ترجمة "السياسة الدولية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
ألف بيئة السياسة الدولية | A. The international policy environment |
بيئة السياسة الدولية التعاون التقني | B. Technical cooperation . 94 98 23 |
مؤلف كتب عديدة في السياسة الدولية. | Author of various books on international politics. |
مدير quot السياسة النهرية الدولية quot )١٩٧٠(. | Director of international rivers policy (1970). |
في حين ختم محلل السياسة الدولية فيناي غوبتا | International policy analyst Vinay Gupta, finalizes |
لعبت السياسة الدولية دورا هاما في تحديد الشؤون البرتغالية. | International politics played an important role in deciding Portuguese affairs. |
)ك( السياسة التجارية الدولية ازاء الدول النامية الجزرية الصغيرة. | (k) International trade policy towards SIDS. |
وأخيرا أدت نفس التطورات في السياسة الدولية والقانون الدولي إلى إنشاء محكمة العدل الدولية. | Finally, the same developments in politics and international law led to the creation of the International Court of Justice. |
DrSaeedJalili السياسة الدولية لإيران من أهم النقاط الإيجابية للجمهورية الإسلامية. | DrSaeedJalili Iran's Int'l politics was one of the most positive approach of Islamic Republic. |
السيد نيتايا ناندا، محلل السياسة العامة، شركة كتس الدولية، الهند | Mr. Nitya Nanda, Policy Analyst, CUTS International, India |
٨٨ إن تحديد أولويات السياسة العامة البيئية الدولية أمر معقد جدا. | 88. Setting priorities for international environmental policy is particularly complex. |
أي أن السياسة الدولية في التعامل مع المناخ تحتاج إلى نقلة نوعية. | So international climate policy needs a paradigm shift. |
إن تنسيق السياسة الدولية يحتاج إلى زعيم يبادر إلى اتخاذ الخطوة الأولى. | International policy coordination requires a leader, a first mover. |
هل يعني هذا ظهور أسلوب جديد في معالجة السياسة الداخلية والعلاقات الدولية. | Will this mean a new style of both domestic politics and international relations? |
البروتوكول في السياسة الدولية، هو عبارة إتيكيت خاص بقواعد الدبلوماسية وشؤون الدولة. | In international politics, protocol is the etiquette of diplomacy and affairs of state. |
الجزء الوزاري الرفيع المستوى والحوار بشأن السياسة العامة مع رؤساء المنظمات الدولية | High level ministerial segment and policy dialogue with heads of international organizations |
في عالم السياسة الدولية كثيرا ما تعكس قوة أحد الأطراف ضعف الطرف الآخر. | In international politics, one side s strength often reflects the other side s weakness. |
وأحد القضايا الدولية المثيرة للجدل المحيطة بهولندا هي السياسة المتحررة تجاه المخدرات الخفيفة. | One of the more controversial international issues surrounding the Netherlands is its liberal policy towards soft drugs. |
منذ عام 1993 عضو مجلس تحرير مجلة السياسة البحرية المجلة الدولية لشؤون المحيطات | 1993 present Member of the Editorial Board of Marine Policy The International Journal of Ocean Affairs |
أوه ، السياسة ، السياسة | Oh, politics, politics. |
في الوقت الحالي ترزح السياسة الدولية لمكافحة المخدرات تحت ضغط المنادين بنتائج سريعة وملموسة. | International counter narcotics policy is currently driven by pressure for rapid and visible results. |
ففي السياسة الدولية، كما هي الحال في التعليم، لا يوجد شيء مثل الرعاية بالوكالة. | In international politics, as in education, there is no such thing as care by proxy. |
وتستند السياسة الخارجية الهولندية على أربعة إلتزامات أساسية ، التكامل الأوروبي، التنمية الدولية والقانون الدولي. | The foreign policy of the Netherlands is based on four basic commitments to Atlantic co operation, to European integration, to international development and to international law. |
ويجب كفالة أن تصبح حماية البيئة ومبادئ التنمية المستدامة عناصر رئيسية في السياسة الدولية. | We must ensure that environmental protection and the principles of sustainable development become key components of international policy. |
٩١ تعتبر بيئة السياسة الدولية حيوية، وﻻ سيما لمباشرة اﻷعمال الحرة الموجه نحو التصدير. | 91. The international policy environment is critical, especially for export oriented entrepreneurs. |
فهو لم يعد في السنوات القليلة الماضية، مجرد مسرح لعروض ثانوية في السياسة الدولية. | In the past few years, it has ceased to be a mere side show in world politics. |
كما أن اضفاء الديمقراطية على السياسة والعﻻقات الدولية هدف يمكن أن يتحول إلى حقيقة. | To bring democracy into politics and international relations is a goal which can be turned into reality. |
ان قياس تأثير المنظمات غير الحكومية الدولية على نتائج السياسة هو فن اكثر منه علم . | Measuring INGOs impact on policy outcomes is more an art than a science. |
