ترجمة "الفائدة على السندات" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

على - ترجمة :
On

على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وكانت أسعار الفائدة على السندات الحكومية تتسابق على الصعود.
Interest rates on government bonds were racing upward.
والواقع أن سعر الفائدة على السندات المحمية ضد التضخم أصبحت الآن 0.5 ، حتى السندات المستحقة بعد خمس سنوات!
Indeed, the interest rate on inflation protected bonds has now become 0.5 , even for a five year maturity!
وعندما تنخفض أسعار الفائدة تزيد مكاسب حاملي السندات.
Bondholders gain when interest rates fall.
حيث أن توقع ارتفاع أسعار الفائدة في وقت ما من العقد القادم يعني ارتفاع أسعار الفائدة على السندات طويلة الأجل اليوم.
An expectation that interest rates will be high sometime in the next decade should mean high interest rates on long term bonds today.
إن المستثمرين يشترون السندات الطويلة الأجل بأسعار الفائدة المنخفضة حاليا لأن أسعار الفائدة على الاستثمارات القصيرة الأجل الآن قريبة من الصفر.
Investors are buying long term bonds at the current low interest rates because the interest rate on short term investments is now close to zero.
والانكماش المحلي يعني أن سعر الفائدة الحقيقي على السندات اليابانية أعلى من السعر الاسمي.
Domestic deflation means that the real interest rate on Japanese bonds is higher than the nominal rate.
والخطر الأعظم الذي يهدد حاملي السندات الآن هو أن يرتفع معدل التضخم مرة أخرى، فيتسبب هذا في دفع أسعار الفائدة على السندات الطويلة الأجل إلى الارتفاع.
The greatest risk to bond holders is that inflation will rise again, pushing up the interest rate on long term bonds.
ولكن بحلول أوائل الربيع، عادت أسعار الفائدة على السندات الأسبانية والإيطالية إلى الاقتراب من مستويات غير مستدامة.
But, by early spring, bond rates for Spain and Italy were again approaching unsustainable levels.
(على مدى العقد الأول من عمر اليورو، اختفت الفوارق بين أسعار الفائدة على السندات الحكومية لمدة عشرة أعوام تقريبا).
(Over the course of the euro s first decade, interest rate spreads between ten year government bonds nearly disappeared.)
والفارق الضئيل الحالي بين سعر الفائدة الحقيقي على مثل هذه السندات (2,1 على السندات التي يمتد أمدها ثلاثين عاما ) وسعر الفائدة الاسمي على سندات الخزانة التقليدية التي يمتد أمدها ثلاثين عاما (4,6 ) يعني ضمنا أن السوق يتوقع معدل تضخم لا يتجاوز 2,5 على مدى العقود الثلاثة المقبلة.
The current small difference between the real interest rate on such bonds (2.1 for 30 year bonds) and the nominal interest rate on conventional 30 year Treasury bonds (now 4.6 ) implies that the market expects only about 2.5 inflation over the next three decades.
إن الارتفاع الكبير في سعر الفائدة على السندات اليونانية نسبة إلى السندات الألمانية في الأسابيع القليلة الماضية يؤكد أن الأسواق ترى الآن أن العجز المحتمل بات أكثر ترجيحا .
The substantial surge in the interest rate on Greek bonds relative to German bonds in the past few weeks shows that the market now regards such a default as increasingly likely.
نيوهافين ـ لقد هبطت أسعار الفائدة الحقيقية الطويلة الأجل ـ أسعار الفائدة على السندات المحمية من التضخم ـ إلى مستويات تاريخية غير مسبوقة في أغلب أنحاء العالم.
NEW HAVEN Real long term interest rates that is, interest rates on inflation protected bonds have fallen to historic lows in much of the world.
وي سمح للشركات بخصم أقساط الفائدة على السندات، ولكن أرباح الأسهم ت خض ع بشكل فع ال للضريبة على مستوى الشركات وعلى المستوى الفردي.
Corporations are allowed to deduct interest payments on bonds, but stock dividends are effectively taxed at the both the corporate and the individual level.
