ترجمة "القدرة على العلاقات" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

القدرة - ترجمة : على - ترجمة :
On

على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وتشمل على القدرة على تعريف الأنواع، ولكن أيضا القدرة على وصف لكامل العلاقات التي حتى هذا الوقت تستخدم على نطاق واسع ولكنها تصان بشكل كامل بواسطة المستخدم.
These included the ability to define types, but also the ability to fully describe relationships which up until this time had been widely used but maintained entirely by the user.
وفي عام 2010 سوف يتبين لنا أن كلا منهما ليس لديه القدرة اللازمةلإبقاء العلاقات الأميركية الصينية على المسار السليم.
In 2010, we will discover that neither has the power to keep US Chinese relations on track.
فعلى الرقعة العلوية سنجد العلاقات العسكرية بين الدول، حيث الولايات المتحدة هي القوة العظمى الوحيدة التي تمتلك القدرة على الوصول إلى أي مكان في العالم.
On the top board are military relations among states, with the US the world s only superpower with global reach.
وتسمح العلاقات المزدهرة أيض ا بالتوازن الحيوي بين التركيز على العلاقات الحميمية والتركيز على العلاقات الاجتماعية الأخرى.
Flourishing relationships also allow a dynamic balance between focus on the intimate relationships and focus on other social relationships.
ويطلق على هذه العلاقات علاقات خارجية، على عكس العلاقات الداخلية الأكثر صحة.
Such relations are called external relations, as opposed to the more genuine internal relations.
لذلك أريد أن أجادل اليوم أن المصادر الأساسية لأفريقيا عدم القدرة على الإنخراط في بقية العالم في أكثر العلاقات البناءة وذلك ﻷنها لديها مؤسسية فقيرة وكذلك إطارها السياسي.
So, I want to argue today that the fundamental source of Africa's inability to engage the rest of the world in a more productive relationship is because it has a poor institutional and policy framework.
فضلا عن ذلك فإن المبدأ المتبع اليوم، والذي يقوم على دفء العلاقات السياسية وفتور العلاقات الاقتصادية يتناقض مع فتور العلاقات السياسية ودفء العلاقات الاقتصادية أثناء ولاية كويزومي .
Moreover, today s warm politics, cool economics trend is the reverse of the cold politics, warm economics pattern under Koizumi. Last year, Japan s committed investment projects in China fell 24 from 2006, while actual investment volume decreased by 25 , partly owing to regulatory changes in China regarding foreign investment.
تلك الإتجاهات الثلاثة هى القدرة على هندسة الخلايا , القدرة على هندسة الأنسجة والروبوت .
Those three trends are the ability to engineer cells, the ability to engineer tissues, and robots.
القدرة على انهاء الفقر
The Power to End Poverty
القدرة على التعاقد والتقاضي
The ability to enter into contracts and bring legal proceedings
فالآن أصبحنا نمتلك القدرة على إنتاج النفايات، ونريد أن نتباهى بهذه القدرة.
We now have the power to waste, and we want to flaunt it.
يجب أن نستثمر في القدرة على التغيير، لننتقل من الأزمات إلى الإبداع، و القدرة على النهوض بعد الأزمات، و بالطبع، القدرة على التأقلم مع التغير المحتوم.
We have to invest in transformations capability, moving from crisis into innovation and the ability to rise after a crisis, and of course to adapt to unavoidable change.
وهو يفترض أيضا أنهم سوف يمتلكون القدرة على القيام بذلك ــ مسألة القدرة.
It also presumes that they will have the capacity to do so the ability question.
الإنسان لديه القدرة على الكلام.
Man has the ability to talk.
باء القدرة على استيعاب الابتكارات
Capacity to absorb an innovation
القدرة على معالجة سوء السلوك
Capacity to address misconduct
ينتهي بك الأمر منعزلا إذا لم تنمي القدرة على الانفراد، القدرة على أن تكون مستقلا، لتجميع نفسك.
You end up isolated if you don't cultivate the capacity for solitude, the ability to be separate, to gather yourself.
إن ما يحدد نجاح السياسات الصناعية ليس القدرة على انتقاء الفائزين، بل القدرة على إطلاق سراح الخاسرين.
What determines success in industrial policy is not the ability to pick winners, but the capacity to let the losers go a much less demanding requirement.
ويعتقد بعض الفلاسفة أن جميع العلاقات خارجية، وهو ما يؤدي إلى التشكك في العلاقات بوجه عام، على أساس أن العلاقات الخارجية ليس لها أي وجود أساسي.
Some philosophers believe that all relations are external, leading to a scepticism about relations in general, on the basis that external relations have no fundamental existence.
الثقة تعتمد في العادة على العلاقات المتبادلة.
Trust relies usually on reciprocal relations.
(ج) الحفاظ على العلاقات بين الإدارة والموظفين
(c) Maintaining staff management relations
وهو عدم القدرة على التعرف على الوجوه.
Prosopagnosia is the inability to recognize faces.
صحيح أن استخدام القوة العسكرية أصبح متزايد الصعوبة أو التكلفة بالنسبة للعديد من العلاقات والقضايا، ولكن حقيقة أن القوة العسكرية لا تكفي دوما في مواقف بعينها لا يعني أنها فقدت القدرة على صياغة التوقعات والحسابات السياسية.