إن نزع السﻻح بوجه عام ونزع السﻻح النووي بوجه خاص يمثﻻن دعامتي السياسة الدولية لبنما. | Disarmament in general and nuclear disarmament in particular are the cornerstones of Panama apos s international policy. |
وكان منع وصول المنظمات الدولية الى هذه المنطقة هو السياسة الثابتة لحكومة السودان منذ سنوات. | To deny international access to this area has been a consistent policy of the Government of the Sudan for years. |
وقد كان هذا النهج الجامع هو السياسة التي اتبعتها حكومة كندا إزاء السنة الدولية لﻷسرة. | That inclusive approach has been the policy of the Government of Canada to the International Year of the Family. |
وذلك يعني تحقيق إقامة الإنصاف في صنع السياسة الاقتصادية الدولية، بما في ذلك في صندوق النقد الدولي ومنظمة التجارة العالمية ومصرف التسويات الدولية. | That implies the introduction of equity in international economic policy making, including at the International Monetary Fund, the World Trade Organization and the Bank for International Settlements. |
وأحد هذه اﻷبعاد تعزيز نظام التجارة الدولية والممارسة الوطنية في رسم السياسة العامة في مجال التجارة. | One is enhancing the system of international trade and national practice in setting trade policy. |
٤٩ ثانيا، النظير الضروري ﻹصﻻح السياسة المحلية هو البيئة الدولية التي يعمل كل بلد للتكيف معها. | Second, a necessary counterpart of domestic policy reform is the international environment to which each country is adjusting. |
إن السنوات الدولية في بلدنا كثيرا ما كانت معالم بارزة في إرساء السياسة العامة والعمل اﻻجتماعي. | In our country, international years have often been milestones in the development of public policy and social action. |
إن هذه السياسة أصبحت بالية ويرجع ذلك بشكل خاص الى كون الحالة الدولية الراهنة تفضل التعاون. | This policy is rendered obsolete particularly by the fact that the present international situation favours cooperation. |
فعلى سبيل المثال، يستخدم معهد مونتيري للدراسات الدولية شهادة ماجستير الآداب في السياسة البيئية الدولية (MAIEP) للتأكيد على التوجه الدولي الذي تتبعه مناهجها الدراسية. | For example, the Monterey Institute of International Studies awards master of arts in international environmental policy (MAIEP) to emphasize the international orientation of the curriculum. |
وحين بدأ أهل النخبة في السياسة الخارجية الأميركية في النظر إلى الولايات المتحدة وكأنها العملاق جليفر الذي يربطه ويقيد حركته أقزام السياسة بحبال القوانين الدولية، والمعاهدات، والمؤسسات التعددية. | America s foreign policy elite increasingly came to perceive the US as a Gulliver tied down and oppressed by political midgets, with their laws of nations, treaties, and multilateral institutions. |
ولهذا السبب كان التنافس على إحراز المكانة الوطنية الدافع الرئيسي في السياسة الدولية منذ بداية القرن العشرين. | That is why competition for national prestige has been the main motive in international politics since the beginning of the twentieth century. |
وأي اعتقاد مخالف يعني تجاهل حجم التغيرات التي طرأت على السياسة الدولية على مدى ربع القرن الماضي. | To believe otherwise is to ignore how international politics has changed over the last quarter century. |
وبالفعل، ما فتئت هذه السياسة هي سياسة المؤسسات المالية الدولية وكذا مقدمي المعونة الثنائية في الآونة الأخيرة. | Indeed, this has been the policy of the international financing institutions and of bilateral donors in recent times. |
ولكن اليوم، بانتهاء الحرب الباردة وظهور العولمة وبروز تهديدات جديدة مادت أرض السياسة الدولية نفسها تحت أقدامنا. | Today, however, with the end of the cold war and the rise of globalization and the emergence of new threats, the very terrain of international politics has shifted beneath our feet. |
وبالتالي فإن لفظة مشروعة أ درجت سهرا على أن تكون مثل هذه الاتفاقات متطابقة مع السياسة العامة الدولية. | Hence the term lawful was included so as to ensure that such agreements would be in conformity with international public policy. |
ويجب أن تعـزز خطـة التنميــة دور اﻷمـم المتحــدة فـي صنع السياسة اﻻقتصادية الدولية وفي التنسيق اﻻقتصادي الدولي. | The Agenda for Development must strengthen the role of the United Nations in the area of international economic policy making and coordination. |
ونعتقد أن زيادة العضوية في مجلس اﻷمن ينبغي أن تعبر عن واقع عالم اليوم وأوضاع السياسة الدولية. | We believe that the increase in the membership of the Security Council should reflect the reality of the present day world and international politics. |
عمليات البحث ذات الصلة : صنع السياسة الدولية - السياسة العامة الدولية - السياسة الاقتصادية الدولية - السياسة النقدية الدولية - جدول أعمال السياسة الدولية - السياسة السياسة - المكانة الدولية - الحماية الدولية - القضايا الدولية - المعايير الدولية - التجارة الدولية - الأسلاك الدولية - الصكوك الدولية