ترجمة "الفقرات السابقة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 6 إن الفقرات السابقة توجز المناقلات التي أجريت حتى الآن خلال فترة السنتين. | The foregoing summarizes the redeployments carried out to date during the biennium. |
| 3 الفقرات (1) و(2) و(4) من المادة 11 (الفقرات (1) و(2) و (3) من المادة 7 السابقة) فترة مسؤولية الناقل | Paragraphs 11(1), (2) and (4) (previously 7 (1), (2) and (3)). Period of responsibility of the carrier |
| 11 وكرر المجلس تأكيد التوصيات السابقة التي لم تنفذ بعد تنفيذا كاملا (انظر الفقرات 20 و93 و251). | The Board has reiterated previous recommendations that have not yet been fully implemented (see paras. 20, 93 and 251). |
| وينبغي تنفيذ توصيات وحدة التنسيق السابقة بالكامل دون إبطاء (الفقرات 18 إلى 21) (SP 04 002 003). | The previous recommendations of the Coordination Unit should be fully implemented without delay (paragraphs 18 21) (SP 04 002 003). |
| (ج) الفترة السابقة للمناقصة الإلكترونية (المادة 47 مكررا) (A CN.9 WG.I WP.40، الفقرات 18 25) | (c) Pre auction period (article 47 bis) (A CN.9 WG.I WP.40, paras. |
| ومجموع الزيادات في التكلفة المذكورة في الفقرات الثلاث السابقة، أي 756 506 دولارا يسمح بتمويل ما يلي | Just with the equivalent of the additional costs identified in the three preceding paragraphs 506,756 in this sector, which guarantees free access for the entire population, it would have been possible to finance the following |
| ويوضح الجدول 4 1 تحليلا لجميع التوصيات مصنفة وفق الفئات المختلفة المبينة في الفقرات السابقة من هذا التقرير. | 471) progressively roll out cash position worksheets to more country offices in 2006 2007 and explore the use of performance benchmarks for portfolio management (para. |
| وعلى نحو ما جرى بيانه في الفقرات السابقة، هنالك عقبات عديدة تحول في بعض الأحيان دون التحاق الأطفال بالمدرسة. | In Venezuela UNICEF is promoting the civil registration of all children, which facilitates their admission to school, while in Mexico it is providing support for the construction of adequate school infrastructure in certain indigenous areas. |
| 11 وكرر المجلس تأكيد التوصيات السابقة التي لم تنفذ بعد تنفيذا كاملا (انظر الفقرات 20 و 93 و 251). | The Board has reiterated previous recommendations that have not yet been fully implemented (see paras. 20, 93 and 251). |
| 32 وكما ذكــر فـــــــي ورقات العمل السابقة (انظر A AC.109 2001 13، الفقرات 31 35، و A AC.109 2002 3، الفقرات 43 47، و A AC.109 2003 11، الفقرات 33 39)، فإن الخدمات المالية لأنغيلا مطابقة إلى حد كبير للمعايير الدولية الحالية. | As reported in previous working papers (see A AC.109 2001 13, paras. 31 35, A AC.109 2002 3, paras. 43 47, and A AC.109 2003 11, paras. 33 39), Anguilla's financial services largely meet current international standards. |
| إذ أن الفقرات المصوت عليها بشكل منفصل تحتوي على عناصر سياسية لا تليق بقرار للتمويل يواصل السابقة المؤسفة التي حدثت قبل بضع سنوات. | The paragraphs voted on separately contained political elements that were inappropriate for a funding resolution, continuing the regrettable precedent that had been set some years earlier. |
| 20 وبطريقة أو بأخرى، كان للتحديات المبينة في الفقرات السابقة دور في تحديد الإجراءات المتخذة خلال السنوات العشر الماضية لتنشيط نظم الإدارة العامة. | The challenges highlighted in the preceding paragraphs have in one way or another informed the actions taken to revitalize public administration systems in the past 10 years. |
