وتظل القدرة على خلق فرص العمل ضعيفة، وتستمر عملية التوظيف في التباعد عن النمو.	Job creation remains weak, and employment continues to diverge from growth.
(ب) القدرة المحدودة لقسم المشتريات على إنجاز عملية شراء معدات الاتصالات وتكنولوجيا المعلومات والمراقبة	(b) Limited capacity of the procurement section to complete the procurement process for communications, information technology and observation equipment
والواقع أن حماس لديها القدرة على إحباط عملية التصويت ولقد أشارت إلى أنها سوف تفعل ذلك.	Hamas has the power to stymie the vote and has indicated that it would do so.
وهذا من شأنه أن يعيق القدرة على حل مشكلة الديون عند الحاجة، وأن يعرقل بالتالي عملية التعافي بوضوح.	This prevents timely debt workouts when needed, effectively impeding recovery.
قابلية التوسع هي قدرة نظام، أو شبكة، أو عملية، على التعامل بكفاءة مع الكم المتزايد من العمل، أو القدرة على التلاؤم مع هذا النمو.	Scalability is the ability of a system, network, or process to handle a growing amount of work in a capable manner or its ability to be enlarged to accommodate that growth.
تلك الإتجاهات الثلاثة هى القدرة على هندسة الخلايا , القدرة على هندسة الأنسجة والروبوت .	Those three trends are the ability to engineer cells, the ability to engineer tissues, and robots.
وس ت تاح ضمن الصندوق العام مخصصات لتعزيز عملية بناء القدرة المؤسسية، بما في ذلك التوسع في استخدام تكنولوجيا المعلومات.	Provisions for enhancing the process of institutional capacity building, including expanded use of information technology, will be incorporated into the General Fund.
فنحن عندما نضحك، تصدر القشرة المخية الإشارات المطلوبة لتنشيط عملية إطلاق مواد كيميائية تسمى الإنكيفالين ، والتي تمتلك نفس خصائص المورفين في القدرة على تسكين الألم.	When we laugh, the cerebral emits needed information to activate the secretion of enkephalins, which posses similar properties to morphine with the ability to relieve pain.
استبدال الركبة Knee replacement، أو تقويم المفصل الركبة، هي عملية جراحية لاستبدال الأسطح التي تحمل الوزن في مفصل الركبة لعلاج الألم وعدم القدرة على الحركة.	Knee replacement, or knee arthroplasty, is a surgical procedure to replace the weight bearing surfaces of the knee joint to relieve pain and disability.
القدرة على انهاء الفقر	The Power to End Poverty
القدرة على التعاقد والتقاضي	The ability to enter into contracts and bring legal proceedings
34 ويعتبر استخدام الموارد الطبيعية غير كاف بسبب بطء عملية إعادة بناء القدرات التي دمرتها الحرب ونقص القدرة الاقتصادية.	Use of natural resources is insufficient due to slow reconstruction of war destroyed capacity and lack of economic power.
وقد سعت عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار أيضا إلى تحسين القدرة التقنية لبعض وسائط الإعلام التي تعوزها الموارد.	UNOCI has also sought to improve the technical capacity of some media that lack resources.
فالآن أصبحنا نمتلك القدرة على إنتاج النفايات، ونريد أن نتباهى بهذه القدرة.	We now have the power to waste, and we want to flaunt it.
يجب أن نستثمر في القدرة على التغيير، لننتقل من الأزمات إلى الإبداع، و القدرة على النهوض بعد الأزمات، و بالطبع، القدرة على التأقلم مع التغير المحتوم.	We have to invest in transformations capability, moving from crisis into innovation and the ability to rise after a crisis, and of course to adapt to unavoidable change.
وهو يفترض أيضا أنهم سوف يمتلكون القدرة على القيام بذلك ــ مسألة القدرة.	It also presumes that they will have the capacity to do so the ability question.
وكما اقترحت اللجنة التوجيهية بادئ الأمر فإن الإجراءات ذات طبيعة عملية، تأخذ في نظر الاعتبار القدرة المتاحة في الأمانة العامة.	As initially suggested by the Steering Committee, the action is of a practical nature, taking into account the capacity that exists in the Secretariat.
ويتمثل دور اللجنة في دعم الدول الأعضاء في مجال بناء القدرة على تلبية الاحتياجات الأساسية لسكانها عن طريق مناقشة المواضيع المتصلة بدور القطاع العام في عملية التنمية.	The Committee's role is to support Member States in building capacity to meet the basic needs of their populations through the discussion of themes relating to the role of the public sector in the development process.
الإنسان لديه القدرة على الكلام.	Man has the ability to talk.
باء القدرة على استيعاب الابتكارات	Capacity to absorb an innovation
القدرة على معالجة سوء السلوك	Capacity to address misconduct
ينتهي بك الأمر منعزلا إذا لم تنمي القدرة على الانفراد، القدرة على أن تكون مستقلا، لتجميع نفسك.	You end up isolated if you don't cultivate the capacity for solitude, the ability to be separate, to gather yourself.
إن ما يحدد نجاح السياسات الصناعية ليس القدرة على انتقاء الفائزين، بل القدرة على إطلاق سراح الخاسرين.	What determines success in industrial policy is not the ability to pick winners, but the capacity to let the losers go a much less demanding requirement.
ولدى الاتحاد أيضا طرق عديدة لتكريم الأفراد والجماعات من النساء البارزات ولديه أشكال عملية للتثقيف من أجل تعزيز القدرة لدى النساء.	The Union has also had many ways to honour individuals and groups of outstanding women as well as practical forms of education to enhance capacity for women.
وهو عدم القدرة على التعرف على الوجوه.	Prosopagnosia is the inability to recognize faces.
