ترجمة "العديد من المشاريع" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| البناء على العديد من المشاريع الصناعية الكبرى. | Construction proceeds on several major industrial projects. |
| الأزمة الاقتصادية أعطت أرباب المشاريع المبدعين العديد من التحديات والفرص. | The economic crisis provides several challenges and opportunities for creative entrepreneurs. |
| وتم تمويل العديد من هذه المشاريع من قبل الملك فيليم نفسه. | Many of these projects were funded by King William himself. |
| مارفل لديها العديد من المشاريع السينمائية والتلفزيونية في مراحل تطوير مختلفة. | Marvel has multiple films and television projects in various stages of development. |
| قدم أيضا العديد من المشاريع للتكامل الإقليمي مع أمريكا اللاتينية وجزر الكاريبي. | He also drove various proposals for regional integration in Latin America and the Caribbean. |
| كان غاودي يعمل على العديد من المشاريع في وقت واحد في مطلع القرن العشرين. | At the beginning of the century, Gaudí was working on numerous projects simultaneously. |
| ولكن هناك العديد من المشاريع التجارية البينية في مجال السلع المصنعة، وحتى داخل صناعة منفردة. | There is a lot of two way trade in manufactures, even within a single industry. |
| ولدى الشركة العديد من المشاريع في أفريقيا وآسيا وأمريكا الشمالية، إضافة إلى منطقة الشرق الأوسط. | The company has ongoing projects in Africa, Asia, North America, and throughout the Middle East. |
| في العديد من الحالات قد يؤدي المجهود الإضافي في بعض المشاريع إلى خسارة مالية كبيرة. | In many cases, the incremental effort in some projects can lead to significant financial loss. |
| وتستخدم تطبيقات اوغ في حالة مستقلة في العديد من المشاريع مثل برنامج RealPlayer ومجموعة من فلاتر DirectShow. | Independent Ogg implementations are used in several projects such as RealPlayer and a set of DirectShow filters. |
| وكانت الإصلاحات التي نفذتها في مجال المشاريع والأسواق المالية بالغة الأهمية، وهناك العديد من الإصلاحات القادمة. | Enterprise and financial market reforms have been key, and many more reforms are coming. |
| وقد قرر مشروع نواة لينكس استخدام Git بدلا من Mercurial، ولكنه يستخدم الآن من قبل العديد من المشاريع الأخرى. | The Linux kernel project decided to use Git rather than Mercurial, but Mercurial is now used by many other projects (see below). |
| يدعم الصليب الأحمر الكيني العديد من المشاريع اهمها محاربة المجاعة و الإسعافات الأولية وخدمات الكوارث والطوارئ وخدمات التعليم. | Some of the projects which are either run by or assisted by the Kenya Red Cross are Famine, blood services, first aid projects, disaster and emergency services and education services. |
| وقال إن موظفي المشروع الأساسيين قد تم تعيينهم وبأن المرافق أنشئت وبدأ بالفعل تنفيذ العديد من المشاريع الرائدة. | Key project staff had been recruited, facilities had been set up and several pilot projects were already under way. |
| وقد وسع نطاق العديد من المشاريع القائمة، ومن بينها مشاريع في كل من أوغندا وفييت نام وكينيا والمغرب وموزامبيق ومنطقة مندناو الفلبينية. | Several existing projects were expanded, inter alia, in Kenya, Morocco, Mozambique, the Mindanao region of the Philippines, Uganda and Viet Nam. |
| كما أن المنظمات غير الحكومية في البوسنة والهرسك تقوم بتنفيذ العديد من المشاريع ضمن ولايات وأنشطة حقوق الإنسان والمساواة بين الجنسين. | The NGOs in B H also implemented numerous projects within their human rights and gender equality mandates and activities. |
| واليوم أصبح لدى كوريا الجنوبية العديد من الشركات الصغيرة المملوكة لأسر، ولكن عددا قليلا من أصحاب المشاريع الذين يتمتعون بروح المبادرة والمغامرة التجارية. | Today, South Korea has many small, family owned businesses, but few entrepreneurs. |
| مع مرافق الاتصالات والنقل المتطورة في البحرين هي موطن ل عدد من الشركات متعددة الجنسيات والعائدات بناء على العديد من المشاريع الصناعية الكبرى. | With its highly developed communication and transport facilities, Bahrain is home to a number of multinational firms and construction proceeds on several major industrial projects. |
| وراء عضوية الاتحاد الأوروبي، كما تشارك فرنسا في العديد من المشاريع الأوروبية المشتركة مثل ايرباص، ونظام تحديد المواقع غاليليو والفيلق الأوروبي و. | Beyond membership in the European Union, France is also involved in many joint European projects such as Airbus, the Galileo positioning system and the Eurocorps. |
