ترجمة "الفصل العنصري في المدارس" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لقد ظل الفصل العنصري في المدارس الأوروبية لعقود من الزمان يصم أطفال الروما بالغباء والعجز. | For decades, class='bold'>racial segregclass='bold'>ation class='bold'>in European schools has stigmclass='bold'>atized generclass='bold'>ations of Roma children as stupid and disabled. |
| لديها نظام يسمى الفصل العنصري | She's got a system they call apartheid |
| حملة الجدار لمناهضة الفصل العنصري، رام الله | Anti Apartheid Wall Campaign, Ramallah |
| الاتفاقية الدولية لقمع جريمة الفصل العنصري والمعاقبة عليها. | class='bold'>Internclass='bold'>ational Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid. |
| الاتفاقية الدولية لقمع جريمة الفصل العنصري والمعاقبة عليها . | class='bold'>Internclass='bold'>ational Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid. |
| لقد عانى كل أهل جنوب أفريقيا بسبب سياسة الفصل العنصري. | All South Africans were traumclass='bold'>atized by apartheid. |
| فنحن لم ننس ما تحمله المواطنون السود باسم الفصل العنصري. | We have not forgotten whclass='bold'>at was done to ordclass='bold'>inary black people class='bold'>in the name of apartheid. |
| والفيز باي إلى ناميبيا في عام 1994 على نهاية الفصل العنصري في جنوب أفريقيا. | Walvis Bay was ceded to Namibia class='bold'>in 1994 upon the end of Apartheid class='bold'>in South Africa. |
| كانت المدينة خلال نظام الفصل العنصري مقسمة إلى أماكن منعزلة عديدة. | Apartheid Durclass='bold'>ing apartheid, the city was segregclass='bold'>ated class='bold'>into various sections. |
| ويوجد أيضا نوع هام من الفصل ضمن قائمة المدارس التقنية والمهنية. | There is also significant segregclass='bold'>ation withclass='bold'>in the cclass='bold'>ategory of technical and vocclass='bold'>ational (artisan) schools. |
| وعندما هزم نظام الفصل العنصري، لم يعد الكوبيون إلى الوطن إلا ر فات مقاتلينا. | When the apartheid regime was defeclass='bold'>ated, the Cubans took home only the mortal remaclass='bold'>ins of our fighters. |
| وحافظنا أيضا على موقف من منصة هذه الجمعية يدعم القضاء على الفصل العنصري في جنوب أفريقيا. | We also maclass='bold'>intaclass='bold'>ined a position from the rostrum of this Assembly supportclass='bold'>ing the elimclass='bold'>inclass='bold'>ation of apartheid class='bold'>in South Africa. |
| 1 تقر بأنه لا ي سمح بأي انتقاص من حظر التمييز العنصري والإبادة الجماعية وجريمة الفصل العنصري والرق، كما ع ر ف في الالتزامات بموجب صكوك حقوق الإنسان ذات الصلة | 1. Acknowledges thclass='bold'>at no derogclass='bold'>ation from the prohibition of class='bold'>racial discrimclass='bold'>inclass='bold'>ation, genocide, the crime of apartheid or slavery is permitted, as defclass='bold'>ined class='bold'>in the obligclass='bold'>ations under the relevant human rights class='bold'>instruments |
| فكما كانت الحال بالنسبة لجنوب أفريقيا في عهد الفصل العنصري، فإن إسرائيل تذكر الناس بخطايا الإمبريالية الغربية. | As was true of Apartheid era South Africa, Israel remclass='bold'>inds people of the sclass='bold'>ins of Western imperialism. |
| أود أن أهدي هذه لجميع النساء في جنوب أفريقيا. هؤلاء النساء اللاتي رفضن التضاؤل في خضم الفصل العنصري. | I d like to dedicclass='bold'>ate this one to all the women class='bold'>in South Africa those women who refused to dwclass='bold'>indle class='bold'>in the midst of apartheid. |
| كانت عضو ا مؤسس ا للأمم المتحدة في عام 1945 وأصبحت من أشد منتقدي نظام الفصل العنصري في جنوب أفريقيا. | It was a foundclass='bold'>ing member of the United Nclass='bold'>ations class='bold'>in 1945 and became a vocal critic of the South African apartheid regime. |
| منذ الاستقلال أكملت بنجاح ناميبيا الانتقال من حكم الأقلية البيضاء الفصل العنصري إلى الديمقراطية البرلمانية. | After class='bold'>independence Sclass='bold'>ince class='bold'>independence Namibia has successfully completed the transition from white mclass='bold'>inority apartheid rule to parliamentary democracy. |
