ترجمة "الطابع العام" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Stamp Character Printer Nature Time Prosecutor Attorney General

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

الطابع الدولي
Article 3
18 تحث الأمين العام على مراعاة الطابع الدولي للمنظمة عند إجراء التعيينات في الفئات ذات الصلة بسلامة وأمن الموظفين
18. Urges the Secretary General to preserve the international character of the Organization in the recruitment of relevant categories of safety and security staff
16 تقرير الأمين العام المقدم بموجب المادة 319 لعلم الدول الأطراف عن المسائل ذات الطابع العام المتصلة بالدول الأطراف والتي أثيرت بصدد اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار.
Report of the Secretary General under article 319 for the information of States parties on issues of a general nature, relevant to States parties, that have arisen with respect to the United Nations Convention on the Law of the Sea.
2 كما تضم ن اللجنة تقريرها الاقتراحات والتوصيات ذات الطابع العام المشار إليها في إطار المادة 64 من هذا النظام الداخلي.
The Committee shall also include in its report suggestions and recommendations of a general nature referred to under rule 64 of these rules of procedure.
ونتفق مع دعوة الأمين العام إلى تعزيز إضفاء الطابع العالمي على اتفاقيات وآليات مناهضة الإرهاب وإلى تكييفها لجعلها أكثر مناسبة للظروف.
We agree with the Secretary General's call for the further universalization and fine tuning of anti terrorist conventions and mechanisms.
(أ) احترام الطابع الدولي للمنظمة
(a) To respect the international character of the Organization
ويظل الطابع العالمي هدفا رئيسيا.
Universality remains a key objective.
27 وتعتبر الرقابة العامة للجمهورية والنيابة العامة ومكتب المدعي العام لحقوق الإنسان والإدارة العامة للمصارف والمعاشات التقاعدية من هيئات الرقابة ذات الطابع الدستوري.
The General Accounting Office of the Republic, the Office of the Attorney General, the Office of the Human Rights Ombudsman, the Superintendency of Banks and the Superintendency of Pensions are oversight bodies vested with constitutional authority.
2 تعيد تأكيد الطابع الموحد للاتفاقية
2. Reaffirms the unified character of the Convention
إضفاء الطابع اللامركزي على تقديم الخدمات
Decentralizing service delivery
(أ) إضفاء الطابع العالمي على الاتفاقية
(a) Universalizing the Convention
أولا إضفاء الطابع العالمي على الاتفاقية
I. Universalizing the Convention
يجب علينا أن ننهض بإضفاء الطابع الإنساني على الأمن بدلا من الشروع في جهود لإضفاء الطابع العسكري على العولمة.
We must promote the humanization of security rather than embark on efforts to militarize globalization.
2 ويتضمن التقرير العام للجنة الاستشارية عن الجوانب الإدارية والمتعلقة بالميزانية لعمليات حفظ السلام آراء اللجنة وتوصياتها بشأن عدد من المسائل ذات الطابع الشامل.
The Advisory Committee's general report on the administrative and budgetary aspects of peacekeeping operations contains its views and recommendations on a number of cross cutting issues.
وإذ تؤكد الطابع الحكومي الدولي للأمم المتحدة،
Underlining the intergovernmental nature of the United Nations,
من هو الشخص المصور على هذا الطابع
Whose image is on this stamp?
إلا أن المدينة يسيطر عليها الطابع العشائري.
It is centred on the city of Ramadi.
وتوضح الخسائر الطابع العشوائي لتلك الهجمات العنيفة.
The casualties illustrate the indiscriminate nature of these violent attacks.
وأملي أن تتفهموا الطابع العاجل لهذه المناشدة.
I hope that you will understand the urgency of this appeal.
الطابع الدولي للمحكمة منعكس أيضا في تكوينها.
The Court's international character is also reflected in its composition.