| ونظرا لأسباب واضحة فإننا لن نذكر أسماء وتفاصيل العديد من المشاريع حتى لا نسهل أكثر الاستفزازات التي تقوم بها حكومة الولايات المتحدة. | For obvious reasons, names and other particulars have been omitted in several cases, lest the individuals concerned be harassed by the United States Government. |
| إن المحطة رقم 3 في بكين ليست سوى مشروع واحد من العديد من المشاريع التي نفذتها الصين مؤخرا سعيا إلى تحسين البنية الأساسية للمواصلات. | T3 in Beijing is just one of many projects China has recently built to improve its transportation infrastructure. |
| وعلى نفس النحو فإن قانون تشجيع المشاريع البادئة سوف يسهل حياة بعض المستحقين من الناس ــ ومن المرجح أن يجتذب العديد من غير المستحقين. | In the same way, the JOBS Act will ease life for some deserving people and most likely attract many more who are less deserving. |
| احداها .. كما نتوقع جميعا هناك العديد من المشاريع الصغيرة يتم تأسيسها في الولايات المتحدة وحول العالم وكل تلك المشاريع تحتاج الى الاموال لكي تنمو .. ولكي تنتج اكثر مما تنتجه اليوم وربما يحتاجون المال لإنقاذ مشاريعهم المتعثرة | So one is that, of course, as we all might expect, many small businesses in the U.S. and all over the world still need money to grow and to do more of what they want to do or they might need money during a hard month. |
| ورغم أن هذه المبادرات نشأت في الولايات المتحدة، فإن العديد من البلدان تتساءل كيف تشجع قطاعات المشاريع لديها، وقد تستسلم لإغراء محاكاة أميركا. | While this initiative was born in the United States, many countries are wondering how to jumpstart their own entrepreneurial sectors, and may be tempted to follow America s lead. |
| لذا فقد قررت الميزانية الجديدة إلغاء مشروع الكوكبة ـ رغم أن العديد من المشاريع النوعية الفرعية المرتبطة به والعاملين المشاركين في المشروع سوف يستمرون. | So the budget cancels Constellation though many of the specific projects and employees that comprised it will live on. |
| كرائد تكنولوجي بسوريا، فعال في العديد من المشاريع من ضمنها المشاع الإبداعي (Creative commons) وويكبيديا لعب باسل دور ا محوري ا في توسيع التواصل الإلكتروني ونشر المعرفة للعامة بسوريا. | An open technology leader in Syria who was active in projects including Creative Commons and Wikipedia, Bassel played a pivotal role in extending online access and open knowledge to the public in Syria. |
| الأول أن الشركات الصينية ـ خاصة في قطاعات السلع الأساسية مثل فول الصويا واللحوم والحديد والفولاذ والنحاس والنفط ـ قد بدأت بالفعل العديد من المشاريع في أميركا اللاتينية، إما من خلال الاستثمار المباشر أو عن طريق شراء المنتجات و أو المشاريع التجارية. | First, many Chinese enterprises particularly in basic goods sectors such as soy, meat, iron, steel, copper, and oil have initiated activities in Latin America, either through direct investment or by buying products and or businesses. |
| وتسهم المقاطعة في إنشاء العديد من المشاريع الممولة من المبادرة المذكورة، وفي تكاليفها الشتغيلية، ومن ذلك توفير قرابة 6.5 ملايين دولار لدعم مرافق المشردين في عام 2003 2004. | The Province contributes to the operating costs and the establishment of many of the projects funded by SCPI, such as approximately 6.5 million to support homeless related facilities in 2003 2004. |
| وقدمت إدارة شؤون الإعلام طوال العام المنصرم مشورة ودعما ومعلومات بشأن العديد من المشاريع العاجلة لضمان إعلام الجماهير بالجهود التي نبذلها لمعالجة المشاكل الإدارية في المقر وفي الميدان. | Throughout the past year, the Department of Public Information has provided advice, support and information on numerous urgent projects to ensure that the public hears of our efforts to address managerial problems at Headquarters and in the field. |
| (أ) نمائط نظام (بروفي) الفني (المعروف أيضا باسم بروفي المرحلة 2) الرئيسية، الداعمة لجميع مراحل دورة المشاريع، وهي صوغ المشاريع، وحافظة المشاريع، وإجازة المشاريع، والتقارير المرحلية عن المشاريع | (a) ProFi substantive main modules (also known as ProFi phase 2) supporting all phases of the project life cycle project formulation, project portfolio, project clearance and project progress report |
| وتستفيد العديد من المشاريع، من المطارات إلى الجامعات، من العائدات على مدى عقود من الزمان، وهو ما يعني ضمنا أن الطلب الضعيف في الأمد القريب سوف يخلف أثرا محدودا على صلاحيتها في الإجمال. | Many projects, from airports to university campuses, benefit from returns over decades, which implies that weak demand in the short term will have only a limited impact on their overall viability. |
