ترجمة "الفصائل المتحاربة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الفصائل المتحاربة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ويتعين الضغط على الفصائل المتحاربة لكي تمتثل تماما لقواعد ومبادئ القانون الدولي. | Pressure must be also brought to bear on belligerent parties to bring them into compliance with the rules and principles of international law. |
| ففي أكتوبر تشرين الأول 2006، على سبيل المثال، استضافت مكة المكرمة المحادثات بين الفصائل الطائفية العراقية المتحاربة. | In October 2006, for example, Mecca was used to host talks among Iraq s warring sectarian factions. |
| وكانت معدات عسكرية على شكل أجهزة للرؤية الليلية جزءا أيضا من شحنة أسلحة موجهة إلى زعيم إحدى الفصائل المتحاربة في مقديشيو. | Military equipment in the form of night vision devices was also part of a shipment of arms to a warlord located in Mogadishu. |
| ولقد أدى الدمار الناتج عن ذلك الهجوم إلى تسوية النزاعات التي كانت قائمة بين الفصائل الفلسطينية المتحاربة فوحدت صفوفها، هذا فضلا عن التأييد الذي حصلت عليه تلك الفصائل في كافة أنحاء العالم العربي. | They offered to exchange the soldier for the release of 95 women and 313 children who are among almost 10,000 Arabs in Israeli prisons, but this time Israel rejected a swap and attacked Gaza in an attempt to free the soldier and stop rocket fire into Israel. The resulting destruction brought reconciliation between warring Palestinian factions and support for them throughout the Arab world. |
| واختتمت عملية نزع السلاح والتسريح، وتم رسميا حل الفصائل المتحاربة، غير أن معظم الليبريين عاطلون عن العمل ويشعرون بالانزعاج لعدم تحقيق أي تحسن كبير في ظروفهم المعيشية. | Disarmament and demobilization have concluded, and the warring factions have been officially dissolved, but most ordinary Liberians are jobless and upset that they have not seen substantial improvements in their living conditions. Systematic corruption is eroding confidence in the democratic process and donor support. |
| على الرغم من الأثر غير المتناسب للصراع في النساء فإنهن ما يزلن يحافظن على لم شمل أسرهن ومجتمعاتهن الصغيرة ويتخذن في أغلب الأحيان مبادرات عبر الفصائل المتحاربة تحت ظروف بالغة الصعوبة. | Despite the disproportionate impact of conflict on women, they continue to hold their families and communities together and often undertake initiatives across warring factions under extremely difficult conditions. |
| وإذ تعرب عن شديد قلقها إزاء الانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان وللقانون الإنساني الدولي في أفغانستان، ولا سيما من جانب الطالبان، وإزاء عدم كفاية التدابير التي تتخذها الفصائل المتحاربة لعكس مسار هذه الحالة، | Expressing its grave concern at the serious violations of human rights and international humanitarian law, in particular by the Taliban, in Afghanistan and at the inadequacy of measures taken by the warring factions to reverse the situation, |
| ففريق الخبراء المعني بالصومال في تقريره المقدم إلى مجلس الأمن، والمؤرخ 25 أذار مارس 2003 (S 2003 223)، تطرق بالتفصيل إلى الدعم المباشر المقدم من الدول على هيئة شحنات أسلحة إلى مختلف الفصائل أو الأطراف المتحاربة في الصومال. | In its report to the Security Council dated 25 March 2003 (S 2003 223), the Panel of Experts dealt at length with direct State support in the form of arms shipments to different factions or opposing sides in Somalia. |
| والتطور أحدث العديد من الفصائل | Evolution has generated many species. |
| أما في فترة الدول المتحاربة فكانت جزء من مملكة تشاو. | It was part of the kingdom of Zhao in the Warring States period. |
| وندعو الأطراف المتحاربة إلى القيام بالمزيد من الجهود لتهدئة الوضع. | We call upon the belligerent parties to work further to defuse the situation. |
| المجموعات المتحاربة تعمل في الأجزاء الباكستانية والإيرانية في المنطقة، وفي جنوب أفغانستان. | The belligerent groups operate in the Pakistani and Iranian parts of the region, and in southern Afghanistan. |
