ترجمة "القانونية والتقنية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
القانونية - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 2 التقرير المقدم إلى اللجنة القانونية والتقنية | Report to the Legal and Technical Commission |
| تدل الترجمة الحرفية في دراسات الترجمة، على الترجمة التقنية للنصوص العلمية، والتقنية والتكنولوجية أو القانونية. | In translation studies, literal translation denotes technical translation of scientific, technical, technological or legal texts. |
| '5 المادة 4 من اتفاقية فيينا لحماية طبقة الأوزون، 1985، التعاون في المجالات القانونية والعلمية والتقنية | (v) Article 4 of the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer, 1985, Cooperation in the legal, scientific and technical fields |
| وتساعد الأمم المتحدة الدول الأعضاء من خلال تقديم المساعدة والمشورة في الميادين القانونية والتقنية والمالية دعما للديمقراطيات الناشئة. | The United Nations assists Member States by supporting emerging democracies with legal, technical and financial assistance and advice. |
| والوكالة على استعداد لتقديم المساعدة إلى جميع الدول في ذلك الصدد بتقديم المشورة القانونية والتقنية والتدريب واستعراضات الأقران. | The Agency stands ready to offer assistance to all States in that regard by providing legal and technical advice, training and peer reviews. |
| وأعرب معظم الأعضاء عن ضرورة إتاحة بعض الوقت لدراسة النص الذي أعدته اللجنة القانونية والتقنية وللتشاور مع حكوماتهم. | Most members expressed the need for time to study the text prepared by the Legal and Technical Commission and to consult with their Governments. |
| ومن شأن ذلك أن يساعد في تسهيل مشاركة ممثلي الدول الأعضاء وأعضاء الهيئة القانونية والتقنية، بالإضافة إلى الخبراء المدعوين. | That should facilitate participation by representatives of member States and members of the Legal and Technical Commission, in addition to the invited experts. |
| 41 وفي 27 أيار مايو 2004، ع قدت دورة مفتوحة للجنة القانونية والتقنية لمناقشة المسائل المتصلة بالتنوع البيولوجي في المنطقة. | On 27 May 2004, an open session of the Legal and Technical Commission was held to discuss issues relating to biodiversity in the Area. |
| 7 استخدام وحالة صندوق التبرعات الاستئماني لتمويل مشاركة أعضاء اللجنة المالية واللجنة القانونية والتقنية الذين هم من البلدان النامية. | Use and status of the Voluntary Trust Fund for the participation of members of the Finance Committee and the Legal and Technical Commission from developing countries. |
| ومع وضع هذا في الحسبان، كلفت المسؤولين الإيرانيين المعنيين بإعداد التفاصيل القانونية والتقنية للنهج النووي الإيراني على أساس الاعتبارات التالية. | With that in mind, I have directed the relevant Iranian officials to compile the legal and technical details of Iran's nuclear approach, based on the following considerations. |
| وقام رئيس الجمعية، والأمين العام، وممثلو المجموعات الإقليمية الخمس، وأعضاء اللجنة القانونية والتقنية، وأعضاء آخرون في الجمعية بإلقاء كلمات تأبين. | Tributes were paid by the President of the Assembly, the Secretary General, representatives of the five regional groups, members of the Legal and Technical Commission, and other members of the Assembly. |
| في المادة 4، التعاريف ، تفاديا للتضارب في الوثائق القانونية والتقنية، ي قترح استخدام المصطلحات والتعاريف التي أ قرت في المواصفات القياسية الدولية التالية | In article 4, Definitions , in order to avoid inconsistencies in legal and technical documents, it is proposed that the terms and definitions established in the following international standards be used |
| وتكبد الصندوق نفقات قدرها 111 42 دولارا لتقديم مساعدات إلى مشاركين مستحقين في اجتماعات اللجنة المالية واللجنة القانونية والتقنية خلال الدورة العاشرة. | Expenditure from the fund of 42,111 was incurred in providing assistance to eligible participants in the meetings of the Finance Committee and the Legal and Technical Commission during the tenth session. |