| والواقع أن العديد من الشركات المثقلة بالديون مملوكة للدولة، وأغلب المشاريع الجديدة التي بدأتها هذه الشركات مشاريع عملاقة ، حيث يستغرق العائد على الاستثمار وقتا أطول مما تتوقع البنوك الدائنة. | Many heavily indebted companies are SOEs, and most of the new projects that they initiate are super projects, with the return on investment taking longer than creditor banks expect. |
| ولكن العديد من الحكومات السابقة في فنزويلا كانت تشرف على طفرات رواج سابقة مماثلة، ولم نر إلا من ق لة منها أي قدر من استثمار الموارد في المشاريع العامة والمبادرات الاجتماعية كما فعل شافيز. | But several previous Venezuelan governments presided over similar bonanzas, and few if any invested the resources in public projects and social initiatives, as Chávez has. |
| وبعد ذلك، تعمل العائدات الآتية من هذه المشاريع على مساندة المشاريع الإضافية وعلى تغذية الميزانية الإدارية. | Thereafter, the earnings from these projects serve to leverage additional projects and to replenish the administrative budget. |
| تركت العديد من المشاريع حول العالم بصمة في كيفية الاستفادة من تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في مثل تلك الغايات السابق ذكرها مقدمين بذلك دليل على مدى الأهمية الكبرى لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات في عالمنا. | A number of projects around the globe have made a mark while trying to utilize ICT towards such ends proving ICT could be of immense significance in our world. |
| الحوافز المتعلقة بمنظمي المشاريع من النساء | Incentives for female entrepreneurs |
| ومما يتسم بالأهمية في هذا الصدد نتائج المشاريع النموذجية التي من المقرر أن تنفذ في آذار مارس في العديد من المؤسسات دون مستوى البلدية، بما فيها مؤسسة في منطقة يقيم فيها صرب كوسوفو. | The results of the pilot projects that are scheduled to be carried out in March in several sub municipal bodies, including one in an area where mainly Kosovo Serbs reside, will be of importance in that regard. |
| وسيقدم التدريب من خلال سلسلة من المشاريع الصغيرة . | The training will be provided through a series of micro projects . |
| وقد استمرت حافظة المشاريع الإنمائية في النمو بمعدل ثابت وحظيت بقرابة 191.5 مليون دولار من ميزانية المشاريع الجديدة. | While the shift in the composition of the UNOPS portfolio towards emergency, post conflict and related activities is evident, UNOPS remains heavily involved in servicing activities in support of development. |
| 32 ثانيا، سوف تستمر المشاريع الجارية المتعددة السنوات في عام 2005 (بما فيها المشاريع المرحلة من عام 2004). | Second, ongoing multi year projects will continue into 2005 (including carry overs from 2004). |
| المشاريع الحديثة | Recent projects |
| وبعد ذلك سأقوم بشرح المزيد من المشاريع. | And then also I will go into some more projects. |
| وبالرغم من الالتزامات المالية الكبيرة على الورق فقد استغرق تصميم المشاريع وإعلان العطاءات وصرف الأموال وتنفيذ المشاريع قدرا كبيرا من الوقت. | Despite major financial commitments on paper, design of projects, tender calls, disbursement of funds, and implementation of projects have been taking a great deal of time. |
| ورغم أن هذه المبادرات نشأت في الولايات المتحدة، فإن العديد من البلدان تتساءل كيف تشجع قطاعات المشاريع لديها، وقد تستسلم لإغراء محاكاة أميركا. لماذا إذن أتمنى لو تقاوم هذه الدول هذا الإغراء | While this initiative was born in the United States, many countries are wondering how to jumpstart their own entrepreneurial sectors, and may be tempted to follow America s lead. So why do I hope that they resist that temptation? |
| 7 تطلب إلى الأمين العام أن يراقب معدل تنفيذ المشاريع بغية تحديد المشاريع التي لا يرتقي أداؤها إلى المستوى المطلوب والأسباب، وأن يقدم مقترحات لتصحيح هذه الحالة أو لإعادة رصد الأموال من هذه المشاريع إلى المشاريع التي تحقق نتائج | 7. Requests the Secretary General to monitor the implementation rate of the projects, with a view to identifying those projects that are underperforming and the causes, and to submit proposals to correct this situation or to redeploy funds from such projects to those that are delivering results |
عمليات البحث ذات الصلة : العديد من - من العديد - العديد من - العديد من - العديد من - من المشاريع - العديد العديد - العديد من التجارب - العديد من الاختلافات - العديد من الشركات - العديد من المجالات - العديد من الخيارات - العديد من التهاني