ترجمة "سوق العمل غير الرسمي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : سوق - ترجمة : سوق - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ويتم أيضا في كثير من الأحيان تعيين النساء في سوق العمل غير الرسمي. | She recognized that for some positions, often involving physical strength, for example mason, employers tended to hire men. |
| وتعمل التدخلات في سوق العمل على دمج إستراتيجيات مختلفة لمنع وتعويض المخاطر المهنية والاجتماعية في الاقتصاد غير الرسمي. | Labor market interventions work to integrate the different strategies to prevent and compensate occupational and social risks in the informal economy. |
| والواقع أن معدل البطالة الرسمي لا يعبر بدقة عن ضعف سوق العمل. | Indeed, the official unemployment rate understates the weakness of the labor market. |
| ويبحث هذا الفصل في ثلاثة جوانب رئيسية للعمالة في البوسنة والهرسك، وهي الآتية العمال المسرحون، والعمالة في القطاع غير الرسمي، والتمييز في سوق العمل. | This chapter looks at three main aspects of employment in Bosnia and Herzegovina workers on lay off, employment in the informal sector and discrimination in the labour market. |
| وهناك مشكلة شائعة في تنفيذ التدخلات الناجحة في سوق العمل تتمثل في كيفية دمج الاقتصاد غير الرسمي، الذي يضم قسم ا كبير ا من القوة العاملة في البلدان النامية. | A common issue in implementing successful labor market interventions is how to incorporate the informal economy, which comprises a significant portion of the workforce in developing countries. |
| 23 مع أن نسبة مشاركة المرأة في سوق العمل عالية للغاية، يبين التقرير أن أغلبية كبيرة منهن يعملن في القطاع غير الرسمي، في أعمال متدنية الأجور ولا تتطلب مهارات، كما أنها عرضة لأشكال عديدة من الاستغلال في أماكن العمل ( الفقرة 293). | While women have a very high level of participation in the labour market, the report indicates that the large majority of women are working in the informal sector, in low paid, unskilled positions, and that they are vulnerable to many forms of exploitation in the workplace (para. |
| ولقد تم تطبيق تنظيمات جديدة بهدف محدد يتلخص في محاربة العمل الإضافي غير الرسمي. | New regulations have recently been introduced with the specific aim of cracking down on moonlighting. |
| 8 ولا تدخل معاهد التدريب المهني ضمن درجات سلم التعليم الرسمي، فهذه المعاهد مكملة للنظام التعليمي وهي تساعد الشباب على الاندماج في سوق العمل. | ) are not graded within the official educational system. These institutes are supplementary to the educational system, and help young people integrate in the labour market. |
| وقد يكون هناك تحيز ضد تعيين المرأة لدى بعض أصحاب العمل في القطاع غير الرسمي. | There may also be a bias against recruiting women by some employers in the informal sector. |
| وينبغي لحكومات البلدان النامية خفض حصة القطاع غير الرسمي في الاقتصاد، وذلك من خلال إصلاح المناخ العام الذي يمكن قطاع الاقتصاد الرسمي من العمل(). | Developing country governments should reduce the share of the informal sector in an economy, through reform of the overall enabling environment for the formal economy. |
| النظام غير الرسمي | Informal system |
| القطاع غير الرسمي | Informal Sector |
| وسوق العمل المتاحة للمرأة في القطاع الرسمي منخفضة، غير أن حصة المرأة في مناصب الإدارة أسوأ. | There is low labor market for women in the formal sector, but women's share in management positions is worse. |
| (و) مواصلة العمل المتعلق بقياس مساهمة القطاع غير الرسمي والعمالة غير الرسمية في الناتج المحلي الإجمالي، بما في ذلك العمل الذي تقوم به المنظمات الإقليمية والدولية | (f) Further work on the measurement of the contribution of informal sector and informal employment to GDP, including work by regional and international organizations |