وإذ تشدد على الطابع الحكومي الدولي للأمم المتحدة،
Underlining the intergovernmental nature of the United Nations,
2 إذا انقطع عضو في اللجنة، بإجماع رأي أعضائها الآخرين، عن الاضطلاع بوظائفه لأي سبب غير الغياب ذي الطابع المؤقت، يقوم رئيس اللجنة بإبلاغ ذلك إلى الأمين العام، فيعلن الأمين العام حينئذ شغور مقعد ذلك العضو.
If, in the unanimous opinion of the other members, a member of the Committee has ceased to carry out his or her functions for any cause other than absence of a temporary nature, the Chairperson of the Committee shall notify the Secretary General, who shall then declare the seat of that member to be vacant.
ونظرا لضآلة الأمل في التوصل إلى حل سياسي، دعمت المفوضية والممثل الخاص للأمين العام للصحراء الغربية سلسلة من التدابير ذات الطابع الإنساني لبناء الثقة تهم جميع الأطراف.
With little hope of a political solution in sight, UNHCR and the Special Representative of the Secretary General for Western Sahara have promoted a series of humanitarian confidence building measures involving all parties.
يقدم الدعم الى نائب الممثل الخاص لﻷمين العام وإلى قائد القوة لمواصلة المساعي الحميدة لﻷمين العام ومسؤولياته عن حفظ السلم ويوصي بالسياسات واﻹجراءات ذات الطابع السياسي في هذا الصدد ويضطلع ببحث وتقييم التطورات السياسية المتعلقة بمشكلة قبرص.
Supports the Deputy Special Representative of the Secretary General and the Force Commander in pursuing the Secretary General apos s good offices and peace keeping responsibilities recommends policies and actions of a political nature relating to the above undertakes research and assessment of political developments relating to the Cyprus problem.
الشيخة المياسة عولمة المحلي، إضفاء الطابع المحلي على العولمة
Sheikha Al Mayassa Globalizing the local, localizing the global
(ب) أولويات تعكس الاتجاهات العامة ذات الطابع القطاعي العريض
(b) Priorities, reflecting general trends of a broad sectoral nature
(ج) الالتزامات ذات الطابع الإنساني التي تمنع الأعمال الانتقامية
(c) Obligations of a humanitarian character prohibiting reprisals
وينبغي إضفاء الطابع المؤسسي على مفهوم أفرقة الدعم التقني.
The concept of technical support teams needs to be institutionalized.
ويمكنها أيضا أن تعيد تحديد الطابع الحكومي الدولي للمنظمة.
They could also redefine the intergovernmental character of the Organization.
18 وتعد مسألة الطابع القانوني لقواعد المنظمة مثار خلاف.
The question of the legal nature of the rules of the organization is controversial.
فالنظام الجنساني سياسي الطابع والسياسات السامية تكتسي الصبغة الجنسانية.
Gender order is political and high politics are gendered.
4 تطلب إلى الأمين العام أن يواصل رصد ما يفرض من تدابير تتسم بهذا الطابع ودراسة أثر تلك التدابير في البلدان المتضررة، بما في ذلك أثرها في التجارة والتنمية
4. Requests the Secretary General to continue to monitor the imposition of measures of this nature and to study the impact of such measures on the affected countries, including the impact on trade and development
وأحد الأسس الجوهرية لسياسة الدولة في مجال التعليم هو الطابع الإلزامي للتعليم الأساسي، وحصول الجميع على التعليم الثانوي العام، والمهني، والوصول عن طريق المسابقات إلى المستويات التالية من التعليم.
Among the fundamental principles of the State education policy are the compulsory nature of general basic education, the universal accessibility of general secondary education and beginning occupational training, and the receipt of subsequent levels of education on a competitive basis.