| خلال نفس الفترة، وكان رفع في بريطانيا أيضا الفصائل. | During the same period, lifting in Britain also had factions. |
| وتتصل الشواغل الأمنية الرئيسية بالنشاط الإجرامي والقتال بين الفصائل. | Major security concerns are related to criminal activity and factional fighting. |
| وزاد انقسام وقع داخل منظمة جومبيش من التوترات بين الفصائل. | A split within the Jumbesh organization has increased factional tensions. |
| فلن تبدأ الأطراف المتحاربة التفاوض الجاد إلا إذا أيقنت أن البدائل الأخرى أصبحت مستحيلة. | Warring parties start to negotiate seriously only if and when they know that other alternatives are out of reach. |
| والأطراف المتحاربة في جنوب السودان في السابق قد وقعت اتفاق سلام ودخلت في مرحلة المصالحة. | Formerly warring parties in southern Sudan have signed a peace accord and entered a period of reconciliation. |
| فالنفاذ المستقبلي لتلك المعاهدة يتنافى مع حالة الحرب، لأن الدول المتحاربة تتفادى الاتصالات غير الضرورية. | Prospective operation of such a treaty is inconsistent with a state of war, as States at war avoid unnecessary intercourse. |
| ولكن هذا ماتبدو عليه، هذا النوع من الفصائل يذهب بعيد ا لآميال. | But this is what it looks like, and this kind of habitat just goes on and on and on for miles. |
| في أعقاب الثورة، أصبح الصراع بين الفصائل داخل وزارة الداخلية علنيا. | Following the revolution, factional struggle within the MOI became public. |
| كما أن لديها عيون ا مركبة كبيرة وبعض الفصائل لديها عين بسيطة. | They have large compound eyes, and, in some species, also have ocelli. |
| لكن جبهة مورو للتحرير الإسلامي، مثلها في ذلك مثل الفلسطينيين، مبتلاة بتعدد الفصائل، ولا يستطيع قادة تلك الفصائل، أو لا يرغبون في صد الإرهابيين عن المناطق التي يسيطرون عليها. | Like the Palestinians, however, the MILF is riven by factions, and its leaders cannot, or will not, exclude terrorists from areas that they control. |
| ان الاطراف المتحاربة يجب عليها ان تتجاوز طلباتها المتعنتة نحو تسويات عادلة تتضمن الاعتراف بالاخر وباحتياجاته | Conflict parties need to move away from maximum demands and towards a compromise that recognizes each other's needs. |
| من المؤكد أن أسباب التشاؤم عديدة بشأن استعداد الأطراف المتحاربة في سوريا للانخراط في مفاوضات جادة. | To be sure, there are many reasons to be pessimistic about the willingness of Syria s warring parties to engage in serious negotiations. |
| بشكل عام انقرض 19 من جميع الفصائل و 50 من جميع الأجناس. | Overall, 19 of all families and 50 of all genera went extinct. |
| 33 ولدى الفصائل المنشقة مجاميع من الأفراد المرشحين لاحتمال تجنيدهم بين صفوفها. | The dissident factions have a pool of potential candidates to recruit from. |
| واتفقت الفصائل على الالتزام بفترة هدوء، شريطة تنفيذ إسرائيل للالتزامات الخاصة بها. | The factions agreed to adhere to a period of calm on the condition that Israel fulfilled its own commitments. |
| وكان هذا الأمر هو بداية فترة تشو الشرقية، والتي انقسمت إلى فترتي الربيع والخريف وفترة الدول المتحاربة. | This was the start of the Eastern Zhou period, which is customarily divided into the Spring and Autumn period and the Warring States period. |
| و انا بحق احب ان اسمع عن كل هذه الفصائل في قعر البحر | And I really love hearing about all these species at the bottom of the sea. |
| الفصائل العسكرية. ويشجع المجلس كذلك الشمول التام لجميع الفصائل وتجديد الالتـزام بالمصالحة في القوات المسلحة، وإقامة علاقات بن اءة بين السلطات المدنية والعسكرية على أساس أن القوات المسلحة تعتبر مؤسسة خاضعة للسلطات المدنية المنتخبة. | The Council further encourages full inclusiveness and renewed commitment to reconciliation in the Armed Forces, and development of constructive civilian military relations based on the Armed Forces as an institution subordinated to the elected civilian authorities. |
| فهم يعبئون الجيوش، وينظمون الفصائل السياسية، ويقاتلون أباطرة الحروب، أو يحاولون مكافحة التطرف الديني. | They mobilize armies, organize political factions, combat warlords, or try to grapple with religious extremism. |
