ترجمة "العمليات الدولية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
العمليات الدولية - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ثالثا العمليات الحكومية الدولية في مستهل عقد الماء من أجل الحياة | Intergovernmental processes at the onset of the Water for Life Decade |
| ويشمل هذا البرنامج البرنامج الفرعي 1، الحماية الدولية (إدارة الحماية الدولية)، والبرنامج الفرعي 2، المساعدة (إدارة العمليات). | It includes subprogramme 1, International protection (Department of International Protection), and subprogramme 2, Assistance (Department of Operations). |
| (أ) أثيرت المسائل المتعلقة بعملية الاتفاقية ولقيت عناية متزايدة في إطار العمليات الحكومية الدولية ذات الصلة | External relations and public information activities focus on three topics inter agency coordination, cooperation with NGOs non governmental organizations and public information. |
| وبالإضافة إلى ذلك، كثيرا ما يحتج بالافتقار إلى معرفة الطريقة التي تدار بها العمليات الرسمية، أو الجهل بالمعايير القانونية الدولية وغيرها، لتبرير عدم إشراك المرأة في مثل هذه العمليات الرسمية. | In addition, a lack of knowledge of the manner in which formal processes are conducted or of international legal and other standards is often presented as an excuse for not including women in such formal processes. |
| حاء زيادة التركيز على استخدام العمليات والمبادئ التصالحية حيثما كان ذلك مناسبا ومتسقا مع المعايير والمبادئ التوجيهية الدولية | H. Increased emphasis on the use of restorative processes and principles where appropriate and consistent with international guidelines and standards |
| منح إدارة الشؤون البحرية شهادات أمنية دولية للسفن لمجمل الأسطول الوطني المشارك في العمليات التجارية الدولية، لمدة خمس سنوات. | issuance by the maritime authority of international ship safety certificates for all national shipping engaged in international trading operations for a period of five years |
| وتضطلع لجنة الصليب الأحمر الدولية، في إطار حركة الصليب والهلال الأحمر الدوليين، بدور تنسيق العمليات الإنسانية في حالات النزاعات المسلحة. | Within the International Red Cross and Red Crescent Movement, it is the ICRC's role to coordinate humanitarian operations in situations of armed conflict. |
| ونود أن نسلط الضوء على الحاجة الملحة إلى تضمين سلوك موظفي العمليات الدولية لحفظ السلام والأنشطة الإنسانية في عملية الرصد. | We wish to highlight the urgent need to include the conduct of international peacekeeping and humanitarian personnel in the monitoring process. |
| (ب) زيادة الدعم المقدم من أوساط المانحين من أجل مشاركة أقل البلدان نموا مشاركة فعالة وكاملة في العمليات الحكومية الدولية | (b) Increasing the support of the donor community for an effective and full participation of the least developed countries in intergovernmental processes |
| عليه فإنني أدعو كل الأطراف إلى الامتناع عن العمليات العسكرية أو استهداف مناطق التراث الحضاري والآثار، واحترام التزاماتها بموجب المعاهدات الدولية. | In addition to causing terrible human suffering, these attacks are destroying Yemen s unique cultural heritage, which is the repository of people s identity, history and memory and an exceptional testimony to the achievements of the Islamic Civilization...I call on all parties to refrain from any military use or targeting of cultural heritage sites and monuments, in respect of their obligations under international treaties |
| وعلاوة على ذلك يتم توفير الدعم العام للوحدات المشاركة في العمليات الدولية في وقت السلم، وكذلك جميع الوحدات في الأزمة والحرب. | Moreover, general support is provided for units participating in international operations in peacetime, as well as all units in crisis and wartime. |
| وشكلت مساهمة اللجنة في عملية بيجين 10 خطوة هامة تجاه تركيز الانتباه على الاتفاقية والتزامات الدول الأطراف في العمليات الحكومية الدولية. | The Committee's contribution to Beijing 10 had been an important step forward in intensifying attention to the Convention and States Parties' obligations in intergovernmental processes. |
| ويسعى برنامج شبكة التجارة العالمية التابع لمركز التجارة الدولية إلى مساعدة قطاعات الأعمال على حسن تفهم التغيرات الدينامية في الأطر القانونية والتنظيمية للتجارة الدولية وتأثيراتها على العمليات اليومية لقطاعات الأعمال. | The ITC World Trade Net programme seeks to help business sectors better understand dynamic changes in legal and regulatory frameworks for international trade and implications for day to day business operations. |
| 6 تكرر دعوتها لهيئات إدارة مؤسسات وهيئات منظومة الأمم المتحدة والمؤسسات المالية الدولية والمنظمات متعددة الأطراف الأخرى أن تدمج تنفيذ برنامج العمل في برامج العمل الخاصة بها وفي العمليات الحكومية الدولية | 6. Reiterates its call to the governing bodies of the organizations and bodies of the United Nations system, international financial institutions and other multilateral organizations to mainstream the implementation of the Programme of Action within their programmes of work and intergovernmental processes |
| العمليات معروضة | Operations visible |
| فرع العمليات | Operations Branch |
| 2 العمليات | Operations |
| قسم العمليات | Office of Chief Executive Officer 8 |
| قسم العمليات | Financial Services Section |
