ترجمة "القرار المالي" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

القرار - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

أيرلندا ولحظة اتخاذ القرار المالي
Ireland s Moment of Fiscal Decision
مجموعة الـ 77 (بشأن مشروع القرار المتعلق بالنظام المالي الدولي)
Group of 77 (on the draft resolution on the international financial system)
أما صناع القرار فإنهم في حاجة إلى الحيز المالي والنقدي اللازم للتحرك على هذا المسار.
Policymakers need the fiscal and monetary space to move in this direction.
الرئيس (تكلم بالانكليزية) مشروع القرار الخامس معنون صندوق رأس المالي المتداول لفترة السنتين 2006 2007 .
The President Draft resolution V is entitled Working Capital Fund for the biennium 2006 2007 .
اتخذ القرار 2005 11 المؤرخ 28 كانون الثاني يناير 2005 المتعلق بتنقيح النظام المالي للصندوق
Adopted decision 2005 11 of 28 January 2005 on the revision of UNFPA financial regulations
ذلك أن صناع القرار السياسي ي لع نون إذا ما قاموا بالتحفيز المالي وي لع نون إذا لم يقوموا بها.
Policymakers are damned if they do and damned if they don t.
ويفرض هذا القرار على جميع الدول منع الإرهابيين من الحصول على أي شكل من أشكال الدعم المالي.
This resolution obliges all states to deny all forms of financial support for terrorists.
اتخذ القرار 2005 1 المؤرخ 28 كانون الثاني يناير 2005 المتعلق بتنقيح النظام المالي لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي
Adopted decision 2005 1 of 28 January 2005 on the revision of UNDP financial regulations
ذلك أن القرار الذي اتخذه زعماء منطقة اليورو في الحادي والعشرين من يوليو تموز بالسماح لمرفق الاستقرار المالي الأوروبي بإعادة شراء الديون القديمة ـ وهو القرار الذي لا يحده شيء سوى قدرة مرفق الاستقرار المالي الأوروبي ـ ي ع د بالفعل بمثابة نوع ما من سندات اليورو.
Eurozone leaders decision on July 21 to allow the European Financial Stability Facility to buy back old debts limited only by the EFSF s capacity already amounts to a type of Eurobond.
والآن تتراجع أوروبا عن قضايا الإصلاح المالي وأصبح الشغل الشاغل لصناع القرار السياسي الأوروبيين الحفاظ على تماسك منطقة اليورو.
Europe is backtracking on financial reform issues its policymakers are too preoccupied with holding the eurozone together.
فبعد ذلك القرار مباشرة، انهار التمويل قصير الأمد حتى بالنسبة لأقوى الشركات ماليا ، وتعطل النظام المالي بالكامل عن العمل.
Immediately after that decision, short term funding for even the best capitalized firms virtually collapsed and the entire financial system simply became dysfunctional.
اتخذ القرار 2005 38 المؤرخ 8 أيلول سبتمبر 2005 المتعلق بالاستعراض المالي السنوي لصندوق الأمم المتحدة للسكان لعام 2004
Adopted decision 2005 38 of 8 September 2005 on the UNFPA annual financial review, 2004
5 وفي الجلسة ذاتها، وقبل اعتماد مشروع القرار أدلى المراقب المالي ببيان (انظر A C.5 60 SR.25).
At the same meeting, before the adoption of the draft resolution, the Controller made a statement (see A C.5 60 SR.25).
لام 1 زيادة الدعم المالي لتنفيذ القرار 1325 (2000)، بما في ذلك عن طريق الميزانية العادية والموارد الخارجية عن الميزانية.
Increase financial support for implementation of resolution 1325 (2000), including through regular budgetary and extrabudgetary resources.
5 وقبل اعتماد مشروع القرار، أدلى رئيس دائرة الإدارة المالية والدعم المالي ببيان (انظر A C.5 59 SR.43).
Before the adoption of the draft resolution, the Chief of the Finance Management and Support Service of the Department of Peacekeeping Operations made a statement (see A C.5 59 SR.43).
5 يدعو الاقتصادات والأسواق الناشئة إلى أن تكون ممثلة بفاعلية في المشاورات وعملية اتخاذ القرار بشأن إصلاحات النظام المالي الدولي.
