ترجمة "العمل فورا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : فورا - ترجمة : فورا - ترجمة : فورا - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وبدأت مؤسساتنا والممثلون البابويون في البلدان المتضررة العمل فورا. | Our institutions and the papal representatives present in the affected countries went into action immediately. |
| وقام المشاركون في حلقات العمل ببث هذه البرامج فورا وواصلوا إنتاج برامج أخرى مماثلة. | Workshop participants immediately broadcast the programmes, and have gone on to produce others of the same kind. |
| 20 اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 182 بشأن حظر أسوأ أشكال عمل الأطفال، والعمل فورا للقضاء عليها (2000) | ILO Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour of 1 June 1999 (2000) |
| سيعود سامي فورا. | Sami will be right back. |
| أطفئ هذه الموسيقى فورا. | Turn this music off immediately. |
| اشتغل جهاز الإنذار فورا. | The alarm went off immediately. |
| ن ق ل سامي فورا إلى المستشفى. | Sami was immediately rushed to the hospital. |
| تم إطلاق سراح سامي فورا. | Sami was quickly released. |
| ونأمل أن تتشاطر الوفود الأخرى رأينا هذا وأن تكون مستعدة للدخول في حوار بن اء لاستكمال هذا العمل بنجاح ولاعتماد نص الاتفاقية فورا. | We hope that other delegations share our view, and that they will be prepared for constructive dialogue to successfully complete that work and promptly adopt the text of the convention. |
| (ب) العمل فورا على التنفيذ الكامل لتدابير تشريعية وتنفيذية وإدارية ملموسة من أجل القضاء على ممارسة العمل القسري، والتنفيذ الكامل لتوصيات لجنة التحقيق المنشأة للنظر في احترام ميانمار لاتفاقية منظمة العمل الدولية المتعلقة بالسخرة أو العمل القسري (الاتفاقية رقم 29) | (b) To take immediate action to implement fully concrete legislative, executive and administrative measures to eradicate the practice of forced labour and to implement fully the recommendations of the Commission of Inquiry established to examine the observance by Myanmar of the International Labour Organization Convention concerning Forced or Compulsory Labour (Convention No. 29) |
| علي أن أتحد ث مع الط بيب فورا. | I need to talk to the doctor immediately. |
| تم نقل سامي فورا إلى المستشفى. | Sami was rushed immediately to the hospital. |
| وعلينا أن نواجه التهديدات العاجلة فورا. | We must face immediate threats immediately. |
| وقع فاضل فورا في حب الل غة العربي ة. | Fadil fell in love with Arabic right away. |
| وذلك الاعتداء أدانه فورا جميع الزعماء السياسيين. | That attack was immediately condemned by all political leaders. |
| وينبغي إحالة الفارين إلى أروشا ولاهاي فورا. | The fugitives must be transferred to Arusha and The Hague forthwith. |
| وقد استفرد بعضهم وأطلقت عليهم النيران فورا. | Some men were singled out and summarily shot. |
| (أ) العمل فورا على التوصل إلى وقف لإطلاق النار يكون شاملا ودائما ويمكن رصده بشكل فعال كخطوة ضرورية أولى نحو تسوية النـزاع عن طريق التفاوض | (a) To work immediately to put in place a global, lasting and effectively monitored ceasefire as a first necessary step to a negotiated settlement to the conflict |
| وأناشد جميع الدول الانضمام فورا إلى تلك الاتفاقية. | I call upon all States to accede immediately to the Convention. |
| ويجوز أن يعاد فورا انتخاب أعضاء مجلس الإدارة(). | Members of the Governing Council are eligible for immediate re election. |
| (ل) العمل على التوصل فورا، عن طريق الحوار وبالوسائل السلمية، إلى نهاية للصراع مع جميع الفئات العرقية المتبقية التي لم توقع معها بعد اتفاقات لوقف إطلاق النار | (l) To pursue through dialogue and peaceful means an immediate end to conflict with all remaining ethnic groups with which ceasefire agreements have not yet been signed |
| حيث أمر وكيل الجمهورية فورا الشرطة بتوقيف ولد عابدين. | A warrant arrest was issued against him and he was taken to prison. |
| ويقوم الأمين العام فورا بإبلاغ الأطراف الأخرى في البروتوكول. | The Secretary General shall immediately inform the other Parties to this Protocol. |
| ولا ي سمح بمناقشة هذه الاقتراحات، بل تطرح للتصويت فورا. | No discussion on such motions shall be permitted, and they shall immediately be put to the vote. |