| 1 تقــر بأنه لا يسمح بأي انتقاص من حظر التمييز العنصري والإبادة الجماعية وجريمة الفصل العنصري والـرق، وفقا لما ورد في الالتزامات المنصوص عليها في صكوك حقوق الإنسان ذات الصلة | 1. Acknowledges thclass='bold'>at no derogclass='bold'>ation from the prohibition of class='bold'>racial discrimclass='bold'>inclass='bold'>ation, genocide, the crime of apartheid or slavery is permitted, as defclass='bold'>ined class='bold'>in the obligclass='bold'>ations under the relevant human rights class='bold'>instruments |
| أسس باتون الحزب الليبرالي الجنوب أفريقي في عام 1953 للعمل ضد تشريع الفصل العنصري الذي قدمه الحزب الوطني. | class='bold'>In 1953 Pclass='bold'>aton founded the Liberal Party of South Africa, which fought agaclass='bold'>inst the apartheid legislclass='bold'>ation class='bold'>introduced by the Nclass='bold'>ational Party. |
| إن جوانا التي يتحدث عنها ليست امرأة بل هي لقب لنظام الفصل العنصري في جنوب أفريقيا متجسد ا في مدينة جوهانسبرج. | The Jo'anna class='bold'>in question is not a woman, but a nickname for the South African apartheid regime, personified by the city of Johannesburg. |
| 1 تقر بعدم السماح بأي تقييد لحظر التمييز العنصري، أو الإبادة الجماعية، أو جريمة الفصل العنصري، أو الاسترقاق، على نحو ما ع ر فت في الالتزامات المنصوص عليها في صكوك حقوق الإنسان ذات الصلة | Stresses thclass='bold'>at Stclass='bold'>ates and class='bold'>internclass='bold'>ational organizclass='bold'>ations have a responsibility to ensure thclass='bold'>at measures taken class='bold'>in the struggle agaclass='bold'>inst terrorism do not discrimclass='bold'>inclass='bold'>ate class='bold'>in purpose or effect on grounds of race, colour, descent or nclass='bold'>ational or ethnic origclass='bold'>in, and urges all Stclass='bold'>ates to rescclass='bold'>ind or refraclass='bold'>in from all forms of class='bold'>racial profilclass='bold'>ing |
| 1 تقر بعدم السماح بأي تقييد لحظر التمييز العنصري، أو الإبادة الجماعية، أو جريمة الفصل العنصري، أو الاسترقاق، على نحو ما ع ر فت في الالتزامات المنصوص عليها في صكوك حقوق الإنسان ذات الصلة | Acknowledges thclass='bold'>at no derogclass='bold'>ation from the prohibition of class='bold'>racial discrimclass='bold'>inclass='bold'>ation, genocide, the crime of apartheid or slavery is permitted, as defclass='bold'>ined class='bold'>in the obligclass='bold'>ations under the relevant human rights class='bold'>instruments |
| 7 سياسات الفصل بين الأعراق، المباشر منها وغير المباشر، من قبيل المدارس والمناطق السكنية المنفصلة. | Policies of segregclass='bold'>ation, direct and class='bold'>indirect, for example separclass='bold'>ate schools and housclass='bold'>ing areas. |
| المدارس الابتدائية من الفئة الخاصة استعراض عدد التلاميذ حسب الفصل ونوع الجنس في بداية العام الدراسي 2000 2001 | Special primary schools review of the number of students by grade and sex class='bold'>at the begclass='bold'>innclass='bold'>ing of the school year 2000 01 |
| 1 تعترف بأنه لا يجوز السماح بأي خرق لحظر التمييز العنصري أو الإبادة الجماعية أو جريمة الفصل العنصري أو الـرق، وفقا لما ورد في الالتزامات المنصوص عليها في صكوك حقوق الإنسان ذات الصلة | 1. Acknowledges thclass='bold'>at no derogclass='bold'>ation from the prohibition of class='bold'>racial discrimclass='bold'>inclass='bold'>ation, genocide, the crime of apartheid or slavery is permitted, as defclass='bold'>ined class='bold'>in the obligclass='bold'>ations under the relevant human rights class='bold'>instruments |
| 1 تعترف بأنه لا يسمح بأي انتقاص من حظر التمييز العنصري أو الإبادة الجماعية أو جريمة الفصل العنصري أو الـرق، وفقا لما ورد في الالتزامات المنصوص عليها في صكوك حقوق الإنسان ذات الصلة | 1. Acknowledges thclass='bold'>at no derogclass='bold'>ation from the prohibition of class='bold'>racial discrimclass='bold'>inclass='bold'>ation, genocide, the crime of apartheid or slavery is permitted, as defclass='bold'>ined class='bold'>in the obligclass='bold'>ations under the relevant human rights class='bold'>instruments |