| العمليات الاستخباراتية | Intelligence operations |
| وإذ يساورها القلق من أن الهيئة الدولية لمراقبة المخدرات لن تستطيع، دون موارد إضافيــة، أن تضطلــــع بوظائفهـا الهامة في إطار العمليات المذكورة أعلاه، | Concerned that, without additional resources, the International Narcotics Control Board will not be able to carry out its important functions under the above mentioned operations, |
| وقد أكدت القرارات السياسية الأخيرة بقوة الإرادة للمشاركة في العمليات الدولية، لدرجة أصبح هذا الرئيسي على المدى القصير الهدف من التدريب واقتناء المعدات. | Recent political decisions have strongly emphasized the capability to participate in international operations, to the point where this has become the main short term goal of training and equipment acquisition. |
| CFPSAA قيادة العمليات. | CFPSAA operational command. |
| العمليات الخاصة (S.O. | Special operations (S.O. |
| هـاء العمليات الميدانية | E. Field operations |
| (ج) العمليات المستترة | (c) Undercover operations? |
| مكتب رئيس العمليات | Office of the Chief Executive Officer |
| مكتب رئيس العمليات | Office of the Chief of Operations |
| (ط) العمليات الجوية | (i) Air operations |
| وضع العمليات العسكرية | Military operational situation |
| يجب على الجهات الفاعلة الدولية أن تتعاون في النهاية بعضها مع بعض ومع المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة في تشاطر المعلومات فورا عن مكان الهاربين وأيضا في تنسيق العمليات ضد الهاربين أو الشبكات المؤيدة لهم. | International actors must finally cooperate with each other and with the ICTY, not only promptly sharing information on the location of fugitives, but also coordinating operations against fugitives or their support networks. |
| وقسم الخدمات المالية حاليا، وهو جزء من العمليات الرئيسية للصندوق، يرتكز على تنفيذ العمليات. | Currently, as part of the core operations of the Fund, the Financial Services Section is process driven. |
| 4 تدعو العمليات التشاورية الإقليمية المناسبة وغيرها من المبادرات الرئيسية التي تضطلع بها الدول الأعضاء في مجال الهجرة الدولية إلى المساهمة في الحوار الرفيع المستوى | 4. Invites appropriate regional consultative processes and other major initiatives undertaken by Member States in the field of international migration to contribute to the high level dialogue |
| إن تأسيس شركة بيل العالمية للهواتف في بروكسل، بلجيكا سنة 1880 بالإضافة إلى سلسلة اتفاقيات نصت عليها دول أخرى أدوا إلى توحيد العمليات الدولية للهاتف. | The establishment of the International Bell Telephone Company in Brussels, Belgium in 1880, as well as a series of agreements in other countries eventually consolidated a global telephone operation. |
| وينسحب هذا الأمر على الجمعية العامة ولجنتها الأولى وينسحب على هيئة نزع السلاح ومؤتمر نزع السلاح وينطبق على مختلف العمليات الاستعراضية المتصلة بمجموعة المعاهدات الدولية. | That goes for the General Assembly and its First Committee it goes for the Disarmament Commission and for the Conference on Disarmament and it goes for the various review processes connected to the body of international treaties. |
| 19 تدعو العمليات التشاورية الإقليمية المناسبة وغيرها من المبادرات الرئيسية التي تضطلع بها الدول الأعضاء في مجال الهجرة الدولية إلى المساهمة في الحوار الرفيع المستوى | Invites appropriate regional consultative processes and other major initiatives undertaken by Member States in the field of international migration to contribute to the High level Dialogue |
| خذها إلى غرفة العمليات | Take her to the OR. |
| (أ) مكتب رئيس العمليات | (a) Office of the Chief of Operations |
| جيم شعبة العمليات الإقليمية | C. Division of Regional Operations |
| رابعا العمليات والأولويات العالمية | Operations and global priorities |
| تاسع عشر العمليات الجوية | Air operations |
| شعبة العمليات والبرامج والبحوث | right to development, research and analysis |
| 21 تـدعـو العمليات التشاورية الإقليمية ذات الصلة وغيرها من المبادرات الرئيسية التي تضطلع بها الدول الأعضاء في مجال الهجرة الدولية إلى المساهمة في الحوار الرفيع المستوى | 21. Invites appropriate regional consultative processes and other major initiatives undertaken by Member States in the field of international migration to contribute to the High level Dialogue |
| بل إن المنظمات الدولية التي لديها سجل حافل من المشاركة في العمليات الإنسانية تتخذ مبادرات أحيانا دون إجراء مشاورات مسبقة وتتخطى، في بعض الحالات، الحكومة المعنية. | Even international organizations with a long history of involvement in humanitarian operations at times take initiatives without prior consultation, in some cases bypassing the Government. |
| وقال إن اعتماد روح ساو باولو وتوافق آراء ساو باولو يشكل م عل ما هاما لدى الأونكتاد من حيث إدماج الهواجس الإنمائية في صميم العمليات الاقتصادية الدولية الرئيسية. | The adoption of the Spirit of São Paulo and the São Paulo Consensus represented a major milestone for UNCTAD in terms of integrating development concerns into major international economic processes. |
عمليات البحث ذات الصلة : العمليات التجارية الدولية - عبر العمليات الدولية - العمليات - العمليات - المكانة الدولية - الحماية الدولية - القضايا الدولية - المعايير الدولية - السياسة الدولية - التجارة الدولية - الأسلاك الدولية - الصكوك الدولية - البطولة الدولية - الممارسات الدولية