| وكان رد فعل اللجنة إيجابيا تجاه توصيات الفريق السابقة بشأن التعاون مع الإنتربول (S 2005 83، الفقرات 127 إلى 130، و 138 إلى 142). | The Committee reacted favourably to the Team's earlier recommendations concerning cooperation with Interpol (S 2005 83, paras. 127 130 and 138 142), and the Team believes the |
| 3 تسري أيضا الفقرات السابقة إذا لم تقم الدولة العضو أو المنظمة الدولية بعمل يخرق التزاما من التزاماتها الدولية وبالتالي لا تتحمل المسؤولية الدولية. | An international organization incurs international responsibility if |
| 3 تسري أيضا الفقرات السابقة إذا لم تقم الدولة العضو أو المنظمة الدولية بعمل يخرق التزاما من التزاماتها الدولية وبالتالي لا تتحمل المسؤولية الدولية. | The preceding paragraphs apply also when the member State or international organization does not act in breach of one of its international obligations and therefore does not incur international responsibility. |
| ويمكن الاط لاع على المناقشات السابقة التي أجراها الفريق العامل الثالث بشأن تلك المسألة في الوثيقتين A CN.9 572 (الفقرات 151 إلى 157) و A CN.9 576 (الفقرات 176 إلى 179)، وعلى النصوص السابقة بشأن التحكيم في الفصل 16 من الوثيقة A CN.9 WG.III WP.32 والفصل 17 من الوثيقة A CN.9 WG.III WP.56. | Earlier discussions of Working Group III on that matter may be found in documents A CN.9 572 (paras. 151 to 157), A CN.9 576 (paras. 176 to 179), and earlier text on arbitration may be found in chapter 16 of A CN.9 WG.III WP.32 and chapter 17 of A CN.9 WG.III WP.56. |
| 5 في حالة كون التدابير المنصوص عليها في الفقرات السابقة غير كافية لتقديم تعويض واف، ينبغي للدولة المصدر أيضا أن تكفل إتاحة موارد مالية إضافية. | 5. In the event that the measures under the preceding paragraphs are insufficient to provide adequate compensation, the State of origin should also ensure that additional financial resources are made available. |
| 6 وتأكد الفريق العامل من أن معظم المسائل الواردة في الفقرات (أ) إلى (د) في الفقرة السابقة تناولتها دعاوى الاستئناف المقدمة نيابة عن السيد بلتيير، وهي | The Working Group ascertained that the majority of the issues set out under (a) (d) of the previous paragraph have been addressed by the appeals filed on behalf of Mr. Peltier, namely |
| الفقرات الصفحة | Background information is provided in ICCD COP(6) 6 regarding the deliberations on and development of this outstanding item from the second to the fifth sessions of the COP. |
| الفقرات الصفحة | Mention of such a symbol indicates a reference to a United Nations document. |
| الفقرات الصفحة | AND SOCIAL COUNCIL 9 and10 |
| الفقرات الصفحة | Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, |
| الفقرات 26 28 | Paragraphs 26 28 |
| الفصل الفقرات الصفحة | Paragraphs Page |
| الفصل الفقرات الصفحة | C. Links to other human rights treaties and treaty bodies |
| () A 55 874، الفقرات 41 45، و A 59 736، الفقرات 70 72. | A 55 874, paras. 41 45, and A 59 736, paras. |
| 23 ربما يود الفريق العامل أن ينظر فيما إذا كان ينبغي لدليل التشريع أن يقترح مشاريع للوائح تنظيمية أو نصا سرديا لتناول هذه الأمور، مثلما هو مبين في الفقرات السابقة. | The Working Group may wish to consider whether the Guide to Enactment should propose draft regulations or narrative text to address these matters, such as that set out in the preceding paragraphs. |