| 48 تلقت اللجنة القانونية والتقنية، خلال الدورة العاشرة المعقودة في عام 2004، تقريرا يحتوي على موجز للاجتماع وحالة إعداد النموذج الجيولوجي لمنطقة الصدع(25). | During the tenth session in 2004, the Legal and Technical Commission was provided with a report containing a summary of the meeting and the status of the development of the geological model for the CCZ.25 The report also included information on the future activities to be carried out by the secretariat in relation to the development of the model. |
| آب أغسطس 2005 تقدم أمانة السلطة وصفا للمشروع وتقريرا عن التقدم المحرز حتى تاريخه إلى اللجنة القانونية والتقنية والمجلس، في الدورة الحادية عشرة للسلطة | August 2005 The secretariat will present a description of the project and report on the progress to date to the Legal and Technical Commission and the Council at the eleventh session of the Authority |
| وقال إنه قد يكون من المفيد، في هذا الصدد، الحصول على آراء خبراء في القانون الإنساني الدولي حول نطاق تطبيق الاتفاقية من النواحي القانونية والتقنية. | In that regard, it might be useful to obtain the views of experts in international humanitarian law concerning the convention's scope of application in legal and technical terms. |
| الخدمات التشغيلية والتقنية | Operational and technical programme services |
| أثناء دورة السلطة الحادية عشرة، حققت السلطة تقدما مهما بالنسبة لمسودة قواعد لتنظيم التنقيب عن الكبريتيدات المتعددة الفلزات والقشور الغنية بالكوبالت، التي قدمتها اللجنة القانونية والتقنية للسلطة. | During the Authority's eleventh session, the Authority made significant progress with regard to the draft regulations on prospecting and exploration for polymetallic sulphides and cobalt rich crusts submitted to it by the Legal and Technical Commission. |
| لمنع الآثار العابرة للحدود ومكافحتها وخفضها، تضع الأطراف وتعتمد وتنفذ، وحيثما يكون ذلك ممكنا، تكي ف التدابير القانونية والإدارية والاقتصادية والمالية والتقنية، وذلك لضمان، في جملة أمور، ما يلي | To prevent, control and reduce transboundary impact, the Parties shall develop, adopt, implement and, as far as possible, render compatible relevant legal, administrative, economic, financial and technical measures, in order to ensure, inter alia, that |
| 22 عاودت اللجنة المالية خلال الدورة العاشرة مناقشة مسألة الطرائق اللازم إتـ باعها من أجل تعزيز مشاركة أعضاء من البلدان النامية في اجتماعات اللجنة القانونية والتقنية واللجنة المالية ذاتها. | The question of modalities for enhancing the participation of members from developing countries in the meetings of the Legal and Technical Commission and the Finance Committee was again discussed by the Finance Committee during the tenth session. |
| اللجنة الفرعية العلمية والتقنية | At its 624th meeting, on 24 February 2005, the Scientific and Technical Subcommittee reconvened its Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space under the chairmanship of Alice Caponiti (United States of America). |
| اللجنة الفرعية العلمية والتقنية | Contents |
| اللجنة الفرعية العلمية والتقنية | Interim progress report of the Working Group on Nuclear Power Sources in Outer Space planning and terms of reference for the workshop to be organized in February 2006 during the forty third session of the Scientific and Technical Subcommittee |
| عملا بقانون التعدين الخاص بالسلطة، راجعت اللجنة القانونية والتقنية الطلب، وأوصت مجلس السلطة بالموافقة عليه، محددة المنطقة التي ستخصص لمقدم الطلب والمنطقة التي ستحتفظ بها السلطة بموجب نظام الموازاة. | In accordance with the Authority's mining code, the application was reviewed by the Legal and Technical Commission, which recommended its approval to the Council of the Authority, identifying the area to be allocated to the applicant and the area to be reserved for the Authority under the parallel system. |
