ترجمة "الخلاف بين الفصائل" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

بين - ترجمة : بين - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وتتصل الشواغل الأمنية الرئيسية بالنشاط الإجرامي والقتال بين الفصائل.
Major security concerns are related to criminal activity and factional fighting.
وزاد انقسام وقع داخل منظمة جومبيش من التوترات بين الفصائل.
A split within the Jumbesh organization has increased factional tensions.
ولا يقتصر الخلاف بين الولايات المتحدة وإيران على القضية النووية.
The US Iranian dispute is not limited to the nuclear issue.
في أعقاب الثورة، أصبح الصراع بين الفصائل داخل وزارة الداخلية علنيا.
Following the revolution, factional struggle within the MOI became public.
33 ولدى الفصائل المنشقة مجاميع من الأفراد المرشحين لاحتمال تجنيدهم بين صفوفها.
The dissident factions have a pool of potential candidates to recruit from.
وكان الخلاف حول الاسم متكررا مما أدى للتنافر بين الدول العربية وإيران.
Dispute over the name has been a recurring source of disharmony between Arab states and Iran.
ولكن الخلاف ما زال قائما بين فتح وحماس بشأن كيفية تشكيل حكومة مكلفة بالإعداد للانتخابات.
But Fatah and Hamas still differ fundamentally on how to form a government tasked to prepare elections.
فقد نجحت مصر بالفعل في جر حماس بعيدا عن سوريا وإلى مصالحة داخلية بين الفصائل الفلسطينية.
Egypt has already managed to draw Hamas away from Syria into an inter Palestinian reconciliation.
56 يحدث النهب لا محالة في كل مرة تقريبا تقع فيها مواجهة بين الفصائل في الصومال.
Every time there is a clash among factions in Somalia, looting inevitably takes place.
في النهاية حل الخلاف.
The dispute was finally settled.
الصور التي أثارت الخلاف
The controversial photos
ففي أكتوبر تشرين الأول 2006، على سبيل المثال، استضافت مكة المكرمة المحادثات بين الفصائل الطائفية العراقية المتحاربة.
In October 2006, for example, Mecca was used to host talks among Iraq s warring sectarian factions.
ولقد أدى الدمار الناتج عن ذلك الهجوم إلى تسوية النزاعات التي كانت قائمة بين الفصائل الفلسطينية المتحاربة فوحدت صفوفها، هذا فضلا عن التأييد الذي حصلت عليه تلك الفصائل في كافة أنحاء العالم العربي.
They offered to exchange the soldier for the release of 95 women and 313 children who are among almost 10,000 Arabs in Israeli prisons, but this time Israel rejected a swap and attacked Gaza in an attempt to free the soldier and stop rocket fire into Israel. The resulting destruction brought reconciliation between warring Palestinian factions and support for them throughout the Arab world.
الفصائل العسكرية. ويشجع المجلس كذلك الشمول التام لجميع الفصائل وتجديد الالتـزام بالمصالحة في القوات المسلحة، وإقامة علاقات بن اءة بين السلطات المدنية والعسكرية على أساس أن القوات المسلحة تعتبر مؤسسة خاضعة للسلطات المدنية المنتخبة.
The Council further encourages full inclusiveness and renewed commitment to reconciliation in the Armed Forces, and development of constructive civilian military relations based on the Armed Forces as an institution subordinated to the elected civilian authorities.
والتطور أحدث العديد من الفصائل
Evolution has generated many species.
وفي حالة أخرى كاد الخلاف الأخير بين كرواتيا وسلوفينيا حول الحدود البحرية بينهما يفسد خطط انضمام كرواتيا.
Closer to home, the recent spat between Croatia and Slovenia over their maritime border almost scuppered Croatia s accession plans.
والخيار الأخر يتلخص في إتمام الجولة عن طريق حل الخلاف بين الولايات المتحدة والهند فيما يتصل بالزراعة.
The other option is to close the Round by resolving the US India discord on agriculture.
قاض مخصص لدى محكمة العدل الدولية في قضية الخلاف بين جمهورية بنن وجمهورية النيجر، منذ عام 2002.
Judge ad hoc of the International Court of Justice for the dispute between the Republic of Benin and the Republic of Niger, since 2002.
