ترجمة "نظام الفصل العنصري" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الفصل - ترجمة : الفصل - ترجمة : الفصل - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

لديها نظام يسمى الفصل العنصري
She's got a system they call apartheid
كانت المدينة خلال نظام الفصل العنصري مقسمة إلى أماكن منعزلة عديدة.
Apartheid During apartheid, the city was segregated into various sections.
وعندما هزم نظام الفصل العنصري، لم يعد الكوبيون إلى الوطن إلا ر فات مقاتلينا.
When the apartheid regime was defeated, the Cubans took home only the mortal remains of our fighters.
كانت عضو ا مؤسس ا للأمم المتحدة في عام 1945 وأصبحت من أشد منتقدي نظام الفصل العنصري في جنوب أفريقيا.
It was a founding member of the United Nations in 1945 and became a vocal critic of the South African apartheid regime.
بعد انهيار نظام الفصل العنصري في عام 1994، تحسنت العلاقات الدبلوماسية بين ملاوي وجميع الدول الأفريقية الأخرى وصولا لعام 2011.
Following the collapse of apartheid in 1994, diplomatic relationships were made and maintained into 2011 between Malawi and all other African countries.
حملة الجدار لمناهضة الفصل العنصري، رام الله
Anti Apartheid Wall Campaign, Ramallah
ولا توجد مقاطعة واسعة النطاق للجامعات الإيرانية، أو منتجات إيران الأخرى، كما كانت الحال ضد نظام الفصل العنصري في جنوب أفريقيا.
There are no widespread boycotts of Iran s universities, or of its other products, as there were against apartheid South Africa.
نيويورك ــ إن حزب المؤتمر الوطني الأفريقي، الذي حكم جنوب أفريقيا منذ نهاية نظام الفصل العنصري، أصبح الآن في ورطة خطيرة.
NEW YORK The African National Congress, which has governed South Africa since the end of apartheid, is in serious trouble.
عقدت المفاوضات لتفكيك نظام الفصل العنصري في جنوب أفريقيا بين عامي 1990 و 1993 بمبادرة أحادية الجانب اتخذتها حكومة دي كليرك.
The apartheid system in South Africa was ended through a series of negotiations between 1990 and 1993 and through unilateral steps by the de Klerk government.
وقد كان نظام الفصل العنصري أقصى ما وصل إليه استبعاد جماعات مختلفة من المساواة في المشاركة المتكافئة في المجتمع الوطني ككل.
Apartheid was the extreme version of exclusion of different groups from equal participation in the national society as a whole.
الاتفاقية الدولية لقمع جريمة الفصل العنصري والمعاقبة عليها.
International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid.
الاتفاقية الدولية لقمع جريمة الفصل العنصري والمعاقبة عليها .
International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid.
لقد عانى كل أهل جنوب أفريقيا بسبب سياسة الفصل العنصري.
All South Africans were traumatized by apartheid.
فنحن لم ننس ما تحمله المواطنون السود باسم الفصل العنصري.
We have not forgotten what was done to ordinary black people in the name of apartheid.
في نفس الوقت في جنوب أفريقيا، بعد أن تم إطلاق سراح نيلسون مانديلا من السجن، بدأ السكان السود في المرحلة النهائية للتحرر من نظام الفصل العنصري.
At the same time in South Africa, after Nelson Mandela had been released from prison, the black population commenced the final phase of liberation from apartheid.
كرس مانديلا الكثير من الوقت لجمع التبرعات لحزب المؤتمر الوطني الأفريقي وهو يطوف حول أمريكا الشمالية وأوروبا وآسيا لملاقاة مانحين أثرياء بما فيهم أنصار نظام الفصل العنصري.
Mandela devoted much time to fundraising for the ANC, touring North America, Europe and Asia to meet wealthy donors, including former supporters of the apartheid regime.
وسجن الحائز على جائزة نوبل والرئيس السابق لجنوب أفريقيا نيلسون مانديلا في جزيرة روبن لمدة 18 سنة ال 27 خدم وراء القضبان قبل سقوط نظام الفصل العنصري.