إذ تحتاج الهند أيضا إلى مناهج عملية ومعلمين مؤهلين قادرين على تحفيز الطلاب على تعلم هذه المناهج ــ أو باختصار، التأكيد الواجب على الجودة، فضلا عن تركيز المسؤولين المفهوم على القدرة على الحصول على التعليم وشموله.	India also needs a relevant curriculum and skilled teachers who can motivate students to learn it in short, an overdue emphasis on quality, in addition to officals understandable focus on access and inclusion.
وعلى نحو مماثل، على الأقل فيما يتصل بالاقتصاد، وإن لم يكن من حيث القدرة العسكرية، تبدو كل من الولايات المتحدة واليابان وكأنها بدأت عملية انحدار نسبة إلى الصين.	Similarly, at least in terms of economic, if not military, capability, the United States and Japan seem to have begun a process of decline relative to China.
بناء القدرة على وضع الخرائط الملاحية	Capacity building for the production of nautical charts
القدرة الإقليمية، وخاصة على الحدود الساحلية	territorial capacity, specifically coastline
ضعف القدرة على إدارة النظام التعليمي.	Weak ability to manage the educational system.
ثالثا القدرة الوطنية على إبلاغ الإحصاءات	National capacity to report statistics
4 القدرة على الاستجابة لاحتياجات المواطنين ____________	Responsiveness to the needs of citizens __________
حاء القدرة على معالجة سوء السلوك	H. Capacity to address misconduct
وتشكل عملية تحرير سوق العمل في السعي إلى اكتساب القدرة التنافسية وتحقيق النمو أمرا بالغ الأهمية ــ ولم يتم تنفيذها حتى الآن.	Labor market liberalization in pursuit of competitiveness and growth is crucial and remains to be implemented.
وعندما تنفجر الفقاعات فإن الدولة المنكوبة لا تتمكن من استعادة القدرة التنافسية إلا من خلال عملية مؤلمة تتمثل في خفض القيمة الحقيقية.	When the bubble bursts, the afflicted country can restore competitiveness only through a painful process of real depreciation.
وتتعلق القدرة على الاستجابة بمجموعة من المؤشرات المتصلة بأهم الموارد الطبيعية واستغلالها في ضوء القدرة الحالية على إنتاج الأغذية.	The response capacity deals with a group of indicators referring to the main natural resources and their use with the present food production capacity.
حيث القدرة على هندسة الميكروبات , القدرة على هندسة الأنسجة الحيوية , والقدرة على هندسة الإنسان الألى بدأت تقود إلى بدايات تغيير ما .	That's where the ability to engineer microbes, the ability to engineer tissues, and the ability to engineer robots begin to lead to a reboot.
24 وفي إطار نهج إيفيان، يلعب تحليل القدرة على تحمل الدين، الذي يضطلع به صندوق النقد الدولي لكل بلد مدين، دورا حاسما في تشكيل نتاج عملية إعادة هيكلة الدين.	Under the Evian approach, the Debt Sustainability Analysis (DSA) undertaken by IMF for each debtor country plays a critical role in shaping the outcome of debt restructuring.
وقد وضح للبعثة أن عملية التحقيق التي أجرتها الأجهزة اللبنانية يعتورها خلل خطير، وأن هذه العملية تفتقر إلى القدرة على التوصل إلى نتائج مرضية وموثوق بها أو الالتزام بذلك.	It became clear to the Mission that the Lebanese investigation process suffers from serious flaws and has neither the capacity nor the commitment to reach a satisfactory and credible conclusion.
السيطرة على السلاح تعني القدرة على إصابة هدفك!	Gun control is being able to hit your target!
الآن المشكل الآخر يأتي مع، ليس فقط القدرة على التمييز بين النبرات، ولكن القدرة على تمييز الأصوات عن بعضها البعض.	Now the other issue comes with, not just the ability to tell pitches apart, but the ability to tell sounds apart.
وفي الوقت ذاته، أولي اهتمام كبير لتزامن التخطيط مع القدرة على تقديم الخدمات، ولا سيما القدرة على توفير الترجمة الفورية.	At the same time, much attention has been paid to the synchronization of planning with servicing capacity, especially the interpretation capacity.
ونتيجة لهذا فإن الاتحاد الاقتصادي والنقدي سوف يكون مجهزا الآن بالقدرة على تقديم المساعدة لأي من البلدان الأعضاء التي تفقد القدرة على الوصول إلى الأسواق من أجل تنظيم عملية إعادة هيكلة ديونها العامة.	As a result, EMU will now be equipped with the ability both to provide assistance to a member country that loses market access and to organize the restructuring of its public debt.
ولكن مع تحسن الثقة في عملية اتخاذ هذه المجموعة لقراراتها ـ وانطلاقا من حيادية السكرتارية ـ فقد يقرر أعضاء المجموعة منحها بعض السلطات، مثل القدرة على فرض عقوبات اقتصادية جماعية على الأعضاء المتمردين.	But, as confidence in the group s decision making and in the impartiality of the secretariat improves, members might give it some teeth, such as the ability to impose collective economic sanctions on recalcitrant members.
إن الإفراط في المركزية والمواءمة يفسد القدرة على اتخاذ القرار على المستويات المحلية ويضعف القدرة على المنافسة، أو كل ما يلزم لدفع الاقتصادات الأوروبية إلى الأمام، مع تسبب تعميم الديون على تقويض القدرة على مساءلة الاقتصادات الأكثر ضعفا.	Excessive centralization and harmonization are decimating the subsidiarity and competition needed to drive Europe s economies, as the socialization of debt undermines weaker economies accountability.

Display this page in English