لدى الطريقة السنوسية القادمة من ليبيا نفوذ كبير أيضا.	The Senoussiya is identified with Libya, where its influence is substantial.
أيضا هذه الطريقة مرتبطة بشكل وثيق بطريقة نموذج المظهر المتغير.	It is closely related to the active appearance model.
إن الطريقة التي تعاملت بها الحكومة الهولندية مع هذه القضية لم تكن راقية، على أقل تقدير.	The way the Dutch government handled the affair was not elegant, to say the least.
وأشيد بكم أيضا على قيادتكم وعلى الطريقة النموذجية التي تديرون بها مداولاتنا.	I also commend you for your leadership and for the exemplary manner in which you are guiding our deliberations.
وينطبق ذلك أيضا على الطريقة التي يجب أن تعمل بها أجهزتها الرئيسية.	So too must its principal organs.
وهذا أقل تطرفا من الطريقة المتبعة في الأرجنتين، حيث ت ع د مستويات التضخم المرتفعة كابوسا تاريخيا وتحديا حاليا.	This is less radical than the method adopted by Argentina, where high levels of inflation are both a historical nightmare and a current challenge.
وبهذه الطريقة يصبح بوسع فرنسا التمسك بمشروعها الأوروبي بتكاليف أقل في الأمد المتوسط تتكبدها مستويات المعيشة المحلية.	That way, France could hold onto its European project at a lower medium term cost to domestic living standards.
ونأمل أيضا بهذه الطريقة تحسين نبرة الحوار عن طريق التقليل من تسييس المناقشة.	We also hope in this way to improve the tone of the dialogue by reducing the politicization of the debate.
وهي تستطيع أيضا تشجيع إجراء بحوث في الطريقة التي يعمل بها النظام فعليا.	International Federation for Human Rights, Chad, Death penalty ending a moratorium, between security opportunism and settling of scores, report of the International Mission of Investigation, No. 404 2 (September 2004).
55 والطفل المتعلم أيضا يكون أقل عرضة للعنف.	An educated child was also less exposed to violence.
تلك هي الطريقة التي استطعنا بها تخفيض العجز المالي من 8 في المائة إلى أقل من 4 في المائة.	That was how we brought the fiscal deficit down from 8 per cent to less than 4 per cent.
سوف تغيير الطريقة التي يتعامل فيها الناس مع بعضهم أيضا، ليس فقط في العالم الملموس.	It will change the way we interact with people, also, not only the physical world.
وإجمالي الشحنة على جزيء مشحون أو أيون متعدد الذرات يمكن أيضا أن يتم التعبير عنها بنفس الطريقة.	The total charge on a charged molecule or a polyatomic ion may also be shown in this way.
وتلقى الفريق مزيدا من التقارير تفيد بأن تجهيزات تعدين أخرى قد استوردت أيضا إلى البلاد بنفس الطريقة.	The Panel has received reports that additional mining equipment has also been imported into the country in this way.
وعندما يقدم المستثمرون قروضا ذات مخاطرة أقل، فإنهم يتطلبون بدل مخاطرة أقل أيضا، مما يخفض بالتالي تكلفة الاقتراض بالنسبة للمقترض.	When investors make less risky loans, they require a lower risk premium , thereby reducing the cost of borrowing to the borrower.
وهذه البلدان هي أيضا أقل البلدان إسهاما في الانبعاثات العالمية لغازات الدفيئة.	They also contribute least to the global emissions of greenhouse gases.
وتوجد هذه المنظمات أيضا (وإن كانت بنسبة أقل) في المدارس الثانوية ودور الحضانة.	These organizations also occur (though less frequently) at high schools and preschools.
كما ان استخدام النحاس, النيكل, والمعادن الأخرى منتشر أيضا ولكن فى نطاق أقل .	Copper, nickel, and other metals are also common, but in lower denominations.
