ترجمة "العملية الأخيرة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الأخيرة - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

تعتبر العملية العسكرية الإسرائيلية في غزة هي الثالثة من نوعها في الأعوام الستة الأخيرة.
This was Israel's third military operation in Gaza in the last six years.
وينتظر أن تشجع هذه العملية الأخيرة المتعهدين على اعتماد أفضل تكنولوجيا وأفضل الممارسات الموف رة للتكاليف.
The latter should encourage operators to adopt the best technology and cost saving practices.
وقد اتخذت بعض هذه الخطوات في السنوات الأخيرة، ولكن حان الوقت لإعطاء هذه العملية دفعة قوية.
Some of these steps have been taken in recent years, but it is time to jumpstart the process.
37 وتتضح هذه الظروف المشار إليها أعلاه أكثر ما تتضح من العملية الأخيرة لإعادة هيكلة ديون الأرجنتين.
The most recent debt restructuring of Argentina illustrated well the conditions described above.
يرغب مانو جارسيا، مؤيد لما تدعى العملية البوليفارية بقيادة شافيز على مدى 14 سنة الأخيرة، في الاستمرار والتغيير
Manu García, a supporter of the so called Bolivarian process led by Chávez over the last 14 years, appears to want continuity and change
وبشكل مماثل، شهدنا في السنوات الأخيرة تعاظم مشاركة المرأة في العملية الإنمائية وتعزيز النظام القانوني الذي يحمي حقوقها.
Similarly, in recent years we have seen the growing participation of women in the development process and the strengthening of the legal system that protects their rights.
ومن ذلك المنظور وهذه نقطتي الأخيرة نهيب بكل الأطراف أن تشارك بنشاط وبروح بناءة في العملية الجارية في كوسوفو.
From that perspective and this is my last point we appeal to all parties to participate actively and constructively in the processes under way in Kosovo.
ونرحب بالالتزامات الأخيرة التي أعلنها رئيس الوزراء لاتورت، بأن يعمل كل ما يلزم من أجل الشروع في هذه العملية.
We welcome Prime Minister Latortue's recent commitments to do what it takes to launch this process.
وعلينا أن نغتنم العملية الديناميكية التي بدأت في الشهور الأخيرة لمواءمة الدور المركزي للأمم المتحدة في منظومة المؤسسات المتعددة الأطراف.
We have to take advantage of the dynamic process begun in recent months to set in stone the central role of the United Nations in the system of multilateral institutions.
واسترعت الانتباه إلى تطورين رئيسيين سجلا خلال الأسابيع الأخيرة يجسدان النهج العملية والممكنة إزاء القضايا التي تثير انشغال السكان الأصليين.
She drew attention to two major developments in recent weeks which represented practical and achievable approaches to issues of concern to indigenous people.
وقال إن العملية التي بدأها المقرر الخاص تدخل الآن مرحلتها الأخيرة، وأعرب عن أمله في اختتامها في تشرين الثاني نوفمبر 2005.
The process that the Special Rapporteur had started was now entering its final phase and could, he hoped, be concluded by November 2005.
فلنرجع، أخيرا ، إلى الصورة المجازية الشعبية، التي كثيرا ما لجأنا إليها في الآونة الأخيرة لوصف العملية التي تتكشف ملامحها في كوسوفو وميتوهيا.
Let us return, in the end, to the popular metaphor that has been often used recently to describe the unfolding of the process in Kosovo and Metohija. Where is the train which I mentioned at the beginning of this statement heading?
ولكن يشجعني ما شاهدته خلال الدقائق القليلة الأخيرة، وآمل في أن يستمر شيوع هذه الحالة في هذه الغرفة وفي العملية التي نحاول اختتامها.
But I am encouraged by what I have witnessed during the last few minutes, and I hope that this situation will continue to prevail in this room and in the process that we are trying to conclude.
السيد برندرغاست (تكلم بالانكليزية) ما فتئت الأحداث الأخيرة في الشرق الأوسط تؤكد إمكانية تحقيق السلام، ولكنها تحذرنا أن هذه العملية الجيدة لا تزال هشة.
Mr. Prendergast Recent events in the Middle East continue to confirm the potential for peace, but warn us that this new process is still fragile.
وقد ضاعف من آثار العملية تدهور معدلي الوفيات والخصوبة الذي يعزى أساسا إلى تحسن الظروف الصحية والسياسات المتبعة في مجال السكان خلال السنوات الأخيرة.
Its effects are amplified by declines in mortality and fertility rates, mainly as a result of improved health conditions and population policies in recent years.
