ترجمة "الطلاب إلى الخارج" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الطلاب كانوا كثيرا ما يرسلون إلى الخارج للتدريب في الأساطيل الأجنبية. | class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>Students were often sent class='bold'>abroad for training in foreign fleets. |
| وبالنسبة للمجالات الحيوية، يرس ل الطلاب إلى مراكز دراسية مرموقة في الخارج. | In cutting edge areas, class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>students have been sent class='bold'>abroad class='bold'>to centres of excellence. |
| لا شك أن جزءا صغيرا من الطلاب الصينيين في سن الجامعة يلتحقون بالجامعات في الخارج. والواقع أن عدد الطلاب الذين ذهبوا إلى الخارج في عام 2013 كان يعادل 6 فقط من الطلاب المقبولين في الجامعات الصينية. | class='bold'>To be sure, only a small fraction of college age Chinese class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>students attend universities overseas. Indeed, the number of class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>students who class='bold'>went class='bold'>abroad in 2013 was equivalent class='bold'>to only 6 of the class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>students admitted class='bold'>to Chinese universities. |
| بالإضافة إلى كونها وجهة رئيسية للطلاب الدوليين، فإن البرتغال أيضا تصدر العديد من الطلاب نحو الخارج. | In addition class='bold'>to being a destination for international class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>students, Portugal is also among the class='bold'>top places of origin for international class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>students. |
| بعد ذلك كان الطلاب اللوكسمبرجيين مضطرين للذهاب إلى الخارج من أجل إكمال دراستهم في إحدى الجامعات (عادة إلى بلجيكا وفرنسا وألمانيا والنمسا والمملكة المتحدة). | Luxembourgish class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>students had class='bold'>to go class='bold'>abroad in order class='bold'>to complete their studies at a university (usually class='bold'>to Belgium, France, Germany, Austria, and the United Kingdom). |
| من حيث الطلاب في الخارج كنسبة مئوية من السكان عامة، واليونان هي حتى الآن الدولة الرائدة، مع 5250 طالبا لكل مليون نسمة، مقارنة مع الطلاب في ماليزيا 1780 second لكل مليون نسمة. | In terms of class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>students class='bold'>abroad as a percent of the general population, Greece is by far the leading country, with 5,250 class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>students per million, compared class='bold'>to second Malaysia's 1,780 class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>students per million inhabitants. |
| و لكن الآن, سنتقابل إلى الخارج! إلى الخارج! | But now, we're going class='bold'>to meet out! Out! |
| ما يكشف لنا أنه عندما يأتينا الطلاب من الخارج فنحن لا ن حسن تقدير وتقييم ما يعرفوه بالفعل وقد تعلموه بلغتهم الأم | Which tells us that when class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>students come class='bold'>to us from class='bold'>abroad, we may not be giving them enough credit for what they know, and they know it in their own language. |
| 23 وبالنسبة للبلدان ذات الموارد التعليمية المحدودة، يظل إرسال الطلاب المتفوقين إلى الخارج لتلقي التعليم في مجال العلم والتكنولوجيا هو الطريقة الرئيسية لإيجاد قاعدة من العلماء والأخصائيين التكنولوجيين. | For countries with limited educational resources, sending promising class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>students class='bold'>abroad for S T education remains the primary mode for developing a base of educated scientists and technologists. |
| ويحفز الطلاب على متابعة دراستهم الثانوية في الخارج بتقديم المنح الدراسية، وقد تابع عدد منهم دراسته الثانوية في نيوزيلندا على نفقة حكومة بيتكيرن. | Overseas secondary education is encouraged by the grant of bursaries and a number of class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>students have received secondary education in New Zealand at the expense of the Government of Pitcairn. |
