ترجمة "العمل غير الرسمي" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ويتم أيضا في كثير من الأحيان تعيين النساء في سوق العمل غير الرسمي.
She recognized that for some positions, often involving physical strength, for example mason, employers tended to hire men.
ولقد تم تطبيق تنظيمات جديدة بهدف محدد يتلخص في محاربة العمل الإضافي غير الرسمي.
New regulations have recently been introduced with the specific aim of cracking down on moonlighting.
وقد يكون هناك تحيز ضد تعيين المرأة لدى بعض أصحاب العمل في القطاع غير الرسمي.
There may also be a bias against recruiting women by some employers in the informal sector.
وينبغي لحكومات البلدان النامية خفض حصة القطاع غير الرسمي في الاقتصاد، وذلك من خلال إصلاح المناخ العام الذي يمكن قطاع الاقتصاد الرسمي من العمل().
Developing country governments should reduce the share of the informal sector in an economy, through reform of the overall enabling environment for the formal economy.
النظام غير الرسمي
Informal system
القطاع غير الرسمي
Informal Sector
وسوق العمل المتاحة للمرأة في القطاع الرسمي منخفضة، غير أن حصة المرأة في مناصب الإدارة أسوأ.
There is low labor market for women in the formal sector, but women's share in management positions is worse.
(و) مواصلة العمل المتعلق بقياس مساهمة القطاع غير الرسمي والعمالة غير الرسمية في الناتج المحلي الإجمالي، بما في ذلك العمل الذي تقوم به المنظمات الإقليمية والدولية
(f) Further work on the measurement of the contribution of informal sector and informal employment to GDP, including work by regional and international organizations
ويمثل النساء أغلب العمل غير المدفوع الأجر، وعندما يحصلن على أجر فإنهن يمثلن تمثيلا زائدا في القطاع غير الرسمي وبين الفقراء.
Women account for most unpaid work, and when they are paid, they are overrepresented in the informal sector and among the poor.
العمل أمينة للخاتم الرسمي وأختام المحكمة.
Acting as the custodian of the official Seal and Stamps of the Tribunal.
وتعمل التدخلات في سوق العمل على دمج إستراتيجيات مختلفة لمنع وتعويض المخاطر المهنية والاجتماعية في الاقتصاد غير الرسمي.
Labor market interventions work to integrate the different strategies to prevent and compensate occupational and social risks in the informal economy.
وتساءلت هل وضعت الوزارة أية برامج لزيادة اعتماد المرأة في مجموعات الأقلية على نفسها، ولا سيما المرأة من طائفة الروما، وما هي الخطوات التي اتخذت لتيسير انتقالها من قطاع العمل غير الرسمي إلى قطاع العمل الرسمي
Had the Ministry set up any programmes to increase the self reliance of minority groups of women, in particular Roma women, and what steps had been taken to facilitate their transition from the informal to the formal employment sector?
1 افتتاح الاجتماع غير الرسمي.
Opening of the informal meeting.
وفيما يتعلق بالقطاع غير الرسمي، تقوم شعبة إدارة العمل المنزلي برعاية العاملين المنزليين من خلال إدارة متجر لبيع منتجاتهم.
As regards the informal sector, the Homework Administration Division was taking care of home workers by running a shop which sold products of home workers.
وقيل إن هذا العمل غير الرسمي ما بين الدورات كان مفيدا جدا لأغراض التوعية وتبادل الآراء وتضييق المسائل المختلف عليها.
This informal intersessional work was said to have been extremely useful for educational purposes, exchanging views and narrowing contentious issues.
254 ولا تغطي قوانين العمل العاملين في القطاع غير الرسمي حتى الآن، أي المتاجر الصغيرة والورش وكذلك القوى العاملة الزراعية.
Labour laws do not yet cover workers in the informal sector, e.g. small shops, workshops as well as the agricultural work force.
3 حضر الاجتماع ممثلو فيجي وناميبيا والهند ومنظمة العمل الدولية واللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ، والمنظمة المعنية بدور المرأة في عولمة العمل غير الرسمي وتنظيمه.
The meeting was attended by representatives from Fiji, India and Namibia, the International Labour Organization (ILO) and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), and the institution Women in Informal Employment Globalizing and Organizing (WIEGO).
بنود للعلم إحصاءات القطاع غير الرسمي
Items for information informal sector statistics
البند 1 افتتاح الاجتماع غير الرسمي
Item 1. Opening of the informal meeting
وبالإضافة إلى ذلك، يمكن أن يكون لمسائل من قبيل القدرة على التحرك والأمن وبيئة العمل تأثير هام عند اتخاذ المرأة لقرار الانضمام إلى القوة العاملة سواء في القطاع الرسمي أو غير الرسمي.
Additionally issues such as mobility, security and workplace environment also have a significant bearing in women decision to joint the workforce either in formal or informal sector.
18 ولاحظ بعض المشاركين أن حلقات العمل ت ستخد م بشكل متزايد لمتابعة المسائل التي تتعذر تسويتها في إطار عملية التفاوض غير الرسمي.
Some participants noted that workshops were increasingly used to follow up on issues that could not be resolved within the formal negotiation process.
(ب) المؤشرات ذات الصلة بالقطاع غير الرسمي والعمالة غير الرسمية
(b) Indicators on informal sector and informal employment
6150 ترخيص مرتبط بسعر الصرف غير الرسمي
6150 Licence linked with non official foreign exchange
ومن المؤكد أن الكثير من العمال، ولا سيما في قطاع الزراعة، لا يتوفر لهم خيار آخر سوى العمل في القطاع غير الرسمي.