وقد خلق فوز روحاني انطباع العملية الديمقراطية وخفف من الغضب الشعبي الذي تراكم خلال السنوات الثماني الأخيرة، وخاصة منذ الانتخابات الرئاسية المزورة في عام 2009.
Rowhani s victory created the impression of a democratic process and relieved the popular anger that has accumulated during the last eight years, especially since the rigged presidential election in 2009.
وتشكل عودة فرنسا إلى الاندماج في حلف شمال الأطلنطي المرحلة الأخيرة في العملية التي شهدت اضطلاع المؤسسة العسكرية الفرنسية بدور متعاظم الأهمية في عمليات الحلف.
France s re integration into NATO is, in fact, the final stage in a process that has seen the French military play an increasingly important role in the alliance s operations.
لقد تأسست مبادرات الاقتراع قبل مائة عام بهدف تمكين المواطنين العاديين، ولكن في العقود الأخيرة أصبحت هذه العملية أسيرة بين أيدي النخبة من أصحاب المصالح الخاصة.
Ballot initiatives were created 100 years ago to empower ordinary citizens, but in recent decades the process has been captured by self serving elites.
في الآونة الأخيرة فقط، وتحت إشراف مساعد وزيرة الخارجية الأميركية كريستوفر هيل ، بدأت سياسات إدارة بوش في التعامل مع كوريا الشمالية بقدر أعظم من البرجماتية (العملية).
It is only more recently, under the watch of US Assistant Secretary of State Christopher Hill, that the Bush administration s policy toward North Korea has become more pragmatic.
وقد أمكن بدء هذه العملية في السنوات الأخيرة نتيجة لنمو الطلب من قبل المتعاملين مع الأمم المتحدة، مع ما صاحب ذلك من خفض في حجم هياكل المكتب.
In recent years, growing demand by United Nations clients, coupled with UNOPS corporate downsizing, has enabled this process to begin.
وأعرب عن ترحيب وفده بالمبادرات العملية التي اتخذتها إدارة الإعلام في الأشهر الأخيرة وفقا لتقرير الأمين العام المعنون تعزيز الأمم المتحدة برنامج لمزيد من التغيير (A 57 387)
It welcomed the practical initiatives undertaken by the Department in recent months in accordance with the Secretary General's report entitled Strengthening of the United Nations an agenda for further change (A 57 387).
17 تدعو رئيس الدورة السابعة والخمسين للجنة الفرعية إلى تقديم تقرير إلى اللجنة في دورتها الثانية والستين يتضمن تقييما لسير التحسينات الأخيرة لفعالية اللجنة الفرعية وآلياتها في الممارسة العملية
Invites the Chairperson of the fifty seventh session of the Sub Commission to report to the Commission at its sixty second session, including an assessment of how recent enhancements of the effectiveness of the Sub Commission and of its mechanisms have worked in practice
15 تدعو رئيس الدورة السابعة والخمسين للجنة الفرعية إلى تقديم تقرير إلى اللجنة في دورتها الثانية والستين يتضمن تقييما لسير التحسينات الأخيرة لفعالية اللجنة الفرعية وآلياتها في الممارسة العملية
Invites the Chairperson of the fifty seventh session of the Sub Commission to report to the Commission at its sixty second session, including an assessment of how recent enhancements of the effectiveness of the Sub Commission and of its mechanisms have worked in practice
ومما يعزز هذا التجديد إدخال نظام تكميلي يتمثل في إبلاغ سفينة الحفر خلال الزمن الحقيقي، بواسطة سفينة حراسة العملية (R VE.EVA) بأشكال التيارات التي عملت هذه الأخيرة إلى قياسها.
This innovation is reinforced by an additional measure which consists of having the survey standby vessel (R V E. Eva) transmit to the drilling vessel, in real time, the current profiles it measures.
ولكي تنجح هذه العملية فيتعين على زعماء الغرب أن يعملوا على إعادة صياغة نهجهم في التعامل مع المرحلة الأخيرة من الأزمة السورية ورفض الافتراضات التي شكلت سياساتهم منذ بداية الأزمة.
To succeed, Western leaders must reframe their approach to the Syrian endgame, rejecting the assumptions that have shaped their policies since the beginning of the crisis.
