ترجمة "اليسار إلى أن يكون" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وربما يكون قد تعلم العديد من الدروس من فترة رئاسته غير الناجحة في فترة الثمانينيات، إلا أنه أقرب إلى اليسار الذي على خطأ وليس اليسار الذي على صواب. | He may have learned many lessons from his disastrous presidency in the 1980 s, but he is much closer to the wrong left than to the right one. |
| سهم إلى اليسار | Left arrow |
| ذهب سامي إلى اليسار. | Sami went left. |
| توج ه سامي إلى اليسار. | Sami went left. |
| إلى اليسار جمال خليفة. | Left Jamal Khalifeh. |
| سهم إلى اليسار و الأعلى | Left up arrow |
| سهم إلى اليمين و اليسار | Left right arrow |
| قراءة إسرائيل من اليسار إلى اليمين | Reading Israel from Left to Right |
| تكتب العربية من اليمين إلى اليسار. | Arabic is written from right to left. |
| جمال عيد ( إلى اليسار) وحسام بهجت. | Gamal Eid (left) and Hossam Baghat. |
| البيت الأخير على اليسار قد يشير إلى البيت الأخير على اليسار (1972) فيلم رعب أمريكي البيت الأخير على اليسار (2009) وهو نسخة معادة للفيلم السابق. | The Last House on the Left may refer to The Last House on the Left (1972 film), American horror film The Last House on the Left (2009 film), remake of the 1972 film |
| بل إن التفسير يكمن في أن أغلب اليسار اليوم لا يشبه اليسار الذي عرفناه من قبل. | The explanation lies in the fact that much of today s left is not the left as we have known it. |
| وبهذا فقد اليسار إدراكه للاتجاه بعد أن كان ينظر فيما سبق إلى ماركس . | The left, which had previously looked to Marx, lost its bearings. |
| انقل النافذة مساحة عمل واحدة إلى اليسار | Move window one workspace to the left |
| سهم إلى اليمين و اليسار و الأعلى | Left right up arrow |
| بل لقد تحول من اليسار إلى اليمين. | It merely shifted from left to right. |
| اليسار القديم في مواجهة اليسار الجديد في أميركا اللاتينية | Old Left Versus New Left in Latin America |
| ذلك أن المجموعة الحالية من القيادات المنتمية إلى جناح اليسار تختلف عن زعماء الماضي الشعوبيين. | The current crop of left wing political leaders is different from the populist caudillos of the past. |
| ولكن تبين أن اليسار واليمين كانا على خطأ. | Both the left and the right have been proven wrong. |
| والحقيقة أن اليسار الإسرائيلي يمثل الجهة التي باتت تدرك الآن، ولو على مضض، أن التوجه العملي الجديد لرئيس الوزراء شارون، قد يكون بمثابة الخطوة الأولى في الاتجاه الصحيح. | It is now the Israeli left that, however reluctantly, realizes that Sharon s new pragmatism may be the first step in the right direction. |
| إلى اليسار، قمت بنسخ الخشونة من مناظر طبيعي ة كثيرة. | So on the left, I took the roughness copied from many landscapes. |
| والآن تنتقل من نعم، تنتقل من اليسار إلى اليمين | And now it goes from yes, now it goes from left to right. |
| حسنا، حبيبى واحد من الألف من البوصة إلى اليسار. | Okay, honey. A thousandth of an inch to the left. |
| الواقع أن انتصار هولاند لم يكن راجعا إلى تحول بين الناخبين باتجاه اليسار، بل إلى رفض الناخبين لنيكولا ساركوزي. | In fact, Hollande s victory was underpinned not by a leftward shift among the electorate, but by voters rejection of Nicolas Sarkozy. |
| مياتا (إلى اليسار) إحدى الفتيات اللاتي يأتين إلى وان مور للاستمتاع بالقصص. | Girls like Miatta (left) come to storytime at One Moore Bookstore in Monrovia. |
| وهذه الموجة، تنتقل من اليسار إلى اليمين، يمكنكم رؤية ذلك | This is the wave, going from left to right. You can see this one. |
| القطب الجغرافي الفعلي هو على بعد أمتار قليلة إلى اليسار. | The actual geographic pole is a few more metres to the left. |
| كل ما سبق يعني أن أميركا اللاتينية ليست في طريقها إلى التحول نحو اليسار، لكنها تسعى إلى الاستقرار في الوسط. | What all this means is that Latin America is not shifting left, but settling in the center. |
