ترجمة "العقاب الجماعي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| بموجب اتفاقيات جنيف لعام 1949 فإن العقاب الجماعي هو جريمة حرب. | Under the 1949 Geneva Conventions, collective punishment is a war crime. |
| واعت برت هذه القيود، التي طالت جميع الفلسطينيين، أشكالا من العقاب الجماعي. | These restrictions, which affected all Palestinians, were perceived as forms of collective punishment. |
| وفي رواندا، ارت كبت أشكال وحشية من العنف مثل الاغتصاب الجماعي، مع الإفلات من العقاب. | In Rwanda, brutal forms of violence such as gang rape were perpetrated with impunity. |
| وشكلت سياسات إسرائيل نوعا من العقاب الجماعي في إطار ما تعنيه اتفاقية جنيف الرابعة. | Israel's policies were a form of collective punishment within the meaning of the fourth Geneva Convention. |
| كانت النية وراء فرض هذا الحصار العقاب الجماعي للفلسطينيين، ردا على سيطرة حماس سياسيا على غزة. | The intention was collective punishment, imposed partly in response to Hamas s political control of Gaza. |
| في الحرب العالمية الثانية فإن كلا من الألمان واليابانيين نفذوا شكلا من أشكال العقاب الجماعي لقمع المقاومة. | In World War II, both the Germans and the Japanese carried out a form of collective punishment to suppress resistance. |
| الحقيقة أن إسرائيل تجمع بين الدفاع عن النفس والردع، بينما توظف العقاب الجماعي سعيا إلى تحقيق غاياتها الإستراتيجية. | In fact, Israel persistently conflates self defense and deterrence, while employing collective punishment to advance its strategic aims. |
| 34 وقامت مصادر شتى بتوثيق ممارسة مقلقة إلى حد بعيد هي العقاب الجماعي على أساس الجرم بالتبعية (5). | A very disconcerting practice is documented by various sources collective punishment based upon guilt by association . |
| أعجب بيان للداخلية قريته في حياتي، عمري ما شفت بيان للداخلية يلقي اللوم على الضحية ويحرض على العقاب الجماعي. | Nawara also blamed the Egyptian Media The inactive Egyptian media is ignoring the incident, as if the ones who were killed yesterday are sheep. |
| بواسطة العقاب الجماعي كان واضعو اتفاقيات جنيف في الاعتبار عمليات القتل الانتقامية من الحرب العالمية الأولى والحرب العالمية الثانية. | By collective punishment, the drafters of the Geneva Conventions had in mind the reprisal killings of World War I and World War II. |
| إن العقاب الجماعي واستهداف الأبرياء محرم في القرآن في أكثر من عشرين آية أ ل ا ت ز ر و از ر ة و ز ر أ خ ر ى (سورة النجم، الآية 38). | Collective punishment and targeting the innocent is forbidden in the Koran in more than 20 verses That no burdened person (with sins) shall bear the burden (sins) of another (The Star Chapter 53 38). |
| وكانت النتيجة في النهاية حالة واضحة من العقاب الجماعي في واحدة من أكثر مناطق العالم اكتظاظا بالسكان (3823 نسمة في كل كيلومتر مربع). | The result has been a clear case of collective punishment in one of the most densely populated places on earth, with 3,823 persons per square kilometer. |
| التمويل الجماعي أو التصيد الجماعي | Crowdfunding or Crowdphishing? |
| 25 إن أحد العوامل الحاسمة لتفادي النـزوح الجماعي هو معالجة مسألة إفلات مرتكبي انتهاكات حقوق الإنسان من العقاب، ولا سيما مرتكبي الجرائم العنيفة كالاعتداء والعنف الجنسيين. | A crucial factor in the prevention of mass exoduses is addressing impunity for human rights violations, particularly for violent crimes such as sexual assault and gender based violence. |
| 62 إن العقاب الجماعي، بما في ذلك تقييد الحركة وهدم منازل الفلسطينيين وهياكلهم الأساسية، يتواصل في الضفة الغربية، في انتهاك للمادتين 33 و53 من اتفاقية جنيف الرابعة. | Collective punishments, including restrictions on movement and the demolition of Palestinian homes and infrastructure, continued in the West Bank, in violation of articles 33 and 53 of the Fourth Geneva Convention. |
| إن العقاب الجماعي يعني أن الإيطاليين والرومانيين فقدوا ذاكرتهم فيما يتصل بما حدث لهم تحت نير الفاشية، والنازية، والشيوعية، بل وفقدوا ذاكرتهم أيضا فيما يتصل بتاريخهم الوطني ذاته. | Collective punishment also means not only a type of amnesia by Italians and Romanians about what happened under fascism, nazism, communism, but also for their own national histories. |