Calls for effective representation of the developing and emerging market economies in the consultations and decision making on the reforms of the international financial architecture.
بينما الاطار المالي المدمج لاوروبا يتشكل حاليا فإن القرارات الصعبة والمتعلقة بتصميم الية اتخاذ القرار الاوروبي تحتاج الى ان يتم اتخاذها .
While an integrated financial framework for Europe is taking shape, daunting decisions regarding the design of a European resolution mechanism need to be worked out.
اتخذ القرار 2005 17 المؤرخ 22 حزيران يونيه 2005 المتعلق بتنقيح النظام المالي لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي (متابعة المقرر 2005 1)
Adopted decision 2005 17 of 22 June 2005 on the revision of UNDP financial regulations (follow up to decision 2005 1)
وفيما يتعلق بقائمة الأشخاص المحددين بموجب الفقرة 14 من القرار، ما زالت غواتيمالا بانتظار القائمة لتطبيق الحظر على السفر والتدابير التقييدية ذات الطابع المالي التي ترد في الفقرة 11 من القرار.
As for the list of individuals drawn up pursuant to paragraph 14 of the resolution, Guatemala is awaiting this list so that it can enforce the travel ban and the financial restrictions provided for under paragraph 11.
إن الرأي التقليدي السائد اليوم يلقي باللوم على العلاقات الوثيقة التي نشأت وتنامت بين صناع القرار السياسي والقطاع المالي في العقود الأخيرة.
Current conventional wisdom places the blame squarely on the close ties that developed between policymakers and the financial industry in recent decades.
وفي هذه البيئة القابلة للاشتعال، يستميت صناع القرار السياسي في استخدام العديد من الوسائط ـ بما في ذلك البنك المركزي الأوروبي، وصندوق النقد الدولي، ومرفق الاستقرار المالي الأوروبي ـ في محاولة لوقف الذعر المالي، والعدوى، وخطر الركود.
In this combustible environment, policymakers are desperately using various vehicles including the ECB, the International Monetary Fund, and the European Financial Stability Facility in an attempt to stem the financial panic, contagion, and risk of recession.
والواقع أن إنشاء مثل هذه الهيئة في الولايات المتحدة من شأنه أن يفعل الكثير لإعادة العقلانية على عملية صنع القرار المالي في البلاد.
Establishing such a board in the US would do much to restore sanity to the country s fiscal policymaking.
القاهرة ـ إن المفكرين وصناع القرار السياسي العرب كثيرا ما يتهمون أوروبا باستخدام السخاء المالي للتغطية على عجزها السياسي فيما يتصل بالصراع العربي الإسرائيلي.
CAIRO Arab intellectuals and policymakers have often accused Europe of using financial generosity to cover up its political impotence over the Arab Israeli conflict.
ولكي تتحقق هذه الغاية فينبغي على الصندوق أن يركز على ثلاث قضايا تحسين سبل مراقبة الاستقرار المالي، وتعزيز التنسيق الدولي، وتحديث عملية اتخاذ القرار.
For this, it needs to focus on three issues improved surveillance of financial stability, strengthened international coordination, and an updated decision making process.
ولا بـد من تعزيز الجهود الرامية إلى إصلاح الهيكل المالي الدولي بقدر أكبر من الشفافية، وبكفالة المشاركة الفعلية للبلدان النامية في عمليات صنع القرار.
Efforts to reform the international financial architecture need to be sustained with greater transparency and the effective participation of developing countries in decision making processes.
وينبغي التصدي لاتجاهات التشرذم على أسس قطاعية التي تميز الأطر المؤسسية الحالية بوصفها قضية عامة التأثير ذات صلة بجميع القطاعات وبعملية اتخاذ القرار المالي.
The trend of fragmentation along sectoral lines that characterizes current institutional frameworks must be addressed as a cross cutting issue of relevance to all sectors, as well as financial decision making.
بيان من المراقب المالي بشأن الوضع المالي الراهن للأمم المتحدة
Statement by the Controller on the current financial situation of the United Nations
ونتيجة لهذا فإن العديد من صانعي القرار السياسي في الغرب يبحثون عن حلول بديلة ــ والعديد من هذه الحلول يمكن تصنيفه تحت بند القمع المالي.