ان المؤشر الاساسي لاسعار الفائدة في الاسواق المالية الحديثه هو ما يطلق عليه الاسعار معدومة المخاطر على السندات الحكومية.
The fundamental benchmark interest rates in modern financial markets are the so called risk free rates on government bonds.
وهذا الانحدار المتوقع للدولار يجعل العائد النسبي على السندات الدولارية أقل حتى مما يوحي به التفاوت في سعر الفائدة.
That predictable dollar decline makes the relative return on holding dollar bonds even lower than the interest rate differential alone implies.
وفي هذه الحالة، فإن أسعار الاعتمادات المالية القابلة للإقراض تعبر عن أسعار الفائدة الحقيقية. حيث أن توقع ارتفاع أسعار الفائدة في وقت ما من العقد القادم يعني ارتفاع أسعار الفائدة على السندات طويلة الأجل اليوم.
In this case, the price of loanable funds is the real interest rate. An expectation that interest rates will be high sometime in the next decade should mean high interest rates on long term bonds today.
ولو أن اليونان ظلت خارج منطقة اليورو واحتفظت بالدرخمة (عملتها الأصلية)، لكانت الزيادة الضخمة في المعروض من السندات اليونانية لتدفع قيمة الدرخمة إلى الانخفاض وأسعار الفائدة على السندات إلى الارتفاع.
If Greece had remained outside the eurozone and retained the drachma, the large increased supply of Greek bonds would cause the drachma to decline and the interest rate on the bonds to rise.
وفي غضون بضع سنوات فقد تصل أسعار الفائدة على أذون خزانة الولايات المتحدة طويلة الأجل إلى 3 4 بسهولة، مع ارتفاع أسعار الفائدة على بقية السندات الحكومية بنفس القدر، أو أكثر.
Within a couple years, interest rates on long term US Treasury notes could easily rise 3 4 , with interest rates on other governments paper rising as much, or more.
وفي كلتا الحالتين، فإن أسعار الفائدة لابد أن تنخفض من أجل تخليص أسواق السندات العالمية.
Either way, interest rates would have to fall in order for world bond markets to clear.
ونظرا لمعدل التضخم المتوقع حاليا بنسبة 2 فإن سعر الفائدة الحقيقي على السندات لعشرة أعوام لا تزال أقل من 1 .
Given the current expected inflation rate of 2 , the real rate on ten year bonds is still less than 1 .
فبوسعه أن يفعل هذا بشراء السندات الإيطالية والأسبانية في السوق الثانوية مع الإعلان عن نيته مسبقا الإبقاء على أسعار الفائدة السيادية على هذه السندات عند مستوى أدنى من عتبة معينة لفترة محددة من الزمن.
It could do so by buying Italian and Spanish bonds in the secondary market with the pre announced intention of keeping their sovereign interest rates below a certain threshold for a certain time.
ولكن الحماية ضد التضخم لا تمنع خسارة القيمة إذا ارتفعت أسعار الفائدة الحقيقية، على النحو الذي يؤدي إلى خفض قيمة السندات.
But the protection against inflation does not prevent a loss of value if real interest rates rise, depressing the value of the bonds.
انخفضت أسعار الفائدة على السندات الحكومية الفرنسية 30 إلى مستويات قياسية, أقل من 50 نقطة أساس فوق أسعار سندات الحكومة الألمانية.
French government bond interest rates fell 30 to record lows, less than 50 basis points above German government bond rates.
وبالطبع استجاب المستثمرون لهذه الديون غير القابلة للسداد ببيع السندات إلى أن أصبحت أسعار الفائدة مثيرة للسخرية .
Investors naturally respond to unsustainable debt by selling bonds until interest rates become ridiculous.
ولكن عندما ترتفع أسعار الفائدة على السندات ذات العشر سنوات إلى 5 فإن سعر السند يهبط من 100 دولار إلى 69 دولار.
But when the interest rate on a ten year bond rises to 5 , the bond s price falls from 100 to 69.
كما أعربت سوق السندات الدولية عن موافقتها من خلال خفض أسعار الفائدة على سندات العشر سنوات الإيطالية إلى 4,8 ، والأسبانية إلى 5,5 .