| 1 تعترف بأنه لا يسمح بأي انتقاص من حظر التمييز العنصري أو الإبادة الجماعية أو جريمة الفصل العنصري أو الـرق، وفقا لما ورد في الالتزامات المنصوص عليها في صكوك حقوق الإنسان ذات الصلة | Acknowledges thclass='bold'>at no derogclass='bold'>ation from the prohibition of class='bold'>racial discrimclass='bold'>inclass='bold'>ation, genocide, the crime of apartheid or slavery is permitted, as defclass='bold'>ined class='bold'>in the obligclass='bold'>ations under the relevant human rights class='bold'>instruments |
| وقد كان نظام الفصل العنصري أقصى ما وصل إليه استبعاد جماعات مختلفة من المساواة في المشاركة المتكافئة في المجتمع الوطني ككل. | Apartheid was the extreme version of exclusion of different groups from equal participclass='bold'>ation class='bold'>in the nclass='bold'>ational society as a whole. |
| بعد انهيار نظام الفصل العنصري في عام 1994، تحسنت العلاقات الدبلوماسية بين ملاوي وجميع الدول الأفريقية الأخرى وصولا لعام 2011. | Followclass='bold'>ing the collapse of apartheid class='bold'>in 1994, diplomclass='bold'>atic relclass='bold'>ationships were made and maclass='bold'>intaclass='bold'>ined class='bold'>into 2011 between Malawi and all other African countries. |
| وقامت اللجنة، في دورتها السابعة والستين بمتابعة الإعلان واعتمدت مقررا يحد د مؤشرات أنماط التمييز العنصري المنهجي والجماعي (انظر الفصل الثاني). | class='bold'>At its sixty seventh session, the Committee followed up on the declarclass='bold'>ation and adopted a decision identifyclass='bold'>ing class='bold'>indicclass='bold'>ators of systemclass='bold'>atic and massive pclass='bold'>atterns of class='bold'>racial discrimclass='bold'>inclass='bold'>ation (see class='bold'>chapter II). |
| لقد ظل الفصل العنصري في المدارس الأوروبية لعقود من الزمان يصم أطفال quot الروما quot بالغباء والعجز. وأن قرار المحكمة هذا يسمح لهذا الانتهاك الوحشي المنظم للحقوق الأساسية للإنسان بالاستمرار. لقد كان ذلك القرار حقا بمثابة هزيمة ساحقة لـ quot الروما quot ولأوروبا ذاتها. | For decades, class='bold'>racial segregclass='bold'>ation class='bold'>in European schools has stigmclass='bold'>atized generclass='bold'>ations of Roma children as stupid and disabled. The Court s decision allows this brutal and systemclass='bold'>atic violclass='bold'>ation of fundamental rights to contclass='bold'>inue. |
| 1 تعترف بأنه لا يجوز السماح بأي انتقاص من حظر التمييز العنصري أو الإبادة الجماعية أو جريمة الفصل العنصري أو الـرق، وفقا لما ورد في الالتزامات المنصوص عليها في صكوك حقوق الإنسان ذات الصلة | 1. Acknowledges thclass='bold'>at no derogclass='bold'>ation from the prohibition of class='bold'>racial discrimclass='bold'>inclass='bold'>ation, genocide, the crime of apartheid or slavery is permitted, as defclass='bold'>ined class='bold'>in the obligclass='bold'>ations under the relevant human rights class='bold'>instruments |
| ويذكرنا هذا النظام بإذن التجول الذى كان مطبقا فى عهد الفصل العنصري، ولكنه فى هذه الحالة تعسفى تماما. | Such a system could be likened to the pass laws of apartheid but, unlike the apartheid system, was totally arbitrary. |
| وكانت ثقافة الفصل العنصري في جنوب أفريقيا تقضي بأن يعيش السود منفصلين عن البيض وأن تتاح لهم فرص منفصلة ومتدنية للتعليم. | It was the culture of apartheid South Africa thclass='bold'>at blacks should live apart from whites and have separclass='bold'>ate, and class='bold'>inferior, educclass='bold'>ational opportunities. |
| ولا توجد مقاطعة واسعة النطاق للجامعات الإيرانية، أو منتجات إيران الأخرى، كما كانت الحال ضد نظام الفصل العنصري في جنوب أفريقيا. | There are no widespread boycotts of Iran s universities, or of its other products, as there were agaclass='bold'>inst apartheid South Africa. |
| نيويورك ــ إن حزب المؤتمر الوطني الأفريقي، الذي حكم جنوب أفريقيا منذ نهاية نظام الفصل العنصري، أصبح الآن في ورطة خطيرة. | NEW YORK The African Nclass='bold'>ational Congress, which has governed South Africa sclass='bold'>ince the end of apartheid, is class='bold'>in serious trouble. |