وقد تكون أيضا أقل أمنا كما يقل الاعتماد عليها في ظل ظروف التشغيل.	They may also be less safe and reliable under operational conditions.
وبهذه الطريقة، فإن إعطاء الأهمية للقصة لا يعتمد فقط على قيمتها الإخبارية الخاصة ولكن أيضا على تلك القصص المتنافسة.	In this way the prominence given to a story depends not only on its own news values but also on those of competing stories.
تستخدم الطريقة الأخيرة صناعيا وتحدث أيضا على سطح الخبز أثناء عملية الخب ز، وذلك الذي يساهم في الطعم واللون والقرمشة.	The latter process is used industrially, and also occurs on the surface of bread during the baking process, contributing to flavor, color, and crispness.
وأظن أن المتاجر الكبرى وفرت قدرا أعظم من الخيارات، وربما كانت أسعارها أقل أيضا.	I guess they provide more choice, and they are probably cheaper.
الشركات يمكن أن تعطي الناس مزيد من التحكم، ولكن يمكن أيضا يعطونهم تحكم أقل.	Companies can give people more control, but they can also give them less control.
وخلال الشهر الماضي، استمرت أيضا الانتهاكات الجوية الإسرائيلية للخط الأزرق، وإن كانت أقل تواترا.	During the past month, Israeli air violations of the Blue Line also continued to occur, albeit less frequently.
وبهذه الطريقة، يمكن إخضاع النموذج لاستعراض الأقران في الأجل القصير، ويمكن أيضا استكماله وتحديثه عندما تتوفر بيانات أو حسابات أفضل.	In this way, the model can be subject to peer review in the short term and can also be updated when better data or better algorithms become available.
هذا الفيلم يتحدث أيضا للشعب الايراني يطلب منهم العودة الى تاريخهم وإلقاء نظرة على أنفسهم أنهم كانوا قبل ذلك التشدد الديني في الطريقة التي ننظر في طريقة عزفنا الموسيقى ، في الطريقة التي أثرت الحياة الفكرية.	This film also speaks to the Iranian people in asking them to return to their history and look at themselves before they were so Islamicized in the way we looked, in the way we played music, in the way we had intellectual life.
كما تجعل الفيروسات أيضا الجسم أكثر حساسية للعدوى البكتيرية وبهذه الطريقة قد تظهر حالة مراضة مشتركة هي مرض ذات الرئة البكتيري.	Viruses also make the body more susceptible to bacterial infections in this way, bacterial pneumonia can arise as a co morbid condition.
ومن الطبيعي، في حالة اقتراح تغيير كهذا على الطريقة التي تواجه بها هذه المشكلة، أن يوجد أيضا التزام بتقديم قدوة حسنة.	Surely we owe that to the victims of our abuse. Naturally, if one is to propose such a change to the manner by which we confront this problem, then one is obligated also to set a good example.
الالتهاب الرئوي هو أيضا السبب الرئيسي للوفاة في الأطفال أقل من خمس سنوات من العمر.	Pneumonia is also the leading cause of death in children less than five years of age.
أيضا يحتاج MOLAP أقل مساحة التخزين مقارنة ROLAP لأن التخزين المتخصص يتضمن عادة ضغط البيانات.	MOLAP also needs less storage space compared to ROLAP because the specialized storage typically includes compression techniques.
كان ثورمان أيضا أقل تشبث أ بمعيار الذهب عما يمكن أن يتحمله بعض مندوبين الشمال الشرقي.	Thurman was also less wedded to the gold standard than some Northeastern delegates would tolerate.
بهذه الطريقة بهذه الطريقة، لقد بدأت في الواقع معرفة الطبيعة.	In this way In this way, I actually started to learn about nature.
مع وجود بعض اتباع الطريقة القادرية أو الطريقة النقشبندية الصوفية.	With some being members of either the Qadiri or the Naqshbandi Sufi tariqah.