17 تدعو رئيس الدورة السابعة والخمسين للجنة الفرعية إلى أن يقدم إلى اللجنة في دورتها الثانية والستين تقريرا يتضمن تقييما لسير التحسينات الأخيرة لفعالية اللجنة الفرعية وآلياتها في الممارسة العملية
Invites the Chairperson of the fifty seventh session of the Sub Commission to report to the Commission at its sixty second session, including an assessment of how recent enhancements of the effectiveness of the Sub Commission and of its mechanisms have worked in practice
15 تدعو رئيس الدورة السابعة والخمسين للجنة الفرعية إلى أن يقدم إلى اللجنة في دورتها الثانية والستين تقريرا يتضمن تقييما لسير التحسينات الأخيرة لفعالية اللجنة الفرعية وآلياتها في الممارسة العملية
Invites the Chairperson of the fifty seventh session of the Sub Commission to report to the Commission at its sixty second session, including an assessment of how recent enhancements of the effectiveness of the Sub Commission and of its mechanisms have worked in practice
ولقد شجعت الأمم المتحدة العملية ويسرتها ـ من خلال المساعي الطيبة التي بذلت أثناء أعوام الصراع الأخيرة، ومراقبة حقوق الإنسان، والمساعدة في انتخابات الجمعية التأسيسية، ومراقبة الجيوش والأسلحة أثناء الفترة الانتقالية.
The UN has encouraged and facilitated the process through quiet good offices during the last years of the conflict, human rights monitoring, assistance to the Constituent Assembly election, and monitoring arms and armies during the transition.
وأشير إلى الأحكام القضائية الأخيرة المتعلقة بهذه الأخيرة.
Reference was made to recent judicial pronouncements relating to the latter provision.
وسوف يعتمد السلام المتين في الأساس على المآل الذي قد تنتهي إليه المرحلة الأخيرة من الأزمة السياسية الداخلية في تايلاند في الأشهر المقبلة ـ وعلى استعداد كمبوديا للبقاء بعيدا عن هذه العملية.
A secure peace will depend mainly on how the endgame to Thailand s domestic political crisis plays out in the coming months and on Cambodia s willingness to stay out of this process.
13 وبخصوص الاقتراح المتعلق بنموذجين مكتبيين مشتركين للرأس الأخضر وملديف اللذين تمت مناقشتهما في التقرير، قال إن ملديف لم تعد جزءا من العملية نظرا إلى كارثة تسونامي الأخيرة في منطقة المحيط الهندي.
Regarding the proposal for joint office models for Cape Verde and the Maldives discussed in the report, he said that because of the recent tsunami disaster in the Indian Ocean area, the Maldives would no longer be part of the exercise.
وفي 26 نيسان أبريل، استمع المجلس إلى إحاطة قدمها السيد جان ماري غبيهينو وكيل الأمين العام، بشأن التطورات السياسية الأخيرة في جمهورية الكونغو الديمقراطية حيث دخلت العملية الانتقالية في مرحلة بالغة الأهمية.
On 26 April, the Council heard a briefing from Under Secretary General Jean Marie Guehenno on recent political developments in the Democratic Republic of the Congo, where the transition is entering a key phase.
في الممارسة العملية، لم تثبت هذه العملية أنها مباشرة وصريحة.
In practice, the strategy has proved not to be so straightforward.
كانت الانتخابات الرئاسية الأخيرة الأخيرة التي عقدت في 2006.
The presidential elections were last held in 2013.
أوقف العملية
Stop process
بيانات العملية
Operation data
المسائل العملية
Practical matters
العملية الانتخابية
Electoral process
العملية التشاورية
The Consultative Process
الخبرة العملية
January 1977 to May 1981 Examiner of deeds in the Office of the Register of Deeds, Companies and Patents.
خامسا العملية
The process
وحتى في أبسط الحالات فإن السنة الأخيرة في حكم إحدى السلالات الحاكمة هي السنة الأولى في حكم السلالة التالية حسب العملية الحسابية المستخدمة في التقويم الميلادي وهذا يفسر عد هذه السنة الواحدة مرتين.
Even in the simplest case the last year of one dynasty is the first year of the next dynasty, which amounts to counting that year twice, in terms of the arithmetic process used in the Gregorian calendar.
17 ترحب بجهود العملية وأفرادها وتتطلع إلى إنجاز ولاية العملية بنجاح
17. Welcomes the efforts of the Operation and its personnel, and looks forward to the successful completion of the mandate of the Operation
الأمنية الأخيرة
The Last Wish
الصورة الأخيرة
Last Image

 

عمليات البحث ذات الصلة : الخبرة العملية الأخيرة - الجملة الأخيرة - الأمثلة الأخيرة - المراجعة الأخيرة - المسودة الأخيرة - المسألة الأخيرة - المرحلة الأخيرة - كما الأخيرة - النتائج الأخيرة - النقطة الأخيرة - النسخة الأخيرة - الوثائق الأخيرة - المسألة الأخيرة