ترجمة "تدابير العقاب" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| (و) أن تتخذ تدابير لإنهاء العقاب البدني في المدارس | (f) To take measures to eliminate the use of corporal punishment in schools |
| وقد اعتمدت حكومة أيسلندا تدابير تحم ل الأبوين مسؤولية حماية أبنائهما من العنف وتحظر اللجوء إلى العقاب البدني، كما تنفذ تدابير تكفل تحسين رعاية الأطفال الذين لا يعيشون في وسط أ سري. | The Government of Iceland had adopted provisions that made parents responsible for the protection of their children against violence, prohibited corporal punishment and taken measures to improve the care of children that did not live in a family environment. |
| 8 تشدد على أهمية مكافحة الإفلات من العقاب، وتحث الدول، في هذا الصدد، على اتخاذ تدابير ملائمة لمعالجة مسألة الإفلات من العقاب على التهديدات والاعتداءات وأعمال الترويع المرتكبة ضد المدافعين عن حقوق الإنسان | 8. Emphasizes the importance of combating impunity, and in this regard urges States to take appropriate measures to address the question of impunity for threats, attacks and acts of intimidation against human rights defenders |
| 7 تؤكد على أهمية مكافحة ظاهرة الإفلات من العقاب، وتحث الدول، في هذا الصدد، على اتخاذ تدابير ملائمة لمعالجة مسألة الإفلات من العقاب على التهديدات والاعتداءات وأعمال الترويع المرتكبة ضد المدافعين عن حقوق الإنسان | 7. Emphasizes the importance of combating impunity, and in this regard urges States to take appropriate measures to address the question of impunity for threats, attacks and acts of intimidation against human rights defenders |
| 20 وتحتاج الحكومة إلى تعزيز جهودها المبذولة فيما يتعلق بالتحقيق في انتهاكات حقوق الإنسان واتخاذ تدابير ملموسة لإنهاء الإفلات من العقاب. | The Government needs to strengthen its efforts with regard to the investigation of human rights violations and take concrete measures to end impunity. |
| ويحث الخبير المستقل الحكومة بشدة على تنفيذ تدابير عاجلة لتعزيز نظام القضاء ومكافحة الإفلات من العقاب وتقديم جميع مرتكبي انتهاكات حقوق الإنسان إلى العدالة. | The independent expert strongly urges the Government to implement urgent measures to strengthen the judicial system, fight impunity and bring all perpetrators of human rights violations to justice. |
| 87 كما يحث بشدة الحكومة على تنفيذ تدابير عاجلة لتعزيز نظام القضاء ومكافحة الإفلات من العقاب وتقديم جميع مرتكبي انتهاكات حقوق الإنسان إلى المحاكم. | He strongly urges the Government to implement urgent measures to strengthen the judicial system, fight impunity and bring all perpetrators of human rights violations to justice. |
| (د) وضع تدابير تتعلق بالسياسيات العامة لتشجيع الحكم الرشيد وحماية حقوق الإنسان لكي يتسنى تعزيز آليات الحكم الضعيفة أو المنهارة وإنهاء ثقافة الإفلات من العقاب | (d) developing policy measures to foster good governance and the protection of human rights in order to strengthen weakened or collapsed governance mechanisms and to end the culture of impunity |
| وتساءل عما إذا كان العقاب يمثل أنجع الوسائل للقضاء على تعدد الزوجات والزيجات القسرية، وعما إذا كانت الحكومة تدرس أية تدابير أخرى للتصدي لتلك القضايا. | He wondered whether punishment was the most effective method of eliminating polygamy and forced marriages, and asked whether the Government was considering any other measures to address those issues. |
| إذ أنه يتعين على الحكومة اتخاذ تدابير صارمة لوضع حد للإفلات من العقاب بتقديم مرتكبي انتهاكات حقوق الإنسان والاعتداءات المزعومين إلى العدالة وإتاحة الأحكام علنا. | It needs to take firm measures to end impunity by bringing alleged perpetrators of human rights violations and abuses to justice and making the judgements publicly available. |
| (ب) تنظيم حملات فعالة للتوعية واتخاذ تدابير لتقديم المعلومات والتوجيه والنصح للوالدين بغية تحقيق أغراض منها منع العنف ضد الأطفال، بما في ذلك استخدام العقاب البدني | (b) Carry out effective public awareness campaigns and adopt measures to provide information, parental guidance and counselling with a view, inter alia, to preventing violence against children, including the use of corporal punishment |
| (د) اتخاذ تدابير لحماية الأطفال من العنف أو الاعتداء في المدارس، بما في ذلك الانتهاك الجنسي والترهيب وسوء المعاملة وتسلط التلاميذ، وإنشاء آليات لتقديم الشكاوى تتناسب مع أعمار الأطفال ونوع جنسهم ويسهل اتصالهم بها، واتخاذ تدابير لإنهاء العقاب البدني في المدارس | (d) To take measures to protect children from violence or abuse in schools, including sexual abuse and intimidation, maltreatment and bullying, to establish complaint mechanisms that are age and gender appropriate and accessible to children and to take measures to eliminate the use of corporal punishment in schools |
| (د) اتخاذ تدابير لحماية الأطفال من العنف أو الاعتداء في المدارس، بما في ذلك الانتهاك الجنسي والترهيب وسوء المعاملة وتسلط التلاميذ، وإنشاء آليات لتقديم الشكاوى تتناسب مع أعمار الأطفال ونوع جنسهم ويسهل اتصالهم بها، واتخاذ تدابير لإنهاء العقاب البدني في المدارس | (d) To take measures to protect children from violence or abuse in schools, including sexual abuse and intimidation, maltreatment and bullying, to establish complaint mechanisms that are age and gender appropriate and accessible to children and to take measures to eliminate the use of corporal punishment in schools |