Certainly, many workers, specially in agriculture, have no other choice but to work in the informal sector.
وهذا الحكم القانوني أصبح باليــا تماما لأن العمل التجاري غير الرسمي تقـوم بــه بالكامل نساء لا يحتجن في معظم الحالات لموافقة أزواجهن.
This legal disposition is completely outdated because the informal business is fully developed by women who do not, in most situations, need to require their husband's permissions.
ولا تغطي قوانين العمل القطاعين الزراعي وغير الرسمي حتى الآن.
Labour laws do not yet cover the agricultural and informal sectors.
الثاني تقرير اللجنة عن اجتماعها غير الرسمي 7
Report of the Committee on its informal meeting
تقرير فريق دلهي المعني بإحصاءات القطاع غير الرسمي
Report of the Delhi Group on Informal Sector Statistics
تقريــــر فريــــق دلهي المعــــني بإحصـــــاءات القطاع غير الرسمي
Report of the Delhi Group on Informal Sector Statistics
وقد أثيرت هذه المسألة في الاستبيان غير الرسمي.
The issue was raised in the informal questionnaire.
وبالمثل، فإننا ندرك أن تنميتنا تتوقف أيضا على رجال أعمال مستعدين لترك القطاع غير الرسمي بغية زيادة التنافس وتوفير فرص العمل وخفض الفقر.
Likewise, we know that our development also depends on businesspeople who are prepared to leave the informal sector in order to increase competitiveness and generate jobs to reduce poverty.
(أ) وضع الإطار المفاهيمي للعمالة غير الرسمية والاقتصاد غير الرسمي موضع تنفيذ
(a) Operationalization of the conceptual framework of informal employment and the informal economy
والانتهاكات الخطيرة قد تؤدي إلى التأنيب الرسمي أو الفصل من العمل.
Serious breaches can result in reprimands or dismissals.
ويبحث هذا الفصل في ثلاثة جوانب رئيسية للعمالة في البوسنة والهرسك، وهي الآتية العمال المسرحون، والعمالة في القطاع غير الرسمي، والتمييز في سوق العمل.
This chapter looks at three main aspects of employment in Bosnia and Herzegovina workers on lay off, employment in the informal sector and discrimination in the labour market.
وباختصار، لا يشكل العاطلون الذين يرغبون في الاشتغال بنوع ما من العمل الحر وحدهم القطاع غير الرسمي، بل يملكه أيضا أشخاص من المستخدمين رسميا.
In short, unemployed persons willing to engage in some sort of self employment do not only form the informal sector it is also owned by formally employed persons.
231 إن ما تواجهه المرأة من أشكال التمييز المختلفة في مجال العمل، سواء في القطاع الرسمي أو غير الرسمي، يتطلب المزيد من الجهود في تطبيق قوانين العمل والحد من فروق المرتبات وتوفير أفضل ظروف لعمل المرأة، وعلى وجه الخصوص، في قطاع الصناعات التجميعية الصغيرة والخدمات المنزلية.
The various forms of discrimination which women encounter in the workplace, whether in the formal or informal sector of the economy, call for greater efforts to enforce labour laws, shrink the gender pay gap and improve women's working conditions, especially in the maquila sector and domestic service.
وبالنسبة للفحص غير الرسمي، فالرقم هو أقل من 50 .
For informal inspection, the figure is less than 50 .
وتهيمن المرأة في الاقتصاد غير الرسمي في جميع المناطق.
In all regions, women predominate in informal economy.
ويتزايد منذ بضع سنوات عدد حالات الزواج غير الرسمي.
The number of monogamous marriages in recent years has been increasing.
تقرير الفريق العامل غير الرسمي المعني بالمساعدة القانونية المتبادلة
Report of the informal working group on mutual legal assistance
ألف دور القطاع غير الرسمي في توليد فرص التوظيف
The role of the informal sector in generating employment opportunities
(د) البرنامج الأقاليمي للتعاون التقني في قياس القطاع غير الرسمي والعمالة غير الرسمية
(d) Interregional programme of technical cooperation on the measurement of the informal sector and informal employment
رابعا الاجتماع غير الرسمي مع الدول الأعضاء والمنظمات غير الحكومية ذات المركز الاستشاري
INFORMAL MEETING WITH MEMBER STATES AND NGOs IN CONSULTATIVE STATUS
23 تسلم أيضا بأن تعزيز النظام غير الرسمي يمكن أن يقلص من احتمالات اللجوء إلى النظام الرسمي مما يؤدي إلى تفادي الدعاوى القضائية غير الضرورية
23. Also recognizes that the strengthening of the informal system may reduce recourse to the formal system, thereby avoiding unnecessary litigation
فالعمال إما يضطرون إلى العمل في القطاع غير الرسمي، حيث تغيب الحماية الأساسية في مكان العمل، وإما يصبحون معتمدين على إعانات الدولة، وقد أدى هذا إلى خلق أرض خصبة للسياسة الشعبويين والمجرمين.
Workers are either forced into the informal sector, where basic workplace protections are absent, or they become reliant on state handouts, creating fertile ground for populist politicians and criminals.

 

عمليات البحث ذات الصلة : غير الرسمي - سوق العمل غير الرسمي - العمل الرسمي - العمل الرسمي - العمل الرسمي - الحديث غير الرسمي - التمويل غير الرسمي - التعاون غير الرسمي - التدريب غير الرسمي - الطابع غير الرسمي - الطابع غير الرسمي - الدعم غير الرسمي