| لقد سمحت الولايات المتحدة لنفسها، حين قررت غزو دولة عربية غنية بالنفط لم تلعب أي دور متصل بالهجمات الإرهابية التي وقعت في الحادي عشر من سبتمبر أيلول 2001، بالانسياق على نحو أحمق وراء نفس المنطق البدائي الذي اتبعه مهاجموها، والقائم على العقاب الجماعي والثأر الجماعي. | Having invaded an oil rich Arab country that played no role in the terrorist attack of September 11, 2001, the United States has imprudently allowed itself to be sucked into its attackers primitive logic of collective punishment and group revenge. |
| وسوف تسلط اللجنة الضوء على المسؤولية الخاصة التي تقع على عاتق السلطة القائمة بالاحتلال بأن تنهي سياساتها وممارساتها غير المشروعة، من قبيل النشاط الاستيطاني وتشييد الجدار وشتى تدابير العقاب الجماعي. | The Committee will highlight the specific responsibility of the occupying Power for ending its illegal policies and practices, such as the settlement activity, the construction of the wall, and various measures of collective punishment. |
| التدريب الجماعي | Group training |
| 73 وإن التشريد المتعدد الآثار والنظام المتكامل للعنف الذي ول ده الصراع والاحتلال يسبب باستمرار خسائر فادحة في الأرواح الفلسطينية بين النسوة مع اتخاذ التدابير الأمنية والضرورة العسكرية بشكل متنام طابع العقاب الجماعي. | The multilayered impact of displacement and the integrated system of violence created by the conflict and occupation continue to take a heavy toll on lives of Palestinian women as security measures and military necessity increasingly take on a character of collective punishment. |
| السلام والأمن الجماعي | Peace and collective security |
| السلم والأمن الجماعي | Peace and collective security |
| ثالثا السلام والأمن الجماعي | III. Peace and collective security |
| جيم ضرورة العمل الجماعي | C. The imperative of collective action |
| ألف رؤية للأمن الجماعي | A vision of collective security |
| (ب) الإقراض الجماعي التضامني | (b) Solidarity Group Lending (SGL) |
| (ج) النـزوح الجماعي والمشردون | (c) Mass exoduses and displaced persons |
| وما برحت اللجنة يساورها الكثير من القلق إزاء ما تتخذه السلطة القائمة بالاحتلال من إجراءات وما تمارسه من سياسات، بما في ذلك المصادرة واستخدام القوة عشوائيا، وممارسة العقاب الجماعي، والاغتيالات خارج نطاق القانون، وسجن آلاف الفلسطينيين. | The Committee remains much concerned about the actions and policies of the occupying Power, including the disproportionate and indiscriminate use of force, the practice of collective punishment and extrajudicial assassinations and the imprisonment of thousands of Palestinians. |
| لقد أقنعهم بالقيام بالانتحار الجماعي. | He persuaded them to commit mass suicide. |
| 2005 حقوق الإنسان والنزوح الجماعي | 2005 Human rights and mass exodus |
| (ج) النـزوح الجماعي والأشخاص المشردون | (c) Mass exoduses and displaced persons |
| 3 منظمة معاهدة الأمن الجماعي | Collective Security Treaty Organization |
| 48 حقوق الإنسان والنزوح الجماعي | Human rights and mass exoduses |
| للمزيد تابع وسم الغش الجماعي هنا. | The hash tag for cheating is found here. |
| شعار الحملة الحبس الجماعي ليس عدل ا . | Mass incarceration is not justice is the campaign's motto. |
| 2005 48 حقوق الإنسان والنزوح الجماعي | Human rights and mass exoduses |
| العقاب ليس تأديب ا. | 4. Punishment is not discipline. |
| تلقائي من العقاب. | I am greatly encouraged by this statement |
| التضافر الجماعي هو نوع من أعمال العمل الجماعي حيث يقوم عدد كبير من الأشخاص باالعمل بشكل مستقل على مشروع واحد. | Mass collaboration is a form of collective action that occurs when large numbers of people work independently on a single project, often modular in its nature. |
| أي عالم هذا الذي سوف يرثه هؤلاء الأطفال الذين نراهم بأعداد هائلة في غزة ت رى هل يساهم العقاب الجماعي في دفعهم إلى الاعتدال وتحويلهم إلى عبيد مذعنين مطيعين للقانون إن التاريخ لا يقف في صف هذا النوع من وضاعة الفكر والفجور. | What type of world will the children you see in such prodigious numbers in Gaza inherit? Will collective punishment make them moderate, law abiding helots? History is not on the side of this immorality. |
| فالعالم المترابط يحتاج إلى التعاون والعمل الجماعي. | An interconnected world needs cooperation and collective action. |
| أما المشكلة الرابعة فتتلخص في التثبيت الجماعي. | The fourth problem is collective anchoring. |
| هذا العمل يصو ر النزوح الجماعي للعمال الفلبينيين. | This painting captures the mass exodus of Filipino workers. |
| ويعكس الذكاء الجماعي نموذج تصميم ويب 2.0. | Collective intelligence reflects a design pattern of Web 2.0. |
| رابعا ضرورة العمل الجماعي تعزيز الأمم المتحدة | The imperative for collective action strengthening the United Nations |