| وهنا يقلد البريطانيون اليابانيين إلى حد كبير فأعداد الطلاب الذين يتعلمون لغات أجنبية ويدرسون في الخارج ويتبعون المسار القديم للعمل في هونج كونج أو سنغافورة أو أستراليا أصبحت في انخفاض متزايد. | Here the British are very much mimicking the Japanese fewer and fewer are learning foreign languages, studying class='bold'>abroad, and following the old path of working in Hong Kong, Singapore, or Australia. |
| النقل إلى الخارج | Offshoring |
| الطلاب يستمعون إلى محاضرة في التاريخ. | The class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>students are listening class='bold'>to a hisclass='bold'>tory lecture. |
| أرغم نيازوف الطلاب من المرحلة الإعدادية إلى المرحلة الجامعية على دراسة كتابه الشخصي ampquot الرهنامةampquot باعتباره المادة الأساسية في دراساتهم. كما عزل تركمنستان عن العالم الخارجي فحرم استخدام شبكة الإنترنت ووضع العقبات أمام السفر إلى الخارج. | Niyazov forced class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>students, from grammar school class='bold'>to the post graduate level, class='bold'>to make his idiosyncratic book, the Ruhnama , the primary focus of their studies. He also isolated Turkmenistan from the class='bold'>class='bold'>outside world, forbidding access class='bold'>to the Internet and discouraging international travel. |
| فأصدر بسار على سبيل المثال رسالة مفتوحة من الطلاب الإيرانيين المثليين إلى سائر الناشطين الطلاب في البلد | Pesar has published an open letter from Iranian homosexual class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>students class='bold'>to other class='bold'>class='bold'>student activists in the country |
| وقد يكون بوسع الحكومات الغربية أن تسمح للمؤسسات الخيرية بتزويد المسؤولين أو الطلاب من كوريا الشمالية بمنح تعليمية للدراسة في الخارج وتعلم كيفية إدارة اقتصاد السوق. | Western governments also could permit charitable foundations class='bold'>to provide North Korean officials or class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>students with scholarships class='bold'>to study class='bold'>abroad and learn how class='bold'>to run a market economy. |
| تعال معي إلى الخارج. | Come with me class='bold'>class='bold'>outside. |
| ذهبت ليلى إلى الخارج. | Layla class='bold'>went class='bold'>class='bold'>outside. |
| ركض سامي إلى الخارج. | Sami ran class='bold'>class='bold'>outside. |
| نظر سامي إلى الخارج. | Sami class='bold'>class='bold'>looked class='bold'>class='bold'>outside. |
| ستنفعك رحلة إلى الخارج. | You will benefit by a trip class='bold'>abroad. |
| الطلاب أخذ البولينج ذهب إلى زقاق البولينج المنطقة. | class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>Students taking bowling class='bold'>went class='bold'>to an area bowling alley. |
| ويلجأ الطلاب الذين يشعرون بالتمييز ضدهم إلى المحاكم. | class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>Students who feel they have been discriminated against have recourse class='bold'>to the courts. |
| ومعظم الطلاب في كليات بيعير شيفا هم من البدو كما ت قد م إلى الطلاب البدو منح دراسية لمتابعة الدراسات العالية. | More Bedouin women than men were studying for a bachelor's degree. In three Be'er Sheva colleges, most class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>students were Bedouins, and higher education scholarships were granted class='bold'>to Bedouin class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>students. |
| يسافر أبي إلى الخارج أحيانا . | My father sometimes goes class='bold'>abroad. |
| سنسافر إلى الخارج هذا الصيف. | We are going class='bold'>to travel class='bold'>abroad this summer. |
| قرر أن يسافر إلى الخارج. | He decided class='bold'>to go class='bold'>abroad. |
| دفع سامي بالكلب إلى الخارج. | Sami pushed the dog out. |
| كما سجل عدد اليابانيين الذين يدرسون في الخارج مستويات غير مسبوقة في التدني في حين يتقاطر الطلاب من كوريا الجنوبية والصين على الجامعات الأوروبية وجامعات أميركا الشمالية زرافات ووحدانا. | The number of Japanese studying class='bold'>abroad is at a new low at the very moment when South Koreans and Chinese are swarming class='bold'>inclass='bold'>to European and North American universities. |