It is true that in many relationships and issues, military force is increasingly difficult or costly for states to use. But the fact that military power is not always sufficient in particular situations does not mean that it has lost the ability to structure expectations and shape political calculations.
ومن بين الاستثناءات الجديرة بالملاحظة كانت الأرجنتين وفنزويلا حيث أدت التوترات المرتبطة بالاقتصاد الكلي إلى الحد من نطاق القدرة على مواجهة التقلبات الدورية، والمكسيك التي يرتبط مصيرها بمصير الولايات المتحدة بسبب العلاقات التجارية الكثيفة بين البلدين.
Noteworthy exceptions are Argentina and Venezuela, where macroeconomic tensions have reduced the scope for counter cyclical action, and Mexico, whose fate is bound by extensive trade links to that of the United States.
بناء القدرة على وضع الخرائط الملاحية
Capacity building for the production of nautical charts
القدرة الإقليمية، وخاصة على الحدود الساحلية
territorial capacity, specifically coastline
ضعف القدرة على إدارة النظام التعليمي.
Weak ability to manage the educational system.
ثالثا القدرة الوطنية على إبلاغ الإحصاءات
National capacity to report statistics
4 القدرة على الاستجابة لاحتياجات المواطنين ____________
Responsiveness to the needs of citizens __________
حاء القدرة على معالجة سوء السلوك
H. Capacity to address misconduct
وتتعلق القدرة على الاستجابة بمجموعة من المؤشرات المتصلة بأهم الموارد الطبيعية واستغلالها في ضوء القدرة الحالية على إنتاج الأغذية.
The response capacity deals with a group of indicators referring to the main natural resources and their use with the present food production capacity.
حيث القدرة على هندسة الميكروبات , القدرة على هندسة الأنسجة الحيوية , والقدرة على هندسة الإنسان الألى بدأت تقود إلى بدايات تغيير ما .
That's where the ability to engineer microbes, the ability to engineer tissues, and the ability to engineer robots begin to lead to a reboot.
العلاقات
Relations
السيطرة على السلاح تعني القدرة على إصابة هدفك!
Gun control is being able to hit your target!
ولكن على صعيد العلاقات الدولية، قد تؤدي هذه الكارثة إلى تحسين العلاقات الثنائية بين اليابان والعديد من الدول المؤثرة.
In terms of international relations, however, the disaster could improve Japan s bilateral ties with influential countries.
وما دام الطرفان يسمحان باستمرار هذه الظلال الداكنة في تعكير العلاقات بينهما، فإن إعادة ضبط وتشغيل العلاقات بين البلدين، على غرار العلاقات الروسية الأميركية، سوف تصبح في حكم المستحيل.
So long as these dark shadows are allowed to linger, resetting relations between the two countries, in the manner of US Russia relations, will be impossible.
ومع تعمق العلاقات الاقتصادية، تبدأ العلاقات الثقافية في النمو.
As economic relations deepen, cultural relationships develop.
العلاقات التركية الصومالية العلاقات الحالية والتاريخية بين الصومال وتركيا.
Somalia Turkey relations are bilateral relations between Somalia and Turkey.
ويتعين على أوروبا أن تحافظ على العلاقات التعاونية قدر الإمكان.
Cooperative relations should be maintained as far as possible.
الآن المشكل الآخر يأتي مع، ليس فقط القدرة على التمييز بين النبرات، ولكن القدرة على تمييز الأصوات عن بعضها البعض.
Now the other issue comes with, not just the ability to tell pitches apart, but the ability to tell sounds apart.
وفي الوقت ذاته، أولي اهتمام كبير لتزامن التخطيط مع القدرة على تقديم الخدمات، ولا سيما القدرة على توفير الترجمة الفورية.
At the same time, much attention has been paid to the synchronization of planning with servicing capacity, especially the interpretation capacity.
إن الإفراط في المركزية والمواءمة يفسد القدرة على اتخاذ القرار على المستويات المحلية ويضعف القدرة على المنافسة، أو كل ما يلزم لدفع الاقتصادات الأوروبية إلى الأمام، مع تسبب تعميم الديون على تقويض القدرة على مساءلة الاقتصادات الأكثر ضعفا.
Excessive centralization and harmonization are decimating the subsidiarity and competition needed to drive Europe s economies, as the socialization of debt undermines weaker economies accountability.
تحتوي على طرق لتحديد ووصف هذه العلاقات, وتأثيرها هلى الخواص الفيزيائية أو الحيوية وهذه العلاقات توضح معلومات عن الجزيء الذي يتم دراسته, والطريقة التي تؤثر بها هذه العلاقات على نشاطية الجزيئات كيمياء فراغية حركية (dynamic stereochemistry).
Stereochemistry includes methods for determining and describing these relationships the effect on the physical or biological properties these relationships impart upon the molecules in question, and the manner in which these relationships influence the reactivity of the molecules in question (dynamic stereochemistry).
العلاقات الضعيفة هي شبكة أوسع من العلاقات، أصدقاء أصدقاء أصدقاءك.
Weak ties are a broader network, your friends of friends of friends.
ونحن نفتقر إلى القدرة على امتحان الذات.
There is a lack of self examination.

 

عمليات البحث ذات الصلة : العلاقات على - القدرة على - القدرة على - القدرة على - القدرة على - الحفاظ على العلاقات - الحفاظ على العلاقات - الحفاظ على العلاقات - الحفاظ على العلاقات - القدرة القدرة - القدرة على التعرف على - القدرة على الحفاظ على - القدرة على الحصول على - القدرة على التغلب على