Robben Island is internationally known for the fact that Nobel Laureate and former President of South Africa Nelson Mandela was imprisoned on Robben Island for 18 of the 27 years he served behind bars before the fall of apartheid.
وإذ تلاحظ اعتماد لجنة القضاء على التمييز العنصري للتوصية العامة الحادية والثلاثين بشأن منع التمييز العنصري في إدارة وسير عمل نظام العدالة الجنائية( 1 ) انظر الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة الستون، الملحق رقم 18 (A 60 18)، الفصل التاسع.)،
Noting the adoption by the Committee on the Elimination of class='bold'>Racial class='bold'>Discrimination of general recommendation XXXI on the prevention of class='bold'>racial class='bold'>discrimination in the administration and functioning of the criminal justice system,See Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 18 (A 60 18), class='bold'>chap. IX.
أنهى انتخاب الحكومة الوطنية في 1948 التي أسست نظام الفصل العنصري وانسحاب جنوب أفريقيا من دول الكومنولث في عام 1961 أي احتمال لدمج تلك الأراضي لاحقا في جنوب أفريقيا.
The election of the Nationalist government in 1948, which instituted apartheid, and South Africa's withdrawal from the Commonwealth in 1961, ended any prospect of incorporation of the territories into South Africa.
والفيز باي إلى ناميبيا في عام 1994 على نهاية الفصل العنصري في جنوب أفريقيا.
Walvis Bay was ceded to Namibia in 1994 upon the end of Apartheid in South Africa.
يتكو ن نظام AVLIS من مبخ ر ومن مجم ع، بالتالي وحدة الفصل، ومن نظام الليزر.
The AVLIS system consists of a vaporizer and a collector, forming the separation system, and the laser system.
ولا عجب أن نيلسون مانديلا، الذي قال لي شخصيا إن غاندي كان دوما مصدرا عظيما للإلهام ، رفض صراحة عدم العنف بوصفه مبدأ غير فع ال في نضال جنوب أفريقيا ضد نظام الفصل العنصري.
No wonder Nelson Mandela, who told me that Gandhi had always been a great source of inspiration, explicitly disavowed non violence as ineffective in South Africans struggle against apartheid.
لقد ظل الفصل العنصري في المدارس الأوروبية لعقود من الزمان يصم أطفال الروما بالغباء والعجز.
For decades, class='bold'>racial class='bold'>segregation in European schools has stigmatized generations of Roma children as stupid and disabled.
منذ الاستقلال أكملت بنجاح ناميبيا الانتقال من حكم الأقلية البيضاء الفصل العنصري إلى الديمقراطية البرلمانية.
After independence Since independence Namibia has successfully completed the transition from white minority apartheid rule to parliamentary democracy.
كان المستثمرون يستخدمون الأسس الأخلاقية في الماضي ـ ولنقل باستثناء شركات التبغ أو الشركات التي شجعت أو ساعدت نظام الفصل العنصري في جنوب أفريقيا ـ وكانوا ناجحين في توليد الضغوط على الأسهم الأساسية.
Investors have used ethical grounds in the past excluding, say, tobacco companies or corporations abetting apartheid in South Africa and have been successful in generating pressure on the underlying stocks.
وحافظنا أيضا على موقف من منصة هذه الجمعية يدعم القضاء على الفصل العنصري في جنوب أفريقيا.
We also maintained a position from the rostrum of this Assembly supporting the elimination of apartheid in South Africa.
1 تقر بأنه لا ي سمح بأي انتقاص من حظر التمييز العنصري والإبادة الجماعية وجريمة الفصل العنصري والرق، كما ع ر ف في الالتزامات بموجب صكوك حقوق الإنسان ذات الصلة
1. Acknowledges that no derogation from the prohibition of class='bold'>racial class='bold'>discrimination, genocide, the crime of apartheid or slavery is permitted, as defined in the obligations under the relevant human rights instruments
حيث لم تشعر واحدة من أقوى وأعرق المؤسسات الديمقراطية في العالم الآن ـ ألا وهي الاتحاد الأوروبي ـ بأي وخز ضمير حين وعدت النظام الديكتاتوري الكوبي على الملأ بإعادة تأسيس نظام الفصل العنصري الدبلوماسي.