| لذلك البنى المتشابهة في تنظيمها الداخلي قد تكون لها وظائف مختلفة في الفصائل المتقاربة. | Consequently, structures with similar internal organisation may have different functions in related organisms. |
| 2 تؤكد أن المسؤولية عن الأزمة الإنسانية إنما تقع على كاهل جميع الأطراف المتحاربة، ولا سيما على كاهل الطالبان | 2. Stresses that the responsibility for the humanitarian crisis lies with all warring parties, in particular with the Taliban |
| في أعقاب التوصل إلى اتفاق سلام بين الأطراف المتحاربة في عام 1995، تم انتخاب تايلور رئيس ا في عام 1997. | A peace deal between warring parties was reached in 1995 leading to Taylor's election as president in 1997. |
| وتقوم الأطراف المتحاربة عادة باستخدام اغتصاب النساء كسلاح من أسلحة الحرب وذلك بقصد إذلال السكان وإيقاع الرعب في نفوسهم. | The warring parties habitually use the rape of women as a weapon of war, so as to humiliate and terrorize the population. |
| وكانت أحداث تشرين الثاني نوفمبر 2004 انتكاسة خطيرة لاحتمالات إحلال السلام وزادت من تقويض مستوى الثقة بين الأطراف المتحاربة. | The events of November 2004 were a serious setback to the prospects for peace and further undermined the level of trust between the parties. |
| وهذه الفصائل لديها القدرة على منافسة النباتات الأخرى من خلال استغلال غالبية الموارد المتاحة بكفاءة. | These species are able to out compete other plants by most efficiently tapping into available resources. |
| وتشمل التهديدات التي تواجه الأمن الوطني استمرار سلطة قادة الفصائل وأنشطة الكيانات المسلحة المناوئة للحكومة. | Threats to national security include the continued power of factional commanders and the activities of armed anti Government entities. |
| ويدل ذلك بوضوح على اعتزام الفصائل المتمردة إساءة الاستخدام العمدي لتلك الذخائر في مرحلة لاحقة. | This represents the very clear intent of insurgent forces to intentionally misuse them at some later stage. |
| ولكن يبدو أن المحادثات مع الروس جنحت بشأن مسألة الدعوة إلى عقد مؤتمر بين الأطراف المتحاربة للاتفاق على إجراء انتخابات. | Instead, the talks with the Russians seem to have run aground on the question of calling a conference among the warring parties to agree on elections. |
| لقد نجحت أحداث أبو غريب في التأكيد على الأهمية البالغة للقوانين الدولية مثل معاهدات جنيف بشأن التعامل بين الجهات المتحاربة. | The events at Abu Ghraib underscore why international rules such as the Geneva Conventions on the treatment of combatants are so vital. |
| ومن الضروري أيضا مواصلة فرض الضغط على الأطراف المتحاربة لإرغامها على الوفاء بالتزاماتها ولكفالة توصلها إلى تسوية سياسية لهذا الصراع. | There is also a need to continue to exert pressure on the warring parties to make them fulfil their obligations and to ensure that they arrive at a political settlement of the conflict. |
| () ''(1) تلغى المعاهدات بين الدول المتحاربة التي تفترض مسبقا إقامة عمل سياسي مشترك أو علاقات حسنة بينها، ومنها معاهدات التحالف. | 1) Treaties between the belligerent states which presuppose the maintenance of common political action or good relations between them, for example, treaties of alliance, are abrogated. |
| والناس الذين يتعلمون هذا المفهوم ... مفهوم البيوميمسري يعرفونه على انه احترام لأفكار وثقافات جميع الانواع الفصائل | People who are just learning about this stuff, biomimicry means respecting the wisdom of all species. |
| فقد نجحت مصر بالفعل في جر حماس بعيدا عن سوريا وإلى مصالحة داخلية بين الفصائل الفلسطينية. | Egypt has already managed to draw Hamas away from Syria into an inter Palestinian reconciliation. |
عمليات البحث ذات الصلة : اثنين من الفصائل المتحاربة - المتحاربة - الفصائل البشرية - الفصائل المتنافسة - الأطراف المتحاربة - الاطراف المتحاربة - المتحاربة المخيمات - المتحاربة الدول - المتحاربة الكسور - حزب المتحاربة - الجماعات المتحاربة - القبائل المتحاربة - الخلاف بين الفصائل - الصراع بين الفصائل