| ويمثل النساء أغلب العمل غير المدفوع الأجر، وعندما يحصلن على أجر فإنهن يمثلن تمثيلا زائدا في القطاع غير الرسمي وبين الفقراء. | Women account for most unpaid work, and when they are paid, they are overrepresented in the informal sector and among the poor. |
| كما انخفضت المشاركة في قوة العمل في الولايات المتحدة إلى مستويات غير مسبوقة منذ بدأ النساء دخول سوق العمل بأعداد كبيرة. | Labor force participation in the US has fallen to levels not seen since women began entering the labor market in large numbers. |
| العمل أمينة للخاتم الرسمي وأختام المحكمة. | Acting as the custodian of the official Seal and Stamps of the Tribunal. |
| سوق العمل في أميركا بالأرقام | America s Labor Market by the Numbers |
| الدواء الزائف مرونة سوق العمل | The False Panacea of Labor Market Flexibility |
| الدمج الاجتماعي في سوق العمل. | Social integration in the labour market |
| وتتولى منظمات غير حكومية عقد منتديات على أساس لاتمييزي ت عنى بتوفير تفاصيل عن سوق العمل والخدمات المجانية. | Forums were organized by NGOs on a non discriminatory basis at which the details of the labour market and free services were provided. |
| وتساءلت هل وضعت الوزارة أية برامج لزيادة اعتماد المرأة في مجموعات الأقلية على نفسها، ولا سيما المرأة من طائفة الروما، وما هي الخطوات التي اتخذت لتيسير انتقالها من قطاع العمل غير الرسمي إلى قطاع العمل الرسمي | Had the Ministry set up any programmes to increase the self reliance of minority groups of women, in particular Roma women, and what steps had been taken to facilitate their transition from the informal to the formal employment sector? |
| سياسات سوق العمل النشطة (ALMPs) هي برامج حكومية هدفها التدخل في سوق العمل لمساعدة العاطلين في العثور على وظيفة. | active labour market policies (ALMPs) are government programmes that intervene in the labour market to help the unemployed find work. |
| 1 افتتاح الاجتماع غير الرسمي. | Opening of the informal meeting. |
| ولكن حتى الآن لم يتحقق أي انتعاش في سوق العمل أو سوق الإسكان. | But no recovery in the labor or housing markets has yet materialized. |
| وفيما يتعلق بالقطاع غير الرسمي، تقوم شعبة إدارة العمل المنزلي برعاية العاملين المنزليين من خلال إدارة متجر لبيع منتجاتهم. | As regards the informal sector, the Homework Administration Division was taking care of home workers by running a shop which sold products of home workers. |
| كما أظهرت سوق العمل الألمانية تحولا خارقا. | The German labor market, too, has shown a miraculous turnaround. |
| وقيل إن هذا العمل غير الرسمي ما بين الدورات كان مفيدا جدا لأغراض التوعية وتبادل الآراء وتضييق المسائل المختلف عليها. | This informal intersessional work was said to have been extremely useful for educational purposes, exchanging views and narrowing contentious issues. |
| 254 ولا تغطي قوانين العمل العاملين في القطاع غير الرسمي حتى الآن، أي المتاجر الصغيرة والورش وكذلك القوى العاملة الزراعية. | Labour laws do not yet cover workers in the informal sector, e.g. small shops, workshops as well as the agricultural work force. |
| 3 حضر الاجتماع ممثلو فيجي وناميبيا والهند ومنظمة العمل الدولية واللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ، والمنظمة المعنية بدور المرأة في عولمة العمل غير الرسمي وتنظيمه. | The meeting was attended by representatives from Fiji, India and Namibia, the International Labour Organization (ILO) and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), and the institution Women in Informal Employment Globalizing and Organizing (WIEGO). |
| بنود للعلم إحصاءات القطاع غير الرسمي | Items for information informal sector statistics |
| البند 1 افتتاح الاجتماع غير الرسمي | Item 1. Opening of the informal meeting |