One of the strongest and most powerful democratic institutions in the world the European Union has no qualms in making a public promise to the Cuban dictatorship that it will re institute diplomatic Apartheid.
ولقد ذهب هوفويت بوانيي في دعمه للسياسات الفرنسية في أفريقيا إلى الحد الذي قاده إلى إقامة علاقات دبلوماسية مع نظام الفصل العنصري في جنوب أفريقيا وتحويل بلاده إلى طريق لعبور الإمدادات للانفصاليين في بيافرا.
Houphouët Boigny s support for France s African policy led him to establish diplomatic ties with South Africa s apartheid regime and make his country a supply transit route for the Biafra secessionists.
فورد اشترت حصة 45 في المائة في Samcor بعد زوال نظام الفصل العنصري في عام 1994، وهذا أصبح في وقت لاحق، مرة أخرى، وهي شركة فرعية مملوكة بالكامل، وشركة فورد للسيارات في جنوب أفريقيا.
Ford bought a 45 per cent stake in Samcor following the demise of apartheid in 1994, and this later became, once again, a wholly owned subsidiary, the Ford Motor Company of Southern Africa.
فكما كانت الحال بالنسبة لجنوب أفريقيا في عهد الفصل العنصري، فإن إسرائيل تذكر الناس بخطايا الإمبريالية الغربية.
As was true of Apartheid era South Africa, Israel reminds people of the sins of Western imperialism.
كان شعب جنوب أفريقيا، والبيض منهم بصورة خاصة، رافضين في البداية للجنة الحقيقة والمصالحة، التي سمحت لهؤلاء الذين ارتكبوا جرائم عظيمة في ظل نظام الفصل العنصري بالاعتراف بأفعالهم بصراحة، وبالتالي تجنب إقامة الدعوى القضائية ضدهم.
We, especially white South Africans, have tended to be dismissive of our Truth and Reconciliation Commission, which allowed those who had committed great crimes under apartheid to confess their acts openly and thus avoid prosecution.
فنيجيريا ليست المعادل في أفريقيا لما كانت عليه الصين بالنسبة لآسيا. ولم تلب جنوب أفريقيا بعد زوال نظام الفصل العنصري، رغم كل ما أحرزته من تقدم، التوقعات المنتظرة منها، ومن غير المرجح أن تصبح شرطي القارة.
Nigeria is not Africa s equivalent of what China is for Asia. And post apartheid South Africa, for all its progress, has not fulfilled the expectations placed on it, and remains unlikely to become the continent s gendarme.
لا ينبغي لنا أبدا أن نتسامح مع نظام يقوم على الفصل العنصري النووي فيعتبر امتلاك بعض الدول للأسلحة النووية أمرا مشروعا في حين يرى أنه من غير مقبول بتاتا أن تسعى دول أخرى إلى الحصول عليها.
We must not tolerate a system of nuclear apartheid, in which it is considered legitimate for some states to possess nuclear arms but patently unacceptable for others to seek to acquire them.
منذ عام 2004، خاض مانديلا حملة ناجحة لاستضافة جنوب أفريقيا نهائيات كأس العالم لكرة القدم 2010، معلنا أنها ستكون أفضل الهدايا القليلة لدينا في هذا العام بمناسبة مرور عقد من الزمان على سقوط نظام الفصل العنصري.
In 2004, Mandela successfully campaigned for South Africa to host the 2010 FIFA World Cup, declaring that there would be few better gifts for us in the year marking a decade since the fall of apartheid.
أود أن أهدي هذه لجميع النساء في جنوب أفريقيا. هؤلاء النساء اللاتي رفضن التضاؤل في خضم الفصل العنصري.
I d like to dedicate this one to all the women in South Africa those women who refused to dwindle in the midst of apartheid.
أسس باتون الحزب الليبرالي الجنوب أفريقي في عام 1953 للعمل ضد تشريع الفصل العنصري الذي قدمه الحزب الوطني.