| 20 تحيط علما مع التقدير بتقرير الخبيرة المستقلة وبتحديث مجموعة المبادئ المتعلقة بحماية حقوق الإنسان وتعزيزها من خلال مكافحة الإفلات من العقاب (E CN.4 2005 102 وAdd.1) باعتبارها مبدأ توجيهيا يرمي إلى مساعدة الدول في وضع تدابير فعالة لمكافحة الإفلات من العقاب | Takes note with appreciation of the report of the independent expert and the updated Set of Principles for the protection and promotion of human rights through action to combat impunity (E CN.4 2005 102 and Add.1) as a guideline to assist States in developing effective measures for combating impunity |
| 20 تحيط علما مع التقدير بتقرير الخبيرة المستقلة وبتحديث مجموعة المبادئ المتعلقة بحماية حقوق الإنسان وتعزيزها عن طريق اتخاذ إجراءات لمكافحة الإفلات من العقاب (E CN.4 2005 102 وAdd.1) باعتبارها مبدأ توجيهيا يرمي إلى مساعدة الدول في وضع تدابير فعالة لمكافحة الإفلات من العقاب | Takes note with appreciation of the report of the independent expert and the updated Set of Principles for the protection and promotion of human rights through action to combat impunity (E CN.4 2005 102 and Add.1) as a guideline to assist States in developing effective measures for combating impunity |
| العقاب ليس تأديب ا. | 4. Punishment is not discipline. |
| تلقائي من العقاب. | I am greatly encouraged by this statement |
| وسوف تسلط اللجنة الضوء على المسؤولية الخاصة التي تقع على عاتق السلطة القائمة بالاحتلال بأن تنهي سياساتها وممارساتها غير المشروعة، من قبيل النشاط الاستيطاني وتشييد الجدار وشتى تدابير العقاب الجماعي. | The Committee will highlight the specific responsibility of the occupying Power for ending its illegal policies and practices, such as the settlement activity, the construction of the wall, and various measures of collective punishment. |
| لذا، بات العقاب مؤكدا. | So retribution was certain. |
| ويحظر تطبيق العقاب الجسدي . | The application of corporal punishment shall be prohibited. |
| 2005 الإفلات من العقاب | 2005 Impunity |
| 4 الإفلات من العقاب | Impunity |
| الإفلات من العقاب وتقصير الحكومة | Impunity and lack of government action |
| باء مناخ الإفلات من العقاب | Climate of impunity |
| 2005 81 الإفلات من العقاب | Impunity |
| 96 وأضاف أن الإفلات من العقاب شاغل رئيسي لأن انتهاكات حقوق الإنسان تستمر طالما ساد الإفلات من العقاب. | Impunity was a central concern, since human rights violations would continue so long as it persisted. |
| استحق توم العقاب الذي حصل عليه. | Tom deserved the punishment he got. |
| جيم سيادة القانون والإفلات من العقاب | C. Rule of law and impunity |
| جيم سيادة القانون والإفلات من العقاب | C. The rule of law and impunity |
| فالإفلات من العقاب لا يخدم العدالة. | Impunity does not serve justice. |
| 2005 81 الإفلات من العقاب 11 | Impunity |
| 2005 81 الإفلات من العقاب 310 | Impunity 307 |
| خامسا العدالة ومكافحة الإفلات من العقاب | Justice and combating impunity |
| والإفلات من العقاب يجب أن ينتهي. | Impunity must end. |
| تـزايـد الحصانـة من العقاب على هذه الانتهاكات | Increasing impunity for such violations |
| 2 سياسة أو ممارسة الإفلات من العقاب. | Policy or practice of impunity. |
| 2005 81 الإفلات من العقاب 17 337 | Impunity 17 311 |
| الإفلات من العقاب (القرار 2005 81) 337 | Situation of human rights in Haiti (21 April 2005) 359 |
| وبشكل عملي، قد يعني ذلك، على سبيل المثال، أن تعزيز دور المرأة في آليات العدالة الانتقالية من الأرجح أن يوجه النظر، بشكل فوري، إلى مسألة الإفلات من العقاب عن أعمال العنف المرتكبة ويسعى لاتخاذ تدابير قوية لعلاجها. | Concretely, that could mean, for example, that women's enhanced role in transitional justice mechanisms would more likely bring to immediate attention impunity for acts of violence and seek robust measures to address it. |
| أمن فهمك يستقل العقاب وينشر جناحيه نحو الجنوب. | Is it by your wisdom that the hawk soars, and stretches her wings toward the south? |
| أمن فهمك يستقل العقاب وينشر جناحيه نحو الجنوب. | Doth the hawk fly by thy wisdom, and stretch her wings toward the south? |
| خامسا العدالة ومكافحة الإفلات من العقاب 76 78 | STATUS OF WOMEN AND THE TRAGEDY OF MASS RAPES OF WOMEN, GIRLS AND CHILDREN 55 75 15 |
| إن الإفلات من العقاب يرسل إشارة سيئة للمستقبل. | Impunity sends a bad sign for the future. |
| (د) استقلال القضاء، وإقامة العدل، والإفلات من العقاب | Civil and political rights, including the questions of (a) Torture and detention (b) Disappearances and summary executions (c) Freedom of expression (d) Independence of the judiciary, administration of justice, impunity (e) Religious intolerance (f) States of emergency (g) Conscientious objection to military service 270 372 404 |
| (د) استقلال القضاء، وإقامة العدل، والإفلات من العقاب | Civil and political rights, including the questions of (a) Torture and detention (b) Disappearances and summary executions (c) Freedom of expression (d) Independence of the judiciary, administration of justice, impunity (e) Religious intolerance (f) States of emergency (g) Conscientious objection to military service. |