| ولكن كيف تسنى لدول شمال أوروبا أن تفعل هذا إن كل هذه الدول تستخدم سياسات سوق العمل النشطة، بما في ذلك ساعات العمل المرنة، وتدريب الطلاب أثناء الدراسة وفقا لاحتياجات سوق العمل (وبخاصة في ألمانيا)، والتدريب المكثف على رأس العمل، والمطابقة بين المهارات واحتياجات سوق العمل. | How do northern Europeans do it? All of them use active labor market policies, including flex time, school to work apprenticeships (especially Germany), and extensive job training and matching. 160 |
| ولكن كيف تسنى لدول شمال أوروبا أن تفعل هذا إن كل هذه الدول تستخدم سياسات سوق العمل النشطة، بما في ذلك ساعات العمل المرنة، وتدريب الطلاب أثناء الدراسة وفقا لاحتياجات سوق العمل (وبخاصة في ألمانيا)، والتدريب المكثف على رأس العمل، والمطابقة بين المهارات واحتياجات سوق العمل. | How do northern Europeans do it? All of them use active labor market policies, including flex time, school to work apprenticeships (especially Germany), and extensive job training and matching. |
| وبالإضافة إلى ذلك، يمكن أن يكون لمسائل من قبيل القدرة على التحرك والأمن وبيئة العمل تأثير هام عند اتخاذ المرأة لقرار الانضمام إلى القوة العاملة سواء في القطاع الرسمي أو غير الرسمي. | Additionally issues such as mobility, security and workplace environment also have a significant bearing in women decision to joint the workforce either in formal or informal sector. |
| ت دفع لأرباب العمل، وفقا لقانون خدمة سوق الأيدي العاملة إعانة خدمة سوق الأيدي العاملة، عن طريق مكتب العمل، إذا استخدم رب العمل شخصا عاطلا عن العمل من ذوي القدرات التنافسية الأدنى. | According to the Labour Market Service Act, employers are paid labour market service subsidy through the employment office if the employer employs an unemployed person with a lower competitive ability. |
| 18 ولاحظ بعض المشاركين أن حلقات العمل ت ستخد م بشكل متزايد لمتابعة المسائل التي تتعذر تسويتها في إطار عملية التفاوض غير الرسمي. | Some participants noted that workshops were increasingly used to follow up on issues that could not be resolved within the formal negotiation process. |
| (ب) المؤشرات ذات الصلة بالقطاع غير الرسمي والعمالة غير الرسمية | (b) Indicators on informal sector and informal employment |
| وكانت سوق العمل مخيبة للآمال على نحو مماثل. | The labor market has been similarly disappointing. |
| ولقد اعترف بوجود عدم توافق في سوق العمل. | It has been acknowledged that there is a mismatch in the labour market. |
| وهنا يصبح تدفق العمال إلى خارج سوق العمالة أعظم من تدفق العمال الداخلين إلى سوق العمل. | The flow of workers out of employment exceeds the flow back into employment. |
| والعمل غير المتفرغ مطلوب بشكل كبير، بما أنه يسمح للمرأة بالاحتفاظ بصلة ما مع سوق العمل، وعدم فقدان أجرها بشكل كامل، على الرغم من أن جميع أرباب العمل غير مستعدين للدخول في مثل هذه الترتيبات غير الاعتيادية. | Part time work was very much in demand, as it allowed women to keep some connection with the labour market and not lose their entire wages, although not all employers were willing to offer such atypical work arrangements. |
| 6150 ترخيص مرتبط بسعر الصرف غير الرسمي | 6150 Licence linked with non official foreign exchange |
| ومن المؤكد أن الكثير من العمال، ولا سيما في قطاع الزراعة، لا يتوفر لهم خيار آخر سوى العمل في القطاع غير الرسمي. | Certainly, many workers, specially in agriculture, have no other choice but to work in the informal sector. |
| وهذا الحكم القانوني أصبح باليــا تماما لأن العمل التجاري غير الرسمي تقـوم بــه بالكامل نساء لا يحتجن في معظم الحالات لموافقة أزواجهن. | This legal disposition is completely outdated because the informal business is fully developed by women who do not, in most situations, need to require their husband's permissions. |
عمليات البحث ذات الصلة : سوق العمل الرسمي - العمل غير الرسمي - العمل غير الرسمي - العمل غير الرسمي - غير الرسمي - العمل الرسمي - العمل الرسمي - العمل الرسمي - سوق العمل - سوق العمل - سوق العمل - سوق العمل - سوق العمل - سوق العمل