And the international bond market has expressed its approval by cutting interest rates on Italy s ten year bonds to 4.8 , and on Spain s to 5.5 .
وقد يرغم ذلك الخفض وزارة الخزانة الأميركية أيضا على رفع أسعار الفائدة على السندات الجديدة، وإذا حدث ذلك فإن هذا يعني المكسب بالنسبة للصين.
The downgrade could, moreover, force the US Treasury to raise the interest rate on new bonds, in which case China would stand to gain.
وإذا كان لنا أن نسترشد بالفوارق في أسعار الفائدة على سندات الحكومتين الأسبانية والإيطالية، فإن حاملي السندات توقفوا عن الرهان على تفكك منطقة اليورو.
If interest rate spreads on Spanish and Italian government bonds are any guide, bondholders are no longer betting on a eurozone breakup.
فبمجرد عودة النشاط الاقتصادي في الولايات المتحدة إلى الانتعاش فمن المرجح أن تبدأ أسعار الفائدة على السندات الحكومية في الارتفاع إلى حد كبير بل إن منحنى العائد على هذه السندات من المرجح أن يزداد انحدارا بسبب التوقعات.
As soon as economic activity in the United States revives, interest rates on government bonds are liable to shoot up indeed, the yield curve is likely to steepen in anticipation.
ومن غير المرجح أن يتمكن بنك الاحتياطي الفيدرالي من خفض أسعار الفائدة على السندات الطويلة الأجل إلى مستويات أدنى، فمستوياتها الآن متدنية للغاية، حتى أن العديد من المستثمرين يخشون أن نكون مقبلين على فقاعة في أسعار السندات والأسهم.
The Fed is unlikely to be able to reduce long term rates any further. Their level is now so low that many investors rightly fear that we are looking at a bubble in bond and stock prices.
ويؤكد الفارق المتسع بين أسعار الفائدة على سندات اليورو الألمانية وبعض سندات اليورو في بلدان أخرى أن أسواق السندات العالمية تأخذ هذه المجازفة على محمل الجد.
The widening spreads between the interest rate on German eurobonds and some of the other countries euro bonds show that global bond markets take this risk seriously.
ولكن السندات الألمانية والفرنسية والأسبانية بل وحتى اليونانية كانت جميعها تحمل نفس أسعار الفائدة تقريبا ، لذا فقد اعتبرت متساوية.
But German, French, Spanish, and even Greek bonds all carried roughly the same interest rate, so they were deemed equivalent.
ففي الولايات المتحدة ترتفع أسعار الفائدة على السندات الحكومية الآن من 1,8 لسندات الخمسة أعوام إلى 2,86 لسندات العشرة أعوام و3,7 لسندات الثلاثين عاما .
In the US, the interest rate on government bonds now rises from 1.80 at five years to 2.86 for 10 year bonds and 3.70 for 30 year bonds.
وإذا ساور حاملي السندات الدولارية الأجانب القلق من أن تؤدي عدم استدامة الوضع في أميركا إلى ارتفاع أسعار الفائدة وضعف قيمة الدولار، فمن المؤكد أنهم سوف يرغبون في بيع السندات الدولارية.
If foreign holders of dollar bonds become concerned that the unsustainability of America s situation will lead to higher interest rates and a weaker dollar, they will want to sell dollar bonds.
ومع بلوغ أسعار الفائدة على السندات الحكومية في الولايات المتحدة، واليابان، والمملكة المتحدة، وألمانيا، وسويسرا مستويات منخفضة للغاية، فإن المستثمرين خرجوا في طلب العائدات على مستوى العالم.
With interest rates on government bonds in the US, Japan, the United Kingdom, Germany, and Switzerland at ridiculously low levels, investors are on a global quest for yield.
ففي نهاية المطاف، كان بنك الاحتياطي الفيدرالي حريصا على الإشارة إلى أنه سوف يحافظ على سياسة أسعار الفائدة القريبة من الصفر ولن يتخلص من حيازاته من السندات.
