ترجمة "الفصائل المتنافسة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

مما لا شك فيه أن تيمور ليشتي تمر بحالة من التيه السياسي منذ العام الماضي، حين أدت الصدامات بين الفصائل المتنافسة في قوات الأمن إلى انهيار مؤقت للقانون والنظام.
Of course, Timor Leste has been in something of a political limbo since last year, when clashes between rival factions in the security forces led to a brief breakdown of law and order.
وفيما يلي بعض النظريات المتنافسة.
The following are some the competing theories.
والتطور أحدث العديد من الفصائل
Evolution has generated many species.
خامس عشر المطالبات المتنافسة المتعلقة بملكية مشروع تجاري
The Panel is aware that the Governing Council is considering the issue of duplication of awards resulting from, inter alia, related or competing claims for the ownership of a business.
ولكنه سرعان ما ارتد عما اعتبره فوضى الأفكار المتنافسة.
Soon, however, he was recoiling from what he saw as a chaos of competing ideas.
خلال نفس الفترة، وكان رفع في بريطانيا أيضا الفصائل.
During the same period, lifting in Britain also had factions.
وتتصل الشواغل الأمنية الرئيسية بالنشاط الإجرامي والقتال بين الفصائل.
Major security concerns are related to criminal activity and factional fighting.
مثل هذه المبادرات تشكل فرص نادرة للحوار والتعاون بين المجتمعات المتنافسة.
Such initiatives provide rare opportunities for dialogue and collaboration between rival communities.
(ح) توافر الموارد المائية البديلة لسد احتياجات المطالب المتنافسة على المياه
(h) the availability of alternative sources of water to satisfy competing water demands
وزاد انقسام وقع داخل منظمة جومبيش من التوترات بين الفصائل.
A split within the Jumbesh organization has increased factional tensions.
لذا فقد تمت دراسته بشكل واسع كوسيلة للتمييز بين تلك النظريات المتنافسة.
As such, it is extensively studied as a means to discriminate between competing theories.
موقعها الاستراتيجي قد حرض الكثير من الحروب بين القوى المتنافسة على أراضيها.
Its strategic location has instigated many wars between rival powers on its territory.
وستجمع جداول الأعمال المتنافسة للفئات العراقية كافة لتخرج بجدول أعمال وطني محدد.
It will bring together the competing agendas for all Iraqi groups and produce a unified national agenda.
ولكن هذا ماتبدو عليه، هذا النوع من الفصائل يذهب بعيد ا لآميال.
But this is what it looks like, and this kind of habitat just goes on and on and on for miles.
في أعقاب الثورة، أصبح الصراع بين الفصائل داخل وزارة الداخلية علنيا.
Following the revolution, factional struggle within the MOI became public.
كما أن لديها عيون ا مركبة كبيرة وبعض الفصائل لديها عين بسيطة.
They have large compound eyes, and, in some species, also have ocelli.
لكن جبهة مورو للتحرير الإسلامي، مثلها في ذلك مثل الفلسطينيين، مبتلاة بتعدد الفصائل، ولا يستطيع قادة تلك الفصائل، أو لا يرغبون في صد الإرهابيين عن المناطق التي يسيطرون عليها.
Like the Palestinians, however, the MILF is riven by factions, and its leaders cannot, or will not, exclude terrorists from areas that they control.
بشكل عام انقرض 19 من جميع الفصائل و 50 من جميع الأجناس.
Overall, 19 of all families and 50 of all genera went extinct.
33 ولدى الفصائل المنشقة مجاميع من الأفراد المرشحين لاحتمال تجنيدهم بين صفوفها.
The dissident factions have a pool of potential candidates to recruit from.
واتفقت الفصائل على الالتزام بفترة هدوء، شريطة تنفيذ إسرائيل للالتزامات الخاصة بها.
The factions agreed to adhere to a period of calm on the condition that Israel fulfilled its own commitments.
ويتعين الضغط على الفصائل المتحاربة لكي تمتثل تماما لقواعد ومبادئ القانون الدولي.
Pressure must be also brought to bear on belligerent parties to bring them into compliance with the rules and principles of international law.
هناك العديد من النظريات المتنافسة، وأغلبها أنيقة للغاية، ولكن جميعها غير مرضية بشكل كامل.
There are several competing theories, most of them quite elegant, but none of them entirely satisfactory.
يرتبط وجود أساليب الهجاء المتنافسة مع بعضها البعض في نفس اللغة بالمعسكرات السياسية المختلفة.
Co existence of competing spelling systems for the same language, associated with different political camps.
و انا بحق احب ان اسمع عن كل هذه الفصائل في قعر البحر
And I really love hearing about all these species at the bottom of the sea.
بل إن الولايات المتحدة حضت بدلا من ذلك على حل المطالبات المتنافسة عن طريق التفاوض.
Instead, the US urged that competing claims be resolved through negotiation.
154 وأجريت مقابلات مع جميع أصحاب المطالبات المتنافسة في أثناء البعثات الفنية إلى الكويت والأردن.
All of the competing claimants were interviewed during the technical missions to Kuwait and Jordan.