| وإذا طلب إلى الإنتربول القيام بمثل هذا الدور، فقد يستدعي الأمر إبرام اتفاق خاص، إضافة إلى اتفاق التعاون الحالي بين الأمم المتحدة والإنتربول، لمعالجة المسائل القانونية والتقنية ذات الصلة. | Should Interpol be requested to play such a role, a special agreement, in addition to the existing cooperation agreement between the United Nations and Interpol, might be required to address the relevant legal and technical issues. |
| وأود اغتنام هذه الفرصة للإعراب عن تقديري لأعضاء السلطة الذين تبرعوا لصندوق التبرعات الاستئماني من أجل تمكين أعضاء من البلدان النامية من المشاركة في أعمال الهيئة القانونية والتقنية واللجنة المالية. | I would like to take this opportunity to express my appreciation to members of the Authority that have contributed to the voluntary trust fund in order to enable the participation of members from developing countries in the work of the Legal and Technical Commission and the Finance Committee. |
| وأ خطر أعضاء اللجنة القانونية والتقنية حسب الأصول بالطلب وفقا للمادة 21، وأ درج الطلب في جدول أعمال اللجنة لتنظر فيه في اجتماعها الذي ستعقده في الفترة من 8 إلى 19 آب أغسطس. | The members of the Legal and Technical Commission have been duly notified of the application in accordance with regulation 21, and the application has been placed on the Commission's agenda for its meeting from 8 to 19 August. |
| ملاحظة من الأمانة العامة نص مشروع النظام المقترح من اللجنة القانونية والتقنية يتبع في معظمه نص نظام التنقيب عن العقيدات المؤلفة من عدة معادن واستكشافها في المنطقة (ISBA 6 A 18). | Note by the Secretariat For the most part, the text of the draft regulations proposed by the Legal and Technical Commission follows the official text of the Regulations for prospecting and exploration for polymetallic nodules in the Area (ISBA 6 A 18). |
| وسيكون من دواعي سرور الوكالة، إذا طلب إليها، أن تواصل العمل بشكل أكثر تفصيلا على الجوانب القانونية والتقنية والمالية والمؤسسية ذات الصلة لدورة الوقود، وربما تبدأ بإيجاد نهج لتوفير ضوابط الإمداد. | If requested, IAEA would be pleased to pursue more detailed work on the relevant legal, technical, financial and institutional aspects of the fuel cycle, perhaps beginning with the development of approaches for providing assurance of supply. |
| وتجسدت النتائج الأساسية لهذا العمل في 55 اتفاقا واتفاقية دولية، أعدت تحت رعاية اللجنة الاقتصادية لأوروبا، وتوفر المعايير القانونية والتقنية الدولية للنقل الطرقي والنقل بالسكك الحديدية وبالممرات المائية الداخلية والنقل المشترك. | The main results of this work were reflected in 55 international agreements and conventions, developed under the auspices of ECE, which provide the international legal and technical standards for road, rail, inland waterway and combined transport. |
| نكتب فيها حول الانترنت, الاعلام, والتقنية. | We write about internet, media, and technology. |
| 7 وعقدت الجمعية اجتماعا تذكاريا خاصا أثناء دورتها العاشرة تكريما لذكرى السيد هيلموت بايرسدورف، المدير العام السابق للمعهد الاتحادي لعلوم الأرض والموارد الطبيعية في هانوفر، ألمانيا، وعضو اللجنة القانونية والتقنية منذ عام 1998. | A special commemorative sitting was held by the Assembly during its tenth session to honour the memory of Mr. Helmut Beiersdorf, former Director General of the Federal Institute for Geosciences and Natural Resources in Hanover, Germany and a member of the Legal and Technical Commission since 1998. |
