ترجمة "العديد من الإجراءات" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| هناك العديد من الإجراءات المعقدة التي تحدد بشكل أكثر دقة نسبة الدهون في الجسم. | Expansions There are several more complicated procedures that more accurately determine body fat percentage. |
| وتفتقر المستشفيات المحلية إلى المعدات اللازمة لأداء العديد من الإجراءات الطبية، مثل العلاج بالإشعاع لمرضى السرطان وجراحات القلب. | The local hospitals lack the equipment needed to perform many important procedures, like radiation treatments for cancer patients and heart surgery. |
| تشير العديد من الدراسات إلى أن الولايات المتحدة الأمريكية تستخدم المساعدات الخارجية كسلاح سياسي للحصول على الإجراءات المطلوبة من الشعوب الأخرى. | Influence on the United Nations Several studies suggest that foreign aid is used as a political weapon for the U.S. to elicit desired actions from other nations. |
| وشدد العديد من المشاركين على وجوب تعاون الدول تعاونا وافيا مع الإجراءات الخاصة وعلى أن يشمل ذلك إدراج استنتاجاتها في السياسات الوطنية. | It was stressed by many participants that States should cooperate fully with special procedures and that this encompassed incorporating their findings into national policies. |
| وانطلاقا من ذلك، شدد العديد من ممثلي الدول والمنظمات غير الحكومية والمكلفين بولاية على أن تعاون الدول أساسي في الأداء الفعال لنظام الإجراءات الخاصة. | In that light of this, it was underscored by many representatives of both States and NGOs and mandate holders that the cooperation of States was essential to the effective functioning of the special procedures system. |
| ومع ازدياد استخدام النشطاء والمواطنين العاديين للإنترنت للتعبير عن آرائهم والتواصل مع الآخرين، قامت العديد من الحكومات بتكثيف المراقبة والحجب واتخاذ الإجراءات القانونية والمضايقات. | As activists and ordinary citizens have increasingly made use of the internet to express their opinions and connect with others, many governments have also increased surveillance, filtering, legal actions and harassment. |
| ولقد أدت الإجراءات التنظيمية والإجراءات الأخرى التي اتخذت لدى معالجة عوامل الخطر هذه إلى انخفاضات كبيرة في حوادث المرور في العديد من البلدان النامية. | Regulatory and other actions addressed at tackling these risk factors have led to dramatic decreases in road crashes in many developed countries. |
| وعلمت المحكمة العليا بالحقائق التي أعلنها بنك التنمية الآسيوي فبدأت باتخاذ الإجراءات القانونية ضد أشرف وغيره من كبار المسؤولين، بما في ذلك العديد من موظفي وزارة المالية. | The Supreme Court took note of the ADB s findings and started proceedings against Ashraf and other senior officials, including several from the finance ministry. |
| يصف ألان إلونيان على موقع آل أفريقيا الإجراءات الأمنية الإضافية التي اتخذتها الحكومة بعد الحادث، متضمنة حشد العديد من عناصر القوات المسلحة في أماكن مختلفة من البلاد. | Alain Iloniain on AllAfrica describes the additional security measures taken by the government following these tit for tat encounters, including mobilizing several elements of the armed forces in different parts of the country. |
| (ج) ازدياد أنشطة مناصرة الضحايا إن الضحايا، الذين كانوا ي ستبعدون تقليديا من العديد من مراحل الإجراءات الجنائية في بعض البلدان، أخذوا يضطلعون بأدوار لا تنفك تزداد أهمية. | (c) The rise of victim advocacy. Having traditionally been excluded from many stages of the criminal process in some countries, victims are assuming an ever important role. |
| وفي هذا الصدد بالذات، أعرب العديد من المتحدثين عن دعمهم لحق نظام الإجراءات الخاصة في استخدام البيانات العامة والبيانات الصحفية للإعراب عن انشغاله إزاء حالات محددة. | In respect of the last, support was expressed by many speakers for the prerogative of the special procedures to use public statements and press releases to express their concerns on specific situations. |
| وارتأى العديد من المشاركين أن يسترشد المجلس في أعماله وقراراته بتقارير واستنتاجات الإجراءات الخاصة، بما في ذلك ما يتعلق منها بالاستجابة لحالات الطوارئ، والمشاركة المنتظمة في استراتيجيات المتابعة. | Many participants voiced the view that the Council should be guided in its actions and decisions by the reports and findings of the special procedures, including with regard to responses to urgent situations, and systematically involved in follow up strategies. |
| ومن الواجب من حيث المبدأ إبلاغ محامي المتهم بهذه الإجراءات وتمكينه من الحضور والطعن في الإجراءات. | In principle, the defence lawyer must be informed of such proceedings and should be able to attend and challenge them. |