| واللجنة إذ تحيط علما بإلغاء تأشيرة الخروج في عام 2004، لا تزال قلقة أيضا إزاء العقبات المفروضة، فيما ي ذكر على الطلاب التركمان الذين يودون الدراسة في الخارج (المادة 7). | While taking note of the abolition of the exit visa in 2004, it also remains concerned about the reported impediments imposed on Turkmen class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>students wishing class='bold'>to study class='bold'>abroad (art. |
| الطلاب أخذ التنس ذهب إلى نادي جامعة في غاليريا . | class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>Students taking tennis class='bold'>went class='bold'>to the University Club at the Galleria. |
| إحمل الطاولة إلى الخارج من فضلك. | Carry the table out, please. |
| ا نقل الطاولة إلى الخارج إذا سمحت. | Carry the table out, please. |
| كم مرة تسافر إلى الخارج عادة | How often do you go class='bold'>abroad? |
| فهناك قيود على الاستثمار المتجه إلى الخارج، ونقص في التأمين على الاستثمار المتجه إلى الخارج، ورقابة على أسعار الصرف. | There are limits class='bold'>to outward investment, lack of insurance for outward investment, and exchange rate controls. |
| ضحك الطلاب. | The class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>students laughed. |
| يأتي عدد كبير من الطلاب الأجانب من الهند ونيبال وسريلانكا والولايات المتحدة الأمريكية والاتحاد الروسي للدراسة جنبا إلى جنب مع الطلاب الأرمن. | A great number of foreign class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>students from India, Nepal, Sri Lanka, the USA and Russian Federation study class='bold'>together with Armenian class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>students. |
| ونظرا لما تتيحه البلدان المتقدمة من هياكل أساسية قوية في مجال البحوث وفرص مهنية، يبقى العديد من الطلاب الدارسين في الخارج بعيدا عن بلدانهم، الشيء الذي يقلل إلى حد كبير ما تجنيه بلدانهم الأصلية من استثمارها في تعليمهم. | Presented with more robust research infrastructures and professional opportunities in developed nations, many foreign trained class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>students remain class='bold'>abroad, severely limiting the return on their class='bold'>home nation's investment. |
| أخذنا الطلاب إلى القبو، في حين ق تل عدد من زملائي . | We class='bold'>took the class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>students class='bold'>to the basement, Jaber says. Some of my colleagues were killed. |
| قسموا الطلاب إلى مجموعتين، واحدة تستخدم تويتر والآخرى لم تستخدمه. | They divided the class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>students class='bold'>inclass='bold'>to two groups, one used Twitter and the other did not. |
| إن عصر ايدو الثاني هذا قد يبدو وكأنه يوتوبيا شعرية، ولكنه يتمتع ببعض النفوذ حيث يلاحظ ساكاكيبارا أن الطلاب اليابانيين أقلعوا عن الدراسة في الخارج، وأن لا أحد يتعلم اللغة الإنجليزية . | This second Edo era may sound like a poetic uclass='bold'>topia, but it has some influence Sakakibara observes that Japanese class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>students do not study class='bold'>abroad anymore, and that nobody learns English. |
| يخطط تيد للذهاب إلى الخارج بعد تخرج. | Ted is class='bold'>class='bold'>looking forward class='bold'>to going class='bold'>abroad after graduation. |
| لم يسبق لأبي أن سافر إلى الخارج. | My father has never been class='bold'>abroad. |
| لم يسافر أبي إلى الخارج من قبل. | My father has never been class='bold'>abroad. |
| لم يجرب أبي السفر إلى الخارج قط. | My father has never been class='bold'>abroad. |
عمليات البحث ذات الصلة : الطلاب في الخارج - إلى الخارج - النقل إلى الخارج - الانتقال إلى الخارج - الداخل إلى الخارج - الهجرة إلى الخارج - التحول إلى الخارج - الذهاب إلى الخارج - إسحبني إلى الخارج - تصديرها إلى الخارج - سافر إلى الخارج - التنقل إلى الخارج - السفر إلى الخارج - تمتد إلى الخارج