As a result, many Western policymakers are seeking alternative solutions many of which can be classified as financial repression.
2 كيف أدرجت قائمة لجنة القرار 1267 في نظامكم القانوني وهيكلكم الإداري، بما في ذلك ما يتعلق بالإشراف المالي، والشرطة، ومراقبة الهجرة، والجمارك، والسلطات القنصلية
How has the 1267 Committee's List been incorporated within your legal system and your administrative structure, including financial supervision, police, immigration control, customs and consular authorities?
المستوى المالي
Establishment of a special databank to support anti terrorist efforts.
القسم المالي
Section
ثالثا ، قد يتدهور استقرار الصين المالي ووضعها المالي في الأمد المتوسط.
Third, China s financial stability and fiscal position may deteriorate in the medium term.
وفي هذه البيئة القابلة للاشتعال، يستميت صناع القرار السياسي في استخدام العديد من الوسائط ـ بما في ذلك البنك المركزي الأوروبي، وصندوق النقد الدولي، ومرفق الاستقرار المالي الأوروبي ـ في محاولة لوقف الذعر المالي، والعدوى، وخطر الركود. ولكن هل يسلك المسؤولون الطريق الصحيح
In this combustible environment, policymakers are desperately using various vehicles including the ECB, the International Monetary Fund, and the European Financial Stability Facility in an attempt to stem the financial panic, contagion, and risk of recession. But are officials going about it in the right way?
ويخشى صانعو القرار السياسي الأوروبيون من جانبهم أن تؤدي عملية إعادة هيكلة الديون السيادية إلى الإضرار بالنظام المالي وأن تكون بمثابة علامة سوداء على وحدتهم النقدية.
European policymakers, for their part, worry that a sovereign debt restructuring will damage the financial system and be a black mark for their monetary union.
ونشعر بالرضا بصورة خاصة لأن القرار الذي سيعتمد اليوم ي ق ر بأهمية دعم البلدان النامية لبناء القدرات في ميدان السلامة على الطرق وتزويدها بالدعم المالي والتقني لجهودها.
We are particularly satisfied that the resolution to be adopted today recognizes the importance of supporting the developing countries in building capacities in the field of road safety and providing them with financial and technical support for their efforts.
2 كيف تم إدراج قائمة اللجنة المنشأة بموجب القرار 1267 (1999) في نظامكم القانوني وهيكلكم الإداري، بما يشمل الإشراف المالي والشرطة ومراقبة الهجرة والجمارك والسلطات القنصلية
How has the 1267 Committee's List been incorporated within your legal system and your administrative structure, including financial supervision, police, immigration control, customs and consular authorities?
9 السيد ساش (المراقب المالي) أشار إلى أن اللجنة قد طلبت، أثناء مشاوراتها غير الرسمية بشأن مشروع القرار، توضيحات بشأن وضع استراتيجية التدريب الشاملة في صيغتها النهائية وهي الاستراتيجية المشار إليها في الفقرة 2 من الجزء ثامنا من القرار.
Mr. Sach (Controller) recalled that, during its informal consultations on the draft resolution, the Committee had requested clarification on the finalization of the comprehensive training strategy referred to in section VIII, paragraph 2.
سراب التوحد المالي
The Mirage of the Financial Singularity
صنم الصين المالي
China s Financial Fetish
احتواء الاهتياج المالي
Containing Financial Turmoil
هندسة الاستقرار المالي
Engineering Financial Stability
الإدماج المالي الآن
Financial Inclusion Now
اليابان والتغيب المالي
Japan s Financial Truant
بعبع التحفيز المالي
The Bogey of Fiscal Stimulus
أزمة الخيال المالي
The Crisis of Fiscal Imagination

 

عمليات البحث ذات الصلة : صنع القرار المالي - دعم اتخاذ القرار المالي - القرار الأخير - القرار النهائي - أساس القرار - إدارة القرار - تاريخ القرار - هيئة القرار - القرار الإطاري - محرك القرار - مجلس القرار - القرار الوحيد - عامل القرار