ترجمة "العمل التوجيهي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
التوجيهي - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| للمحتوى التوجيهي. | E. Procurement, asset and administrative management |
| وينبغي لتلك الوكالة أو الوكالات أن تقدم للفريق التوجيهي المخصص، إضافة إلى المساهمة في العمل وفقا لولاياتها الخاصة، خدمات الأمانة، وأن تنسق العمل بالتعاون مع كل هيئات الأمم المتحدة. | That agency or agencies, in addition to contributing to the work in accordance with their own mandate, should provide secretariat services to the ad hoc steering group and coordinate the work in collaboration with all United Nations bodies, organizations and programmes. |
| 92 تنشئ الفريق التوجيهي المخصص بالتشكيل التالي | 92. Establishes the Ad Hoc Steering Group with the following composition |
| 7 ينبغي أن يتكون الفريق التوجيهي المخصص من | The composition of the ad hoc steering group should include |
| ويراعي هذا المبدأ التوجيهي سلامة القوات والقضايا الإنسانية. | This guiding principle takes account of troop safety considerations and humanitarian issues. |
| وينبغي أن يقر الفريق التوجيهي المخصص تكوين فريق الخبراء. | The composition of the group should be approved by the ad hoc steering group. |
| 8 ينبغي أن تشمل مهام الفريق التوجيهي المخصص ما يلي | The functions of the ad hoc steering group should be to |
| وهذا بالتحديد هو معنى مشروع المبدأ التوجيهي 3 1 9(). | That was the sense of draft guideline 3.1.9. |
| والمبدأ التوجيهي هو كفاءة الموظف وصلته بالاجتماع أو المؤتمر الدولي. | The guiding principle is merit and relevance of the officer to the international meeting or conference. |
| 49 وقد أوفت اليونيسيف بالمبدأ التوجيهي الداخلي المتصل بالسيولة لعام 2004. | UNICEF met its internal liquidity guideline for the year 2004. |
| 113 تشير إلى أن الفريق التوجيهي المخصص أنشئ بموجب القرار 60 30 | 113. Recalls that the Ad Hoc Steering Group was established by resolution 60 30 |
| 126 تشير إلى أن الفريق التوجيهي المخصص أنشئ بموجب القرار 60 30 | 126. Recalls that the Ad Hoc Steering Group was established by resolution 60 30 |
| وكانت هذه الحقيقة هي الغرض من مشروع المبدأ التوجيهي 3 1 11() | That was spelled out in draft guideline 3.1.11. |
| 77 وأوضح كثير من الأعضاء جدوى مشروع المبدأ التوجيهي 3 1 8. | Several members stressed the usefulness of draft guideline 3.1.8. |
| 93 تحدد المهام التالية التي يتعين على الفريق التوجيهي المخصص أن يضطلع بها | 93. Sets forth the following functions to be performed by the Ad Hoc Steering Group |
| أ تقديم الخدمات الفنية للاجتماعات الدورتان الثانية والثالثة للجنة واجتماعات فريقها التوجيهي (28) | Substantive servicing of meetings second and third sessions of the Committee and meetings of its steering group (28) |
| ويفرض العنف الذي حدث في الانتخابات، والالتزامات المتع هد بها للمرأة بسبب نوع الجنس، وجود موقف عام يجب تغييره، لكي تحتل المرأة وظائف المسؤولية السياسية والإدارية، ولتهيئة الرجل في مشاركتها في العمل التوجيهي. | The climate of violence during elections and women's gender based obligations were compounded by a general attitude that should change, if women were to accede to key political and management positions and men were to share leadership. |
| وقد يتطلب ذلك استعراض و أو تحسين النظام الرئيسي (أطلس)، و أو استعراض سياسات وإجراءات العمل الحالية (المحتوى التوجيهي)، و أو استعراض المسائل التقنية التي تؤثر على استمرار العمل أو الفعالية التشغيلية، و أو استعراض تدريب المستعملين وقدرة الموظفين على مواجهة التحديات الناشئة. | This includes overseeing implementation and updates of prescriptive contents to make sure that operational standards effectively support UNDP operations based on lessons learned in, coordination with policy units providing input to UNDP systems development, internal communication and learning strategies reviewing input from various feeder systems with the objective of addressing emerging systemic issues proactively. |
| ويصح هذا الأمر بالخصوص على المبدأ التوجيهي الإطاري في مجال المياه والسياسة الزراعية المشتركة. | This applies in particular to the Water Framework Directive and the Common Agricultural Policy. |