76 ولا تزال قضية الخلاف على الأرض المتعلقة بقرية ينغا الحدودية تشكل مصدر توتر بين غينيا وسيراليون.
The territorial issue concerning the border village of Yenga remains a source of tension between Guinea and Sierra Leone.
ان الصراعات بين المعتدلين والمتشددين وبين الفصائل السنية والشيعية تستعر في العديد من دول شمال افريقيا والشرق الاوسط .
Confrontations between moderates and militants, and between Sunni and Shia factions, are playing out in several North African and Middle Eastern countries.
شارك في حوار القاهرة بين الفصائل الفلسطينية في عام 2004 وكان بمثابة الناطق الرسمي لحركة حماس في المحادثات.
In 2004, he served as Hamas' spokesman in Cairo during a dialogue between Palestinian factions.
ولا يزال القتال العشائري في مقاديشو مستعرا بلا هوادة بين الفصائل المتناحرة، مخلفا قتلى وجرحى معظمهم من المدنيين.
Inter clan fighting in Mogadishu among rival militias continues largely unabated and the dead and wounded are often civilians.
والواقع أن هذا الخلاف لا يعكس اختلافات إيديولوجية فحسب، بل وأيضا الخلاف حول الهدف من تغيير النظام.
The rift reflects not only ideological differences, but also disagreement about the objective of regime change.
فبعد الخلاف بشأن مغامرة بوش في العراق، عادت المحادثات من جديد بين الدولتين اللتين كانتا تشكلان محور العلاقات بين ضفتي الأطلنطي في الماضي.
After the falling out over Bush s Iraq adventure, the two countries so central to the transatlantic relationship in the past are once again on speaking terms.
والواقع أن الحوار قادر على تحديد وتضييق هوة الخلاف بين البلدين فيما يتصل بالقضايا الثنائية التي يمكن معالجتها.
Dialogue can identify and narrow the differences between the two countries on those bilateral issues that can be addressed.
والحقيقة أن مفهوم حكومات الوحدة الوطنية قد يشكل الصيغة القادرة على الجمع بين الفصائل السياسية المختلفة في العالم العربي.
The concept of national unity governments might, indeed, be the formula that makes it possible to hold together the political families in the Arab world.
لكن هناك بعض نقاط الخلاف المهمة.
There are, however, important points of disagreement.
فالولايات المتحدة لديها الآن قاعدة فولكر (ولو أن الخلاف بين البنوك والهيئات التنظيمية في تعريف هذه القاعدة يظل قائما).
The US now has its Volcker rule (though disputes between banks and regulators about just how to define it continue).
ومن نقاط الخلاف الحاسمة التي قد تشعل حربا جديدة مستقبل صناعة النفط في البلاد وترسيم الحدود بين الشمال والجنوب.
A crucial bone of contention that might ignite a new war is the future of the country s oil industry and the North South border demarcation.
في مستهل الأمر كان الخلاف بين تركيا وإيران يدور حول تناولهما المختلف للتمرد الداخلي ضد دكتاتورية الأسد في سوريا.
Disagreement between Turkey and Iran initially centered on their conflicting approaches to the internal rebellion against Assad s dictatorship.
ومنذ ذلك الحين، وبمساعدة الوساطة المصرية، حل الالتزام مجددا بالهدوء النسبي الذي ساد من قبل محل الصدامات بين الفصائل الفلسطينية.
Since then, with the help of Egyptian mediation, the clashes between Palestinian factions have given way to a renewed commitment to the relative calm that prevailed previously.
وإقامة مستوطنات إسرائيلية جديدة في الأراضي الفلسطينية المحتلة ليس من شأنها إلا أن تفضي إلى توسيع ش قة الخلاف بين الشعبين.
The building of new Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory only further exacerbated tensions between the two peoples.
230 تعليقات الإدارة تمت تسوية الخلاف المعلق بين البرنامج الإنمائي ومكتب الشؤون القانونية واليونيسيف في الربع الأول من عام 2005.
Comment by the Administration. The outstanding dispute between UNDP with the Office of Legal Affairs and the United Nations Children's Fund (UNICEF) was resolved in the first quarter of 2005.