In 1953 Paton founded the Liberal Party of South Africa, which fought against the apartheid legislation introduced by the National Party.
ويذكرنا هذا النظام بإذن التجول الذى كان مطبقا فى عهد الفصل العنصري، ولكنه فى هذه الحالة تعسفى تماما.
Such a system could be likened to the pass laws of apartheid but, unlike the apartheid system, was totally arbitrary.
1 تقــر بأنه لا يسمح بأي انتقاص من حظر التمييز العنصري والإبادة الجماعية وجريمة الفصل العنصري والـرق، وفقا لما ورد في الالتزامات المنصوص عليها في صكوك حقوق الإنسان ذات الصلة
1. Acknowledges that no derogation from the prohibition of class='bold'>racial class='bold'>discrimination, genocide, the crime of apartheid or slavery is permitted, as defined in the obligations under the relevant human rights instruments
التوصية العامة الحادية والثلاثون بشأن منع التمييز العنصري في إدارة وسير عمل نظام العدالة الجنائية
THIRD DECADE TO COMBAT class='bold'>RACISM AND class='bold'>RACIAL class='bold'>DISCRIMINATION FOLLOW UP TO THE WORLD CONFERENCE AGAINST class='bold'>RACISM, class='bold'>RACIAL class='bold'>DISCRIMINATION, XENOPHOBIA AND RELATED INTOLERANCE 466 467 111
التوصية العامة الحادية والثلاثون بشأن منع التمييز العنصري في إدارة وسير عمل نظام العدالة الجنائية
General recommendation XXXI on the prevention of class='bold'>racial class='bold'>discrimination in the administration and functioning of the criminal justice system
يمكننا تقديم قائمة طويلة جدا، لكن من الواضح ان نيلسون مانديلا من 17 عاما نشأ من العمل الجسدي، 23 عاما في السجن، وبهذه العزيمة المدهشة للعفو استطاع قيادة شعبه إلى خارج نظام الفصل العنصري الشرير دون حمام دم.
We could make a very long list, but obviously Nelson Mandela, emerging from 17 years of hard physical labor, 23 years of imprisonment, with this amazing ability to forgive, so that he could lead his nation out the evil regime of apartheid without a bloodbath.
ويبدو أن استراتيجيته تقوم على رشوتهم بأربعة مليارات من الدولارات لإقناعهم بقبول حل البانتوستان (المؤقت) أو المحمية، (الاسم الذي أطلق على الدولة المستقلة اسميا والتي احتجز فيها نظام الفصل العنصري في جنوب أفريقيا الأغلبية السوداء من أهل البلاد).
His strategy seems to be to bribe them with 4 billion to accept a (temporary) bantustan solution (so named for the nominally autonomous states to which South Africa s apartheid regime confined most of the country s black majority).
وخلال زيارة لجنوب أفريقيا لمراقبة الانتخابات في وقت قريب من الذكرى 10 لنهاية نظام الفصل العنصري، التقى غاردنر مع نيلسون مانديلا لمناقشة الاستثمار المحتملة في الأسواق الناشئة في جنوب أفريقيا كما هو مبين في عام 2006 الذاتية له.
During a visit to South Africa to observe elections around the time of the 10th anniversary of the end of apartheid, Gardner met with Nelson Mandela to discuss possible investment in South African emerging markets as indicated in his 2006 autobiography.
باء الاستراتيجيات التي يتعين وضعها لمنع التمييز العنصري في مجال إدارة وسير عمل نظام العدالة الجنائية
Strategies to be developed to prevent class='bold'>racial class='bold'>discrimination in the administration and functioning of the criminal justice system

 

عمليات البحث ذات الصلة : الفصل العنصري - الفصل العنصري - سقوط نظام الفصل العنصري - ظل نظام الفصل العنصري - سياسة الفصل العنصري - خلال الفصل العنصري - حقبة الفصل العنصري - سنوات الفصل العنصري - حكومة الفصل العنصري - الفصل العنصري الصغيرة - إلغاء الفصل العنصري - بعد الفصل العنصري - نظام الفصل