ولقد أدى الدمار الناتج عن ذلك الهجوم إلى تسوية النزاعات التي كانت قائمة بين الفصائل الفلسطينية المتحاربة فوحدت صفوفها، هذا فضلا عن التأييد الذي حصلت عليه تلك الفصائل في كافة أنحاء العالم العربي.
They offered to exchange the soldier for the release of 95 women and 313 children who are among almost 10,000 Arabs in Israeli prisons, but this time Israel rejected a swap and attacked Gaza in an attempt to free the soldier and stop rocket fire into Israel. The resulting destruction brought reconciliation between warring Palestinian factions and support for them throughout the Arab world.
الفصائل العسكرية. ويشجع المجلس كذلك الشمول التام لجميع الفصائل وتجديد الالتـزام بالمصالحة في القوات المسلحة، وإقامة علاقات بن اءة بين السلطات المدنية والعسكرية على أساس أن القوات المسلحة تعتبر مؤسسة خاضعة للسلطات المدنية المنتخبة.
The Council further encourages full inclusiveness and renewed commitment to reconciliation in the Armed Forces, and development of constructive civilian military relations based on the Armed Forces as an institution subordinated to the elected civilian authorities.
فهم يعبئون الجيوش، وينظمون الفصائل السياسية، ويقاتلون أباطرة الحروب، أو يحاولون مكافحة التطرف الديني.
They mobilize armies, organize political factions, combat warlords, or try to grapple with religious extremism.
لذلك البنى المتشابهة في تنظيمها الداخلي قد تكون لها وظائف مختلفة في الفصائل المتقاربة.
Consequently, structures with similar internal organisation may have different functions in related organisms.
بيد أن آخرين يرون أن الاستراتيجية التي تتبناها الصين ملتبسة، ومتناقضة، ومشلولة بفعل المصالح البيروقراطية المتنافسة.
Others, however, see a Chinese strategy that is confused, contradictory, and paralyzed by competing bureaucratic interests.
وعلى هذا فإن الأقليات العرقية كثيرا ما تتمكن من التأثير على الموازين بين القوى المتنافسة الرئيسية.
Minority ethnic groups are therefore often able to sway the balance of power between major competing forces.
في النصف الثاني من الموسم كانت المعركة ثلاثية الأطراف بين الفرق الثلاثة المتنافسة، ميلان وكالياري وفيورنتينا.
The second half of the season was a three way battle between the three contending teams, Milan, Cagliari, and Fiorentina.
الفرق المتنافسة على تطوير مثل هذه الغرف، في مختبرات سانديا الوطنية، وكلاهما مقره في نيو مكسيكو.
Rival teams are developing such chambers, at Solarec and at Sandia National Laboratories, both based in New Mexico.
الآن حان الوقت لتبني توجه جديد جرئ في التعامل مع كافة القوى السياسية المتنافسة في العالم الإسلامي.
Now it is time for a fresh and bold approach toward all contending political forces in the Muslim world.
وهذه الفصائل لديها القدرة على منافسة النباتات الأخرى من خلال استغلال غالبية الموارد المتاحة بكفاءة.
These species are able to out compete other plants by most efficiently tapping into available resources.
وتشمل التهديدات التي تواجه الأمن الوطني استمرار سلطة قادة الفصائل وأنشطة الكيانات المسلحة المناوئة للحكومة.
Threats to national security include the continued power of factional commanders and the activities of armed anti Government entities.
ويدل ذلك بوضوح على اعتزام الفصائل المتمردة إساءة الاستخدام العمدي لتلك الذخائر في مرحلة لاحقة.
This represents the very clear intent of insurgent forces to intentionally misuse them at some later stage.
المجموعة أ من كوبا أمريكا 2011 هي واحدة من المجموعات الثلاث من الدول المتنافسة في كوبا أمريكا 2011.
The Group A of the 2011 Copa América was one of the three groups of competing nations in the 2011 Copa América.
المجموعة ب من كوبا أمريكا 2011 هي واحدة من المجموعات الثلاث من الدول المتنافسة في كوبا أمريكا 2011.
The Group B of the 2011 Copa América was one of the three groups of competing nations in the 2011 Copa América.
المجموعة ج من كوبا أمريكا 2011 هي واحدة من المجموعات الثلاث من الدول المتنافسة في كوبا أمريكا 2011.
The Group C of the 2011 Copa América was one of the three groups of competing nations in the 2011 Copa América.
وسيتعين على القيادة السودانية، بالتعاون مع المجتمع الدولي، تحديد سبل لمنع المصالح المتنافسة من تحويل العملية عن مسارها.
The Sudanese leadership, in collaboration with the international community, will need to identify ways to prevent competing interests from derailing the process.
والناس الذين يتعلمون هذا المفهوم ... مفهوم البيوميمسري يعرفونه على انه احترام لأفكار وثقافات جميع الانواع الفصائل
People who are just learning about this stuff, biomimicry means respecting the wisdom of all species.
فقد نجحت مصر بالفعل في جر حماس بعيدا عن سوريا وإلى مصالحة داخلية بين الفصائل الفلسطينية.
Egypt has already managed to draw Hamas away from Syria into an inter Palestinian reconciliation.
56 يحدث النهب لا محالة في كل مرة تقريبا تقع فيها مواجهة بين الفصائل في الصومال.
Every time there is a clash among factions in Somalia, looting inevitably takes place.