ولمدة خمسين سنة كان هناك الكثير من التطلعات والتردد ووعود بعالم أفضل ، مما جعلني أفكر، هل تعلمون من يتحدث أيضا بهذه الطريقة	For 50 years, it's been about hopes and fears and promises of a better world. And I got to thinking, you know, who else talks that way?
قد أثر على حجم صغير من السكان أيضا الطريقة التي تم تصميم SAF، مع قوة صغيرة ولكنها نشطة عدد كبير من الاحتياطيات.	The small size of the population has also affected the way the SAF has been designed, with a small active force but a large number of reserves.
وأعتقد أيضا، ان جيلنا، علاقتنا بإشباع ما نريد ملموسة بشكل أقل بكثير من اي جيل اخر.	I believe also, our generation, our relationship to satisfying what we want is far less tangible than any other previous generation.
وكان أيضا أقل من المناوشات العسكرية الداخلية، وعلى الرغم من صراعاتها المستمرة مع المملكة كريستوف الشمالية.	It also had the least of internal military skirmishes, despite its continuous conflicts with Christophe's northern kingdom.
وأجرى أيضا معظم البلدان في المناطق الأقل نموا، باستثناء أقل البلدان نموا، تعدادا خلال نفس الفترة.	Most countries in the less developed regions, excluding the least developed countries, also conducted a census during the same period.
كما كانت نسبة الدين إلى الصادرات 83.4 في المائة، وهي أيضا من أقل النسب في المنطقة.	The ratio of debt to exports was 83.4 per cent, likewise one of the lowest in the region.
ومن ناحية أخرى كانت جدتي, التي أيضا تولت رعايتي, كانت أكثر روحانية وأقل ثقافة وقطعا أقل عقلانية.	On the other hand was my grandmother, who also took care of me and was more spiritual, less educated and definitely less rational.
18 وتحسنت الحالة خارج المخيمات أيضا، حيث ذكرت التقارير حدوث إصابات ووفيات أقل بكثير عن ذي قبل.	The security situation has also improved outside the camps, with substantially fewer injuries and deaths reported.
وسينطبق هذا الترتيب نفسه أيضا في حالة ضباط اتصال الشرطة الوطنيين ولكن بعدد أقل من ذلك كثيرا.	This arrangement will also apply to a much smaller number of national police liaison officers.
فنحن نعتقد أن الطريقة الوحيدة دون غيرها التي ينبغي إتباعها في تقييم التقدم المحرز نحو تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية بالنسبة إلى أقل البلدان نموا هي تقييم تنفيذ برنامج العمل.	We believe that the one and only approach that should be taken in assessing the progress made towards the achievement of the Millennium Development Goals for the least developed countries is to take stock of the implementation of the Programme of Action.
الطريقة التنازلية معهد الموارد العالمية، FutureForests, CO2.org, myClimate الطريقة التصاعدية Atmosfair 500ppm.	Top down World Resources Institute, FutureForests, CO2.org, myClimate bottom up Atmosfair 500ppm.
في الحقيقة فإن تدخل البنك المركزي هو ليست الطريقة الوحيدة للتعامل مع الازمات المفتعله في منطقة اليورو فالتحويلات الماليه والتي تتضمن قيام دول في منطقة اليورو بتوفير التمويل الى نظيراتها المتعثرات يمكن ان يشكل حلا كذلك ولكن هذه المقاربة أقل عمليه وهكذا أقل مصداقيه.	To be sure, central bank intervention is not the only way to quell self fulfilling crises in the eurozone. Fiscal transfers, whereby eurozone countries commit to provide funds to their distressed counterparts, could also work.

عمليات البحث ذات الصلة : الطريقة أيضا - أيضا أقل - هي الطريقة أيضا - أداء أقل أيضا - هو أيضا أقل - أداء أقل أيضا - بيانات أقل أيضا - أقل أقل - أيضا - أيضا - أيضا - أيضا

Display this page in English