| وستقدم نتائج حلقة العمل، على هيئة مبادئ توجيهية مقترحة بشأن وضع خطوط الأساس البيئية وما يعقبها من رصد بيئي، إلى اللجنة القانونية والتقنية في الدورة الحادية عشرة (انظر (ISBA 11 LTC WP.1. | The results of the workshop, in the form of proposed guidelines for establishing environmental baselines and for subsequent environmental monitoring are to be submitted to the Legal and Technical Commission during the eleventh session (see ISBA II LTC WP.1). |
| ويوفر البرنامج مجموعة من الخدمات الاستشارية والتقنية. | The programme provides a range of advice and technical services. |
| 11 تقرير رئيس لجنة المشورة العلمية والتقنية. | Report of the Chairman of the Scientific and Technical Advice Committee. |
| وبعد أن نظر المجلس في توصيات اللجنة القانونية والتقنية، وافق في 23 آب أغسطس 2005 على خطة العمل لاستكشاف الع قي دات المتعددة الفلزات، وطلب من الأمين العام إبرام عقد مع مقدم الطلب وفقا للقواعد التنظيمية. | The Council, having considered the recommendations of the Legal and Technical Commission, approved the plan of work for exploration of polymetallic nodules on 23 August 2005, and requested the Secretary General to issue a contract to the applicant in accordance with the regulations. |
| وبما أن الإياف معترف به رسميا كمراقب في دورات لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية، فيحق لأعضاء المعهد أن يعي نوا كمراقبين في دورات تلك اللجنة ودورات لجنتها الفرعية العلمية والتقنية ولجنتها الفرعية القانونية. | IISL members are entitled to be designated observers at the sessions of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its Scientific and Technical Subcommittee and Legal Subcommittee, since IAF is an officially recognized observer at sessions of the Committee. |
| أ تقديم الخدمات الفنية للاجتماعات تقديم الخدمات الفنية والتقنية للجلسات العامة للجنة وجلسات الفريق العامل (120) تقديم الخدمات الفنية والتقنية لجلسات الفريق العامل لما قبل الدورة (40) تقديم الخدمات الفنية والتقنية للفريق العامل المعني بالالتماسات (40) | Substantive servicing of meetings substantive and technical servicing of Committee plenary and working group meetings (120) substantive and technical servicing of pre session working group meetings (40) substantive and technical servicing of working group on petitions (40) |
| أحب أن أكتب عن السياسة, النشاط الاجتماعي, والتقنية. | I like to write about politics, activism, and technology. |
| رابعا الفحص الرئيسي للطلب من الوجهتين العلمية والتقنية | IV. Main scientific and technical examination of the submission |
| (ب) مؤشرات الأنشطة العلمية والتقنية لمكافحة التصحر ومراقبته | (b) indicators of scientific and technical desertification and control activities |
| المعلومات الاستخبارية المتعلقة بمكافحة الإرهاب (الموارد البشرية والتقنية) | Without compromising any sensitive information, the Netherlands is requested to outline how its special counter terrorist strategies, policies and or activities address the following areas |
| وعلاوة على ذلك، تنص الفقرة 2 (هـ) من المادة 165 من الاتفاقية على أن تقدم اللجنة القانونية والتقنية توصيات إلى المجلس بشأن حماية البيئة البحرية، مع أخذ آراء الخبراء المعترف بهم في ذلك المجال في الاعتبار. | Furthermore, article 165, paragraph 2 (e), of the Convention requires the Legal and Technical Commission to make recommendations to the Council on the protection of the marine environment, taking into account the views of recognized experts in that field. |
| تاسع عشر المادة 18 المساعدة العلمية والتقنية للدول النامية | Article 18 Scientific and technical assistance to developing States |
| 1 198 يتألف هيكل الخدمات التشغيلية والتقنية مما يلي | 1.198 The structure of the Operational Technical Services is as follows |
عمليات البحث ذات الصلة : الأعمال والتقنية - الفنية والتقنية - مهنة والتقنية - العلمية والتقنية - التجارية والتقنية - المهنية والتقنية - الهندسة والتقنية - شركة الهندسة والتقنية - القانونية وغير القانونية - المعاملة القانونية - التقاليد القانونية - الصياغة القانونية - الحواجز القانونية