخل الاتحاد الأفريقي. | The draft resolution introduced today is the product of extensive consultations within the African Union. |
| ومن ثم شرع المجلس في التصويت على مشروع القرار (S 2005 784) المعروض عليه. | The Council then proceeded to vote on the draft resolution (S 2005 784) before it. |
| وشرع المجلس في التصويت على مشروع القرار (S 2005 727)، بصيغته المنقحة شفويا المعروض عليه. | The Council proceeded to vote on the draft resolution (S 2005 727), as orally revised, before it. |
| وباسم مجموعة الـ 77 والصين، أوصي باعتماد مشروع القرار المعروض على الجمعية العامة بتوافق الآراء. | On behalf of the Group of 77 and China, I commend the draft resolution to the General Assembly for adoption by consensus. |
| أفهم أن المجلس مستعد للشروع في التصويت على مشروع القرار المعروض عليه، بصيغته المنقحة شفويا. | It is my understanding that the Council is ready to proceed to the vote on the draft resolution, as orally revised. |
| ونعتقد أن مشروع القرار المعروض على اللجنة بشأن درء خطر الإرهاب الإشعاعي يستكمل مشروع قرارنا. | We believe that the draft resolution before the Committee on preventing the risk of radiological terrorism complements our draft resolution. |
| الرئيس (تكلم بالروسية) أفهم أن المجلس مستعد للشروع في التصويت على مشروع القرار المعروض عليه. | The President (spoke in Russian) It is my understanding that the Council is ready to proceed to the vote on the draft resolution before it. |
| كما أننا شاركنا رابطة أمم جنوب شرقي آسيا في تقديم مشروع القرار المعروض على الجمعية. | We have also joined the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) in sponsoring the draft resolution before the Assembly. |
| الرئيس (تكلم بالفرنسية) استمعنا إلى المتكلم الوحيد شرحا للموقف قبل البت في مشروع القرار المعروض علينا. | The President (spoke in French) We have heard the only speaker in explanation of position before action is taken on the draft resolution before us. |
| وقد أعربت الجمعية العامة بالفعل، في مشروع القرار المعروض علينا، عن قلقها العميق إزاء هذا التطور. | Indeed, in the draft resolution before us, the General Assembly expresses its deep concerns about that development. |
| السيد إليسايا (ساموا) (تكلم بالانكليزية) أدلي بهذه الكلمة لأنقل تأييد ساموا لمشروع القرار المعروض على الجمعية العامة. | Mr. Elisaia (Samoa) I am taking the floor to convey Samoa's support for the draft resolution that is before the General Assembly. |
| وفي الختام، يشكل مشروع القرار المعروض علينا، الذي قدمه وفد بلادي، أساسا جيدا للتعامل مع مثل هذه الكوارث. | We believe that the material support and the human solidarity shown by many countries around the world is very encouraging, and we commend and welcome it. |
| 19 السيد موريينتي بيريس ( موفيميينتو إندبنديستا ناسيونال هوستوسيانو ) رحب بمشروع القرار الشامل المعروض على اللجنة حاليا بشأن بورتوريكو . | Mr. Muriente Pérez (Movimiento Independentista Nacional Hostosiano) welcomed the comprehensive draft resolution on Puerto Rico that was currently before the Committee. |
| ومشروع القرار المعروض علينا اليوم يأخذ جزئيا في الحسبان التوصيات التي تهتم سويسرا بها اهتماما قويا على نحو خاص. | The draft resolution before us today partly takes into consideration the recommendations that Switzerland feels particularly strongly about. |
| وجمهورية كوريا التي تدعم فعليا الاستقرار وإعادة الإعمار في أفغانستان، تشارك مرة أخرى في تقديم مشروع القرار المعروض علينا. | The Republic of Korea, having actively supported the stability and reconstruction of Afghanistan, is once again a sponsor of the draft resolution before us. |
| ونشكر أيضا نيوزيلندا على قيامها بتنسيق القرار المعروض علينا، ولا سيما صديقتنا جينيفر ماكيفر على دورها الرائد في المفاوضات. | We also thank New Zealand for coordinating the resolution before us, particularly our friend Jennifer McIver for her leading role in the negotiations. |
| وأخيرا يشرفني أن تنضم بلادي، سورية، إلى مقدمي مشروع القرار المعروض علينا لاعتماده في هذه الجلسة، ونحن على ثقة من أن الجمعية العامة ستعتمد هذا القرار بتوافق الآراء. | It is an honour to add my country's name to the list of sponsors of the draft resolution, which the General Assembly should adopt unanimously. |
عمليات البحث ذات الصلة : نمو المعروض - المعروض النقدي - زيادة المعروض - زيادة المعروض - الأعمال المعروض - العمل المعروض - نقص المعروض - شراء المعروض - زيادة المعروض - ومرونة المعروض - حجم المعروض - كفاية المعروض - الوقت المعروض - نقص المعروض