| (هـ) العمل فورا على وضع حد لتجنيد واستخدام الأطفال كجنود والتعاون بشكل كامل مع المنظمات الدولية ذات الصلة من أجل كفالة تسريح الأطفال الجنود وعودتهم إلى ديارهم وإعادة تأهيلهم | (e) To put an immediate end to the recruitment and use of child soldiers and to extend full cooperation to relevant international organizations in order to ensure the demobilization of child soldiers, their return home and their rehabilitation |
| بمجرد ما تكتب الشيك فورا تزيد القيمة 30 فى المائة. | You write the check, and instantly it depreciates 30 percent. |
| (ج) الإفراج فورا ودون شروط عن جميع المحتجزين السياسيين الآخرين | (c) To immediately and unconditionally release all other political detainees |
| والمقترفون في تلك الحالة تم اعتقالهم فورا وتجري محاكمتهم الآن. | The perpetrators in that case were arrested immediately and are now before a court. |
| وقد أ حيل السيد لوبانغا فورا إلى السجن المركزي في ماكالا. | Mr. Lubanga was immediately transferred to the Makala prison. |
| أنا لست يقينا مشدودا إلى تلك يمكننا أن نحذفها فورا. | I am certainly not wedded to that we can drop it right away. |
| ومن شأن تعزيز قدرة المطار في عنتابه، بأوغندا، الذي يمكن الوصول إليه فورا برا من عدة موانئ بحرية رئيسية، الإسهام في سلاسة العمل في البعثات الأخرى لحفظ السلام في المنطقة. | The strengthening of the capacity of the airport at Entebbe, Uganda, which was readily accessible overland from several major seaports, would contribute to the smoother operation of other peacekeeping missions in the region. |
| (د) الإفراج فورا ودون شروط عن جميع المحتجزين أو السجناء السياسيين | (d) To release immediately and unconditionally all detained or imprisoned political prisoners |
| لو وجد سامي نفسه في وضع كهذا، لما ات صل بالش رطة فورا. | Sami would call the cops immediately if he finds himself in this situation. |
| 3 تطالب بالإفراج فورا وبدون أي شروط مسبقة عن جميع الرهائن | 3. Demands that all hostages be released immediately and without any preconditions |
| وسيجري توسيع البعثة على مرحلتين، وتبدأ المرحلة الأولى فورا في نيروبي. | The mission's expansion will occur in two phases, with phase I starting immediately in Nairobi. |
| 7 تدارك التفسير الخاطئ للإحصاءات وسوء استعمالها فورا وعلى النحو المناسب | Erroneous interpretation and misuse of statistics are to be immediately and appropriately addressed. |
| وأبلغت اللجنة بأن المستشارين المعنيين بالشؤون العسكرية وشؤون الشرطة سيعينان فورا. | The Committee was informed that the Military and Police Advisers are to be appointed immediately. |
| 63 يدعو المنتدى جميع الدول الأعضاء التي لم تصدق بعد على الاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري واتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 169، أن تنظر في القيام بذلك فورا. | The Forum calls upon all those Member States which have not yet done so to consider without delay ratifying the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and International Labour Organization Convention No. 169. |
| لكن فورا يصبح لسان حال النظام أي نوع من البرامج الغبية هذا | But immediately the system goes like, What kind of dumb piece of code was this? |
| البحث يطرح فورا التساؤل التالي لماذا لم تذهب هذه الحيوانات إلى الماء | The work immediately begs the question, Why didn't they go into the waters? |
| ٣ إن القوى السياسية والكتل البرلمانية، بغية كفالة استعادة النظام الدستوري فورا | 3. The political forces and parliamentary blocs, with a view to ensuring the prompt restoration of constitutional order |
| إذا لم تعالج فورا الضحية قد تموت من فشل في الجهاز التنفسي. | If not treated immediately they may die from respiratory failure. |
| وينبغي تفكيك الهياكل الموازية فورا لكي لا تبقى هذه الأقلية أسيرة الماضي. | The parallel structures should immediately be dismantled in order not to keep that minority a hostage of the past. |
| والمؤتمر مطالب بأن يتفق على برنامج عمل يتضمن إنشاء تلك الهيئة فورا. | The Conference on Disarmament is urged to agree on a programme of work which includes the immediate establishment of such a body. |
| تتضح فورا الأسباب الجذرية لمشاكل الحصول على المرحلة الأولى من التعليم الابتدائي. | The root problems of access to EP1, is reverberated immediately. |
عمليات البحث ذات الصلة : إنهاء فورا - التأسيسية فورا - الرد فورا - الامتثال فورا - العودة فورا - تقدم فورا - المقترض فورا - أخبرني فورا - التعامل فورا - استجابة فورا - فورا التحديث