(ب) تشجيع إضفاء الطابع الاحترافي على مهاراتهن وفنونهن وحرفهن التقليدية
(b) Promotion of the professionalization of their traditional skills, arts and crafts
(ج) الاعلانات والتحفظات (باستثناء التحفظات والاعلانات الأخرى ذات الطابع السياسي).
c Declarations and reservations (excludes other reservations and declarations of a political nature).
أصدقائي الأعزاء، لا أعتذر عن الطابع التفصيلي الواقعي لهذا العرض.
I make no apology, my dear friends, for the detailed, matter of fact nature of this presentation.
21 ولعل الطابع القانوني لقواعد المنظمة يتوقف على المنظمة المعنية.
It may well be that the legal nature of the rules of the organization depends on the organization concerned.
112 تلاحظ أن التقرير المشار إليه في الفقرة 110 أعلاه سوف يقدم أيضا إلى الدول الأطراف عملا بالمادة 319 من الاتفاقية المتعلقة بالمسائل ذات الطابع العام التي أثيرت بخصوص الاتفاقية
112. Notes that the report referred to in paragraph 110 above will also be presented to States parties pursuant to article 319 of the Convention regarding issues of a general nature that have arisen with respect to the Convention
وهذه الأرقام التي وفرتها منظمة الأمم المتحدة للطفولة تشهد على الطابع العام لتجنيد الأطفال من جانب تلك المنظمة، محتقرة احتقارا تاما لحقوق الإنسان للضحايا، وأيضا لقرارات الجمعية العامة وهذا المجلس.
These figures provided by UNICEF testify to the widespread child recruitment by that organization in utter disregard for the human rights of the victims, as well as for resolutions of the General Assembly and of this Council.
وتؤكد فرقة العمل على القيمة المحتملة لمثل هذه الشراكات بوصفها ميثاقا للتنمية يشمل إضفاء الطابع المؤسسي على عملية المشاركة الشاملة والتدقيق العام الشفاف التي تؤدي إلى إعمال الحق في التنمية.
The task force stresses the potential value of such partnerships as a development compact, which provides for the institutionalization of an inclusive participatory process and transparent public scrutiny, which are conducive to the right to development.
3 التعليق على مشروع مادة نطاق الانطباق 2 يشترط مشروع مادة نطاق الانطباق 2(1) الطابع الدولي لمجمل عملية النقل وكذلك الطابع الدولي للمرحلة البحرية من عملية النقل.
Commentary on scope of application draft article 2 Scope of application draft article 2 (1) requires the internationality of the overall carriage as well as the internationality of the sea leg.
15 ويسدي المجلس الاقتصـــــادي والاجتماعــي في كاليدونيا الجديدة المشورة إلى الحكومة بشأن المشاريع ذات الطابع الاقتصادي أو الاجتماعي وما يحتمل أن يقدم إليها من قوانين تحمل هذا الطابع.
The Economic and Social Council advises the Government on projects and possible laws that have an economic or social character.
132 تلاحظ أن التقرير المشار إليه في الفقرة 130 أعلاه سوف يقدم أيضا إلى الدول الأطراف عملا بالمادة 319 من الاتفاقية فيما يتعلق بالمسائل ذات الطابع العام التي أثيرت بخصوص الاتفاقية
132. Notes that the report referred to in paragraph 130 above will also be presented to States parties pursuant to article 319 of the Convention regarding issues of a general nature that have arisen with respect to the Convention
150 تلاحظ أن التقرير المشار إليه في الفقرة 148 أعلاه سوف يقدم أيضا إلى الدول الأطراف عملا بالمادة 319 من الاتفاقية فيما يتعلق بالمسائل ذات الطابع العام التي أثيرت بخصوص الاتفاقية
150. Notes that the report referred to in paragraph 148 above will also be submitted to States parties pursuant to article 319 of the Convention regarding issues of a general nature that have arisen with respect to the Convention
وإذ تضع في اعتبارها الطابع الفريد لبيتكيرن من حيث سكانها ومساحتها،
Taking into account the unique nature of Pitcairn in terms of population and area,