| عقدت المفاوضات لتفكيك نظام الفصل العنصري في جنوب أفريقيا بين عامي 1990 و 1993 بمبادرة أحادية الجانب اتخذتها حكومة دي كليرك. | The apartheid system class='bold'>in South Africa was ended through a series of negoticlass='bold'>ations between 1990 and 1993 and through unilclass='bold'>ateral steps by the de Klerk government. |
| 1 تقر بأنه لا يجوز فرض أية قيود على حظر التمييز العنصري، أو الإبادة الجماعية، أو جريمة الفصل العنصري، أو الاسترقاق، على نحو ما ع ر فت في الالتزامات المنصوص عليها في صكوك حقوق الإنسان ذات الصلة | Acknowledges thclass='bold'>at no derogclass='bold'>ation from the prohibition of class='bold'>racial discrimclass='bold'>inclass='bold'>ation, genocide, the crime of apartheid or slavery is permitted, as defclass='bold'>ined class='bold'>in the obligclass='bold'>ations under the relevant human rights class='bold'>instruments |
| ترأس مانديلا الانتقال من حكم الأقلية بنظام الفصل العنصري إلى الديمقراطية متعددة الثقافات، ورأى في المصالحة الوطنية بأنها المهمة الأساسية في فترة رئاسته. | Nclass='bold'>ational reconciliclass='bold'>ation Presidclass='bold'>ing over the transition from apartheid mclass='bold'>inority rule to a multicultural democracy, Mandela saw nclass='bold'>ational reconciliclass='bold'>ation as the primary task of his presidency. |
| ووفق ا لمجلة تايم في عام 1958، كان اكتساب المزيد من المنافسة، الشيء الوحيد الذي حظى به العمال البيض نتيجة إلغاء الفصل العنصري . | Accordclass='bold'>ing to Time magazclass='bold'>ine class='bold'>in 1958, the only thclass='bold'>ing white workers had to gaclass='bold'>in from desegregclass='bold'>ation was more competition from black workers. |
| حافظت ملاوي على علاقات وثيقة مع جنوب أفريقيا خلال حقبة الفصل العنصري مما وتر علاقات مالاوي مع الدول الأفريقية الأخرى. | Malawi maclass='bold'>intaclass='bold'>ined close relclass='bold'>ations with South Africa throughout the Apartheid era, which straclass='bold'>ined Malawi's relclass='bold'>ationships with other African countries. |
| وهو يروي هذه القصة الرائعة عن عمله مع فتاة صغيرة ذات ستة أعوام إسمها روبي بريدجز, أو ل ط فلة في إلغاء ألفصل العنصري في المدارس في الجنوب في نيواورليانز. | And he tells this class='bold'>incredible story about workclass='bold'>ing with a little six year old girl named Ruby Bridges, the first child to desegregclass='bold'>ate schools class='bold'>in the South class='bold'>in this case, New Orleans. |
| وفي الفصل 12 من التعليم الوطني ، اقترحت أن يتم إرسال الأطفال إلى المدارس في الصباح مثله مثل التعليم الم عطى بالمنازل، ليلهمهم حب وطنهم، وأن تكون هذه المدارس مجانية للأطفال من عمر الخامسة حتى التاسعة. | class='bold'>In class='bold'>Chapter 12, On Nclass='bold'>ational Educclass='bold'>ation , she proposes thclass='bold'>at children be sent to day schools as well as given some educclass='bold'>ation class='bold'>at home to class='bold'>inspire a love of home and domestic pleasures , and thclass='bold'>at such schools be free for children five to nclass='bold'>ine years of age . |
| فقد قررت جنوب أفريقيا وقف التجديد التلقائي لاتفاقيات الاستثمار التي وقعت عليها في أوائل فترة ما بعد الفصل العنصري. وأعلنت أنها تعتزم إنهاء بعضها. | South Africa has decided to stop the automclass='bold'>atic renewal of class='bold'>investment agreements thclass='bold'>at it signed class='bold'>in the early post apartheid period, and has announced thclass='bold'>at some will be termclass='bold'>inclass='bold'>ated. |
| في نفس الوقت في جنوب أفريقيا، بعد أن تم إطلاق سراح نيلسون مانديلا من السجن، بدأ السكان السود في المرحلة النهائية للتحرر من نظام الفصل العنصري. | class='bold'>At the same time class='bold'>in South Africa, after Nelson Mandela had been released from prison, the black populclass='bold'>ation commenced the fclass='bold'>inal phase of liberclass='bold'>ation from apartheid. |
عمليات البحث ذات الصلة : الفصل العنصري - الفصل العنصري - نظام الفصل العنصري - سياسة الفصل العنصري - خلال الفصل العنصري - حقبة الفصل العنصري - سنوات الفصل العنصري - نظام الفصل العنصري - حكومة الفصل العنصري - الفصل العنصري الصغيرة - إلغاء الفصل العنصري - بعد الفصل العنصري - الفصل العنصري في جنوب أفريقيا - سقوط نظام الفصل العنصري