| 83 عرضت في الفقرات السابقة بعض المشكلات الرئيسية التي تحول دون الشعوب الأصلية ودون ممارستها لحقها في التعليم على نحو كامل، والمجالات التي تقتضي تدخلا سريعا وفعالا لضمان التمتع بهذا الحق. | The foregoing observations and analysis have set out some of the main problems faced by indigenous peoples in their efforts to fully exercise their right to education, with emphasis on areas where rapid and effective intervention is needed to ensure the enjoyment of this right. |
| ويعاد ترقيم الفقرات التالية. | and renumber the subsequent paragraphs. |
| الفقرات 1 إلى 3 | Paragraphs 1 to 3 |
| 52 حسبما ذ كر في ورقات العمل السابقة، لم تتواصل خلال عام 2003 المفاوضات بين المملكة المتحدة وإسبانيا بشأن موضوع جبل طارق، وكان قد جرى استئنافها في تموز يوليه 2001 في إطار عملية بروكسل (انظر A AC.109 2003 3، الفقرات 52 54 و A AC.109 2004 7، الفقرات 51 53). | As mentioned in previous working papers, the negotiations between the United Kingdom and Spain on the subject of Gibraltar, relaunched in July 2001 in the framework of the Brussels Process, did not continue during 2003 (see A AC.109 2003 3, paras. 52 54, and A AC.109 2004 7, paras. |
| واستذكر الفريق العامل استنتاجاته السابقة بأنه ينبغي النص على المكافئ الإلكتروني لحضور المور دين والمقاولين المادي المنصوص عليه في المادة 33(2) الراهنة في القانون النموذجي (A CN.9 575، الفقرات 37 42). | The Working Group recalled its earlier conclusions that an electronic equivalent to the physical presence of suppliers and contractors contemplated by the current article 33 (2) of the Model Law (A CN.9 575, paras. 37 42) should be provided for. |
| وتقابل الفقرات المذكورة في مرفق هذه الوثيقة الفقرات الواردة في الوثيقة A 59 5 Add.7. | The paragraphs cited in the annex of the present document correspond to those contained in document A 59 5 Add.7. |
| ولتبديد أوجه القلق هذه، اقت رح إضافة فقرة جديدة تشير إلى أن الفقرات الفرعية السابقة لا تمس بالمعايير الأعلى لمسؤولية القائد العسكري أو الشخص الذي يقوم فعلا مقام القائد العسكري المطبقة في القانون الدولي. | To address those concerns it was proposed that a new paragraph should be added indicating that the preceding subparagraphs were without prejudice to higher norms of international law relating to the responsibility of a military leader or a person acting as a military leader. |
| وترقم الفقرات التالية وفقا لذلك. | and renumber the subsequent paragraphs accordingly. |
| () المرجع نفسه، الفقرات 49 53. | Ibid., paras. |
| () المرجع نفسه، الفقرات 119 122. | Ibid., paras. |
| (انظر الفقرات 5 7 أعلاه) | (See paras. 5 7 above. |
| (انظر الفقرات 5 7 أعلاه). | (See paras. 5 7 above. |
| () المرجع نفسه ، الفقرات 92 96. | Ibid., paras. |
| () مذكرة الأمانة العامة، الفقرات 36. | Secretariat Memorandum, para. |
| وهذه الفقرات تعالج هذه الأوضاع. | These paragraphs deal with these situations. |
| () المرجع نفسه، الفقرات 272 292. | Ibid. at paras. |
| 208 وربما تمك نت اللجنة، بعد المداولات التي ستجرى هذا العام، من النظر في بعض مشاريع المواد المقدمة فعلا للجنة الصياغة، لا سيما المتعلقة منها بالمسائل المشار إليها في الفقرات السابقة المذكورة في تحليل الممارسة. | After this year's discussion, the Commission might also consider some of the draft articles already referred to the Drafting Committee, particularly those involving issues raised in the preceding paragraphs, separately from the study of practice. |
| وأ عيد ترقيم الفقرات الباقية وفقا لذلك. | and the remaining paragraphs were renumbered accordingly. |