| وإذ تلاحظ مع الارتياح تضمين ولايات العديد من عمليات حفظ السلام أحكاما تتصل بالعمل في مجال الإجراءات المتعلقة بالألغام المضطلع به بتوجيه من إدارة عمليات حفظ السلام، في سياق هذه العمليات، | Noting with satisfaction the inclusion in the mandates of several peacekeeping operations of provisions relating to mine action work carried out under the direction of the Department of Peacekeeping Operations, in the context of such operations, |
| وهذا للأسف الأمر الطبيعي المتوقع في البرلمان الهندي، الذي يبدو أن العديد من أعضائه المعارضين يتصورون أن تعطيل ومقاطعة الإجراءات، بدلا من تقديم حجج مقنعة، الوسيلة الأكثر فعالية لفرض وجهات نظرهم. | That, unfortunately, is often par for the course in India s parliament, many of whose opposition members appear to believe that disrupting proceedings, rather than delivering a convincing argument, is the most effective way to make their points. |
| (ﻫ) مسائل التضارب المحتمل في المصالح واختيار الإجراءات المجم عة أم النوع الرئيسي من الإجراءات | (e) Potential conflict of interest issues and consolidated or main type of proceedings and |
| وبصرف النظر عن ذلك، يوجـد العديد من العوامل التي يمكن أن تؤثر على تقدم عملية المحاكمة، ابتداء بعدد الشهود وانتهاء بمرض الأشخاص الرئيسيين المشاركين في الإجراءات أو غيابهم المفاجئ. | Apart from this, there are several factors that can influence the progress of the trial process, ranging from the number of witnesses to the illness or sudden unavailability of key individuals participating in the proceedings. |
| الانتقال من الإجراءات إلى الموضوع | Getting from process to substance |
| وإذ تلاحظ مع الارتياح تضمين ولايات العديد من عمليات حفظ السلام أحكاما تتصل بالعمل في مجال الإجراءات المتعلقة بالألغام المضطلع به بتوجيه من إدارة عمليات حفظ السلام بالأمانة العامة، في سياق هذه العمليات، | Noting with satisfaction the inclusion in the mandates of several peacekeeping operations of provisions relating to mine action work carried out under the direction of the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat, in the context of such operations, |
| الإجراءات المتخذة من قبل المجتمع الدولي | Action by the international community |
| الإجراءات المتخذة من قبل البلدان والمنظمات الأفريقية | Action by African countries and organizations |
| الإجراءات المتخذة من قبل البلدان والمنظمات الأفريقية | Actions by African countries and organizations |
| خامسا الإجراءات المطلوب اتخاذها من الجمعية العامة | The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNAMSIL are |
| الإجراءات التشغيلية | Persistent Organic Pollutants Review Committee |
| جيم الإجراءات | C. Procedures |
| ألف الإجراءات | Procedures |
| الإجراءات المزمعة | Action planned |
| وتغطي الاتفاقية جميع الإجراءات الجمركية الأساسية وتقضي بالحرص على شفافية الإجراءات وبساطتها. | It covers all core customs procedures, and provides for transparent and simple processes. |
| سأريكم قليلا من تلك العملي ة الطويلة , الممتد ة الإجراءات . | I'm going to show you a little bit of that long, extended process. |
| حصانة الدول من الإجراءات الجبرية السابقة لصدور الحكم | State immunity from pre judgment measures of constraint |
| حصانة الدول من الإجراءات الجبريـة التالية لصدور الحكم | State immunity from post judgment measures of constraint |
| خامسا الإجراءات الواجب اتخاذها من جانب الجمعية العامة | Actions to be taken by the General Assembly |
| 12 واتخذت الحكومة عددا من الإجراءات الإيجابية الإضافية. | The Government has taken a number of additional positive steps. |
| 44 مطلوب من الجمعية العامة اتخاذ الإجراءات التالية | It is requested that the General Assembly |
| رابعا الإجراءات المطلوب اتخاذها من قبل الجمعية العامة | (4 posts) 1 P 4, 1 NS, |
| وتعزز الخطة الأعمال المنتظمة بدلا من الإجراءات المنعزلة. | It emphasizes articulated rather than isolated actions. |
| أولا الإجراءات المتخذة من قبل البلدان والمنظمات الأفريقية | I Actions by African countries and organizations |
| ويستعرض الفصل الخامس الإجراءات المتخذة من جانب اللجنة. | Chapter V reviews the action taken by the Committee. |
| دال الإجراءات التأديبية | D. Disciplinary proceedings |
| نقل الإجراءات الجنائية | Transfer of criminal proceedings |
| متابعة الإجراءات البرلمانية. | Continuation of the parliamentary procedure |
| زاي الإجراءات المؤقتة | Interim measures |
| الإجراءات الدولية الخاصة | International special procedures |
| باء وضع الإجراءات | Development of procedures |
| قانون الإجراءات الجنائية | Criminal Procedure Code |
عمليات البحث ذات الصلة : العديد من - من العديد - العديد من - العديد من - العديد من - الإجراءات من - العديد العديد - العديد من التجارب - العديد من الاختلافات - العديد من الشركات - العديد من المجالات - العديد من الخيارات - العديد من التهاني - أخبار العديد من