| والحقيقة أن كل الدلائل تشير إلى أن اليسار الجديد المعتدل في أميركا اللاتينية يسار سياسي أكثر من كونه يسارا اقتصاديا . | Everything suggests that the new moderate Latin American left is more political than economic. |
| ولكننا نعرف أن أكواننا متحدة هناك روابط بين اليسار واليمين | We know our universes are united though links between left and right. |
| وفي اعتقادي أن اليسار قد أصاب في رأيه هذه المرة. | I see the left as being correct this time in the global economy s post industrial North Atlantic core. |
| اليسار في الشوارع | The Left is in the Streets |
| تشاهدون على اليسار، عندما يكون المبلغ المقسم دولار واحد أو اثنين أو ثلاثة، يختلفون لما يقارب النصف الساعة، وعندما يكون المبلغ أربعة، خمسة، ستة، يتفقون في كثير من الأحيان. | You see on the left, when the amount to divide is one, two or three dollars, they disagree about half the time, and when the amount is four, five, six, they agree quite often. |
| ويتهم أقصى اليسار الرأسمالية ويشير أقصى اليمين بإصبع الاتهام إلى المهاجرين. | The far left indicts capitalism the far right points the finger of blame at immigrants. |
| من اليسار إلى اليمين، سيرخيو راميريس، جيان فرانكيوس فوجيل، وخايمي أبيجو. | Left to right Nicaraguan writer Sergio Ramírez, French journalist Jean Francois Fogel and co founder of the Gabriel Garcia Foundation, Jaime Abello. |
| ذلك أن مدعي العموم الأوروبيين يميلون إلى الارتكان إلى اليسار، في حين يميل نظراؤهم في أميركا اللاتينية واليابان إلى المحافظة وتأييد المؤسسة الحاكمة. | European prosecutors tend to lean to the left, whereas their Latin American and Japanese counterparts tend to be conservative and pro establishment. |
| وتؤكد كافة الأدلة أن نصف هذه الأصوات كان جناح اليسار مصدرها. | According to all evidence, half of his votes came from the left. |
| الحقيقة أن الفشل الذريع الذي مني به اليسار له أسباب عديدة. | The disastrous failure of the left has many causes. |
| الكروموسوم الأول أعلى اليسار. | Chromosome one, top left. |
| بيسيجو، في أقصى اليسار | Pêssego, on the far left |
| بطبيعة الحال، لن يؤدي ضعف اليسار وانقسامه إيديولوجيا إلى استبعاده من السلطة. | The ideological weakness and division of the left will not, of course, exclude them from power. |
| إن الفرنسيين ـ والناخبين في أماكن أخرى من أوروبا ـ يصوتون لصالح أحزاب أقصى اليمين عادة عندما يكون أقصى اليسار في أضعف حالاته. | And the French and voters elsewhere in Europe vote for far right parties the most when the far left is weakest. |
| وبوسعنا أن نقول نفس الشيء عن التحدي الذي يواجه اليسار الديمقراطي الآن. | The same can be said for the challenge facing the democratic left. |
| بيد أن البديل الحقيقي للرأسمالية، والذي يسعى هذا اليسار المتطرف إلى إقامته، هو في الواقع أمر مطروح لتخمين أي شخص. | The actual alternative to capitalism that this far left seeks is anyone s guess. |
| أدى فيليب كالديرون قسم تولي المنصب، متحديا غضب معارضيه من جناح اليسار، ومتفوقا على حزب الثورة الديمقراطي ( PRD ) وزعيمه أندريس مانويل لوبيز أوبرادور ، إلا أن الثمن الذي سيتكبده سوف يكون باهظا . | Felipe Calderón has taken the oath of office, braving the wrath of his left wing opposition, out smarting the Partido de la Revolución Democrática (PRD) and its leader, Andrés Manuel López Obrador, but nonetheless paying a high price. |
عمليات البحث ذات الصلة : يمكن أن يكون اليسار - يجب أن يكون اليسار - يمكن أن يكون اليسار - يجب أن يكون اليسار - يجب أن يكون اليسار - قد يكون اليسار - سوف يكون اليسار - انظر إلى اليسار - يدفع إلى أن يكون - يهدف إلى أن يكون - إلى أن يكون صوتها - أنتقل إلى أن يكون - يتحول إلى أن يكون - يهدف إلى أن يكون