After all, the Fed was careful to indicate that it would maintain its near zero interest rate policy and would not unload its bond holdings.
وبوسع صندوق النقد الدولي أن يستخدم سلطته في إصدار السندات لشراء سندات مربوطة بالناتج المحلي الإجمالي من الحكومات الوطنية، وبالتالي تزويد الأصول الاحتياطية العالمية الجديدة بالدعم والقدرة على توليد الفائدة، في حين يخلق الحافز للحكومات لإصدار هذه السندات.
The IMF could use its bond issuing power to purchase GDP indexed bonds from national governments, thereby providing the new global reserve assets with backing and interest generating capacity, while creating an incentive for governments to issue them.
فارتفعت أسعار الفائدة على السندات الروسية بمقدار نقطتين إلى ثلاث نقاط مئوية، ولم يعد بوسع العديد من المقرضين الروس الوصول إلى أسواق رأس المال الدولية.
Interest rates on Russia s bonds have risen by 2 3 percentage points, and many Russian creditors no longer have access to international capital markets.
والواقع أن إعلان البنك المركزي الأوروبي عن برنامج جديد لشراء السندات السيادية كان سببا في خفض أسعار الفائدة في السوق.
The ECB s announcement of a new program to purchase sovereign bonds has lowered market interest rates.
ولم يكن ذلك تفويضا بشراء، أو الإعلان عن شراء، كميات كبيرة من السندات من أجل خفض أسعار الفائدة الطويلة الأجل.
It was not a mandate to buy, or announce to buy, sizeable stocks of bonds in order to reduce long term interest rates.
فإذا ما انخفضت أسعار الفائدة إلى أدنى من نقطة معينة، لوقع الدولار تحت ضغوط متجددة ولارتفعت عائدات السندات طويلة الأجل.
If interest rates were lowered beyond a certain point, the dollar would come under renewed pressure and long term bonds would actually go up in yield.
بل وعلى الرغم من العجز الحكومي الضخم والدين الحكومي الهائل ـ الذي اقترب الآن من 200 من الناتج المحلي الإجمالي ـ فإن سعر الفائدة على السندات الحكومية اليابانية ذات العشرة أعوام لا يتجاوز 1 ، وهو المعدل الأدنى على مستوى العالم لمثل هذه السندات.
Indeed, despite the large government deficit and the enormous government debt now close to 200 of GDP the interest rate on 10 year Japanese government bonds is just 1 , the lowest such rate in the world.
إن المستثمرين يشترون السندات الطويلة الأجل بأسعار الفائدة المنخفضة حاليا لأن أسعار الفائدة على الاستثمارات القصيرة الأجل الآن قريبة من الصفر. أو بعبارة أخرى، يحصل المشترون على عائد حالي إضافي بنسبة 2 في مقابل تحمل المخاطر المترتبة على الاحتفاظ بسندات طويلة الأجل.
Investors are buying long term bonds at the current low interest rates because the interest rate on short term investments is now close to zero. In other words, buyers are getting an additional 2 current yield in exchange for assuming the risk of holding long term bonds.
ففي الأحوال العادية ي ـت رج م الارتفاع الحاد فـي أسعار النفط إلى ارتفاع توقعات التضخم، ثم يعقب ذلك ارتفاع أسعار الفائدة على كافة السندات أو الديون مستحقة الوفاء.
Ordinarily, a sharp rise in oil prices quickly translates into higher inflation expectations, followed by rising interest rates at all maturities.
فقد ساهمت أسعار الفائدة المنخفضة على السندات الطويلة الأجل في الارتفاع الطفيف بنسبة 4 الذي سجله مؤشر أسعار أسهم ستاندرد آند بورز 500 خلال نفس الفترة.
The lower long term interest rates contributed to the small 4 rise in the S P 500 share price index over the same period.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الفائدة من السندات - على السندات - على السندات - على السندات - السندات على - على الفائدة - السندات السندات - العائد على السندات - الافتراضي على السندات - الفوائد على السندات - الحصول على السندات - الخروج على السندات - العائد على السندات - العائد على السندات