فما هي نقاط الخلاف الرئيسية المحتملة إذن
So what are the main potential sticking points?
فترة مزدهرة نسبيا ثم بعد 1300، ولكن انتهى في 1371، عندما تسبب الانقسامات بين الفصائل بلغاريا تنقسم إلى ثلاثة Tsardoms الصغيرة.
A relatively thriving period followed after 1300, but ended in 1371, when factional divisions caused Bulgaria to split into three small Tsardoms.
10 (البحث الفيدرالي رقم 10) (1787) قامت على الاعتراف بالانشقاق بين الفصائل وسمة الجدال، وأنه لا يرى داعي ا لتغيير ذلك الآن.
10 (1787) has been based on the acknowledgement of faction and the airing of debate, and he sees no reason to change now.
وعلاوة على ذلك، فاقمت الصدامات التي جرت مؤخرا بين الفصائل المتمردة الصعوبات التي تواجهها المنظمات الإنسانية في تقديم المساعدة إلى المحتاجين.
In addition, recent clashes between the rebel factions have exacerbated the difficulties faced by humanitarian organizations in the delivery of assistance to the needy.
48 في أثناء الحرب، جندت الفصائل المختلفة الأطفال ودربتهم ليصبحـوا جنودا، خاصـة من كانت أعمارهم تـتراوح بين الرابعة عشرة والسابعة عشرة.
Children, especially those from 14 to 17 years old, have been recruited and trained as soldiers during the war by different factions.
22 سيبقى القتال بين الفصائل في المنطقة الشمالية مشكلة قائمة طالما لم ي وف ر الهيكل اللازم لعملية نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج.
Factional fighting in the northern region will remain a problem if the disarmament, demobilization and reintegration process is not afforded its required structure.
وعلى هذا فقد أدى الخلاف الشخصي بين مهاتير وأنور إلى صدع كبير في العلاقات بين القوى السياسية الإسلامية وبين المنادين بالتحديث في المنظمة الوطنية الماليزية المتحدة.
The personal conflict between Mahathir and Anwar thus led to an apparent rupture between Malaysia s Islamist political forces and the modernizers of UMNO.
من بين العديد من القضايا التي تواجه عملية الحفاظ على التراث في سوريا، التجارة الغير شرعية للآثار، حيث غض الطرف عن هذه التجارةالعديد من الفصائل المتورطة في الحرب الأهلية السورية، أو حتى شاركت هذه الفصائل فيها، ولا سيما داعش ونظام الأسد.
Among the many issues that face heritage preservation in Syria is the illegal antiquities trade. Many of the factions involved in the Syrian civil war have turned a blind eye to this trade or even took part in it, notably ISIS (Daesh) and the Assad regime.
كان الحوار الاقتصادي الاستراتيجي حريصا على تجنب هذا الخلاف بشأن تقاسم الأعباء والتركيز بدلا من ذلك على القواسم المشتركة بين البلدين.
The Strategic Economic Dialogue sidestepped this disagreement on burden sharing and focused instead on what the two countries have in common.
فقد أصبح الخلاف في الرأي يصور على نحو متزايد وكأنه نزاع متأصل يتغذى بصورة أساسية على الانقسام القائم بين الشرق والغرب، أو كأنه صراع بين مؤمنين ومرتدين.
Disagreements are increasingly depicted as being rooted in an East West divide, as a struggle between believers and apostates.
بين الفصائل المؤي دة والمناهضة لنظام الأسد، يتم تبادل الر سائل وتصحيحها والر سم فوقها عد ة مر ات بطريقة ت بي ن أن كلا الط رفين يتقاسمان ذات المساحة.
Messages between pro and anti Assad factions were expressed, corrected, and painted over many times in a way showing that both sides are sharing the same space.
في نهاية المطاف تمت تسوية الخلاف خارج المحكمة.
Eventually the dispute was settled out of court.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الخلاف بين - الخلاف بين - الصراع بين الفصائل - الخلاف - الفصائل المتحاربة - الفصائل البشرية - الفصائل المتنافسة - الخلاف حولها - الخلاف الزوجي - الخلاف حول - الخلاف مع - الخلاف مع - الخلاف المستمر - نقطة الخلاف