| 116 ترحب مع التقدير بما يقدمه برنامج الأمم المتحدة للبيئة واللجنة الأوقيانوغرافية الحكومية الدولية لعملية تقييم التقييمات من دعم متمثل في توفير خدمات السكرتارية للفريق التوجيهي المخصص وإنشاء فريق الخبراء، وفقا لما أقره الفريق التوجيهي المخصص | 116. Welcomes with appreciation the support of the United Nations Environment Programme and the Intergovernmental Oceanographic Commission for the assessment of assessments in providing secretariat services to the Ad Hoc Steering Group and establishing the group of experts, as approved by the Ad Hoc Steering Group |
| وإذ ترحب بخطة العمل للقضايا المواضيعية التي اشتركت في إعدادها مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين، والمنظمة الدولية للهجرة، ومنظمة الأمن والتعاون في أوروبا، ومجلس أوروبا وفقا للتوصيات التي اعتمدها الفريق التوجيهي في اجتماعه الخامس، | Welcoming the Work Plan for the Thematic Issues, prepared jointly by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the International Organization for Migration, the Organization for Security and Cooperation in Europe and the Council of Europe in accordance with the recommendations adopted by the Steering Group at its fifth meeting, |
| قبل الحرب في آخر ديسمبر كانون الأول 2008، كان عندي خطة للدراسة للنجاح في التوجيهي. | Prior to the war in late December 2008, I had a plan for studying for the tawjihi. |
| ونحث على أن تأخذ عضوية الفريق التوجيهي المخصص في الاعتبار ضرورة وجود تمثيل جغرافي متوازن. | We urge that the membership of the ad hoc steering group should take into account the need for balanced geographical representation. |
| ويسترشد محدد الهدف بنفس المبدأ التوجيهي لتحديد الأهداف بالصيغة التي صدر بها لجميع قادة الأسلحة. | The targeteer takes his guidance from the same Targeting Directive as is issued to all of the Component Commanders. |
| 34 أما مشروع المبدإ التوجيهي 3 1 6() فيحاول أن يخفف الطابع العام للمبدإ التوجيهي 3 1 5 باقتراح منهج لتحديد غرض المعاهدة ومقصدها، استرشادا بالمبادئ المنطبقة على تفسير المعاهدات والواردة في المادتين 31 و32 من اتفاقيتي فيينا. | Draft guideline 3.1.6 sought to offset the general character of guideline 3.1.5 by suggesting a method for determining the object and purpose of the treaty, which was prompted by the principles applicable to the interpretation of treaties set out in articles 31 and 32 of the Vienna Conventions. |
| (ب) تنظيم استعراض لمنتصف المدة مفتوح باب العضوية لإتاحة الفرصة لكل الدول الأعضاء في الأمم المتحدة، وخاصة الدول غير الممثلة في الفريق التوجيهي المخصص، للتعليق على تقدم العمل المتواصل الجاري بموجب تقييم التقييمات والمساهمة فيه | (b) Organize an open ended midterm review to provide to all Members States of the United Nations, in particular those States not represented on the ad hoc steering group, with the opportunity to comment on and contribute to the development of the ongoing work carried out under the Assessment of Assessments and |
| ومن الأهمية أن تكون الدول النامية ممثلة بشكل كاف في الفريق التوجيهي المخصص وفي فريق الخبراء. | It is important that developing countries be adequately represented within the ad hoc steering group and the group of experts. |
| 39 ويحاول مشروع المبدإ التوجيهي 3 1 13() التوفيق بين وجهتي النظر المتناقضتين على ما يبدو. | Draft guideline 3.1.13 sought to reconcile the two apparently contrasting views. |
| وإذ تشير أيضا إلى خطة العمل للقضايا المواضيعية، التي اشترك في إعدادها مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين والمنظمة الدولية للهجرة ومنظمة الأمن والتعاون في أوروبا ومجلس أوروبا، وفقا للتوصيات التي اعتمدها الفريق التوجيهي في اجتماعه الخامس، | Recalling also the Work Plan for the Thematic Issues, prepared jointly by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the International Organization for Migration, the Organization for Security and Cooperation in Europe and the Council of Europe, in accordance with the recommendations adopted by the Steering Group at its fifth meeting, |
| ولكن الدروس التي قد تستخلصها الحكومة من الأزمة قد لا تكون الدليل التوجيهي الأفضل على الأمد البعيد. | But the lessons that the government may draw from the crisis may not be the best guides for the long term. |
| تعتبر شكرة جوال الفلسطينية الراعي الرسمي لاختبارات التوجيهي، حيث أقامت مسابقة باسم احزر نتيجتك واربح آلاف الدولارات . | Jawwal, the Palestinian mobile phone service provider, is the accredited sponsor of the tawjihi exams, and ran a competition this year called Guess Your Tawjihi Result and Win Thousands of Dollars . |
| وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، حضر 545 موظفا دوليا هذا البرنامج التدريبي التوجيهي الإجباري في مجال التوعية الأمنية. | During the reporting period, 545 international staff members attended this compulsory security awareness induction training. |
| ومن الهيئات الرئيسية في هذا الصدد مجلس التعاون الوزاري المعني بمسائل الشرطة والمجلس التوجيهي للشرطة المعاد إنشاؤهما. | Key bodies are the re established Ministerial Cooperation Council on Police Matters and the Police Steering Board. |
| 79 وأما عن مشروع المبدأ التوجيهي 3 1 11 فإن من الضروري التوصل إلى صيغة أكثر تحديدا . | The Commission should indicate that the reservation would be acceptable only if it was formulated in respect of a specific provision that was fundamental to internal law. |
| ويجري في عام 2004، إعداد رد حكومي على التوصيات النهائية للفريق التوجيهي، إلى جانب وضع خطة للتنفيذ. | A government response to the final recommendations of the steering group and an implementation plan are being prepared in 2004. |
| وكان من رأي المجلس التوجيهي لمجلس تنفيذ السلام أنه يتعين تأكيد الاتهام، ونظرا لتشديد المجتمع الدولي منذ أجل طويل على رفع المعايير المطبقة في الحياة العامة، وإحساس الجماهير في البوسنة والهرسك بأن الفساد متأصل بين الكوادر السياسية، فإن المجلس التوجيهي يتوقع من د. | The Peace Implementation Council Steering Board took the view that the indictment should be confirmed and, given the international community's long standing emphasis on raising standards in public life and the public perception in Bosnia and Herzegovina that corruption is endemic in the political classes, it expected Mr. Covic to resign, while it, at all times, acknowledged his right to the presumption of innocence. |
| وبحلول شهر حزيران يونيه 2006، سيكون المحتوى التوجيهي المتعلق بإدارة الموارد البشرية متاحا بأكمله على صفحة دليل المستعمل | By June 2006, all prescriptive content for the human resource management should be available on the prescriptive content user guide website. |
| ويرمي مشروع المبدأ التوجيهي 3 1 8() إلى توضيح المبادئ الأساسية المترتبة على القضاء والممارسة في هذا الصدد. | Draft guideline 3.1.8 sought to enunciate the fundamental principles deriving from case law and practice in that regard. |
| 1 تعتمد برنامج عمل العقد الدولي الثاني للشعوب الأصلية في العالم(3) بوصفه المبدأ التوجيهي لأعمال العقد(3) | Adopts the Programme of Action for the Second International Decade of the World's Indigenous People as a guideline for action for the Decade 3 |
| 1 تعتمد برنامج عمل العقد الدولي الثاني للشعوب الأصلية في العالم(3) بوصفه المبدأ التوجيهي لأعمال العقد الثاني | Adopts the Programme of Action for the Second International Decade of the World's Indigenous People3 as a guideline for action for the Second Decade |
| (أ) اختتام استعراض استراتيجية يوكوهاما وخطة عملها، بهدف استكمال الإطار التوجيهي بشأن الحد من الكوارث في القرن الحادي والعشرين | (a) To conclude the review of the Yokohama Strategy and its Plan of Action, with a view to updating the guiding framework on disaster reduction for the twenty first century |
| في المتوسط عادة ينجح فقط نصف المتقدمين لاختبار التوجيهي، وتعلن النتائج في وسائل الإعلام، وتقام الاحتفالات العامة لتكريم الناجحين. | On average only half the students who sit the tawjihi actually pass. Tawjihi results are announced in the media, and public celebrations are held for those who pass. |
| 34 واصلت الوحدة المعنية بمكافحة فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز التابعة للبعثة تنظيم التدريب التوجيهي للقادمين الجدد لمنطقة البعثة. | The UNMEE HIV AIDS unit continued to conduct induction training for new arrivals to the Mission area. |
| 26 ولهذه الأسباب، من المهم أن تحدد اللجنة في مشروع المبدإ التوجيهي 3 1 2() المقصود بعبارة التحفظات المحددة . | For all those reasons it was very important that the Commission should define the term specified reservations in draft guideline 3.1.2. |
| انظر الأمر التوجيهي للمجلس 2004 83 EC، الجريدة الرسمية للاتحاد الأوروبي L 304، 30 أيلول سبتمبر 2004، الصفحة 12. | See Council directive 2004 83 EC, Official Journal of the European Union L 304, 30 September 2004, p.12. |
عمليات البحث ذات الصلة : التوجيهي التوجيهي - المبدأ التوجيهي العمل - الإطار التوجيهي - مقابلة التوجيهي - شريط التوجيهي - السعر التوجيهي - المبدأ التوجيهي - التوجيهي الوقت - السلوك التوجيهي - الدول التوجيهي - قناة التوجيهي - السلوك التوجيهي