ترجمة "الصراع داخل الدول" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ونعيش في عالم أصبح فيه التمييز بين الصراع بين الدول والصراع داخل الدول غير واضـح. | We live in a world where the clear distinction between conflict among States and conflict within States has become blurred. |
| ونذكر نحن جميعا التوصيات بشأن تهديد نشوب الصراع بين الدول وتهديد نشوب الصراع داخل الدول، كما يرد في تقرير الفريق العالي المستوى المعني بالتهديدات والتحديات والتغيير في الشهور الأخيرة كانت تلك التوصيات موضوع مشاورات ومناقشات عريضة القاعدة. | We all recall the recommendations on the threat of conflict between States and the threat of conflict within States, as contained in the report of the High level Panel on Threats, Challenges and Change in recent months those recommendations were the subject of broad based consultation and discussion. |
| في أعقاب الثورة، أصبح الصراع بين الفصائل داخل وزارة الداخلية علنيا. | Following the revolution, factional struggle within the MOI became public. |
| ولكن الصراع بينهما ملحوظ في مناوراتهما داخل أفرع أخرى من فروع الحكومة. | Their struggle is visible, however, in their maneuvering inside other branches of government. |
| وي عتقد أن ملايين آخرين تركوا بيوتهم ولجأوا الى مناطق أخرى داخل سوريا يخف فيها الصراع. | Millions more are believed to have left their homes to other areas within Syria to escape the conflict. |
| فضلا عن ذلك فإن العولمة وتكنولوجيا الاتصالات الفورية جعلت من المستحيل احتواء الصراع داخل الحدود الوطنية. | Moreover, globalization and instantaneous communication technologies have made it impossible to contain conflict within national borders. |
| ويركز التفسير الثاني على الصراع بين الهيئات ذات الصلاحيات المتداخلة، سواء داخل البلاد أو فيما بينها. | The second explanation focuses on conflict among agencies with overlapping jurisdictions, both within and across countries. |
| 162 وفي أفريقيا، أدى الصراع الدائر في دارفور إلى تشرد أكثر من 1.6 مليون شخص داخل البلاد. | In Africa, the conflict in Darfur, Sudan, has led to the internal displacement of more than 1.6 million persons. |
| 16 وواصلت البعثة، كجزء من ولايتها، تيسير مبادرات المصالحة المحلية ودعمها وتشجيعها في مناطق الصراع داخل السودان. | As part of its mandate, UNMIS continued to facilitate, support, and encourage local reconciliation initiatives in areas of conflict within the Sudan. |
| ورغم هذا فإن الدول الثلاث تبذل قصارى جهدها لجلب هذا الصراع. | And yet all three are doing their best to bring one about. |
| وعدد الدول داخل النطاق سينخفض من 148 إلى 77. | The number of Member States within range decreases by 48 per cent, from 148 to 77. |
| وهذا من شأنه أن يتسبب في خسارة العقيدة الدينية والسياسية الوهابية لقاعدتها بين الشباب وتأجيج الصراع داخل النظام. | This could cause Wahhabi religious and political doctrine to lose ground among young people and fuel regime infighting. |
| وهكذا دعت الدول الأعضاء والمجتمع الدولي إلى توفير حماية المدنيين، لا سيما النساء والأطفال، في بيئات الصراع وبيئات ما بعد الصراع. | It thus called on Member States and the international community to ensure the protection of civilians, in particular women and children, in conflict and post conflict environments. |
| ومن المتوقع أن تعتمد هذه الوحدة بدرجة كبيرة على الموارد المتاحة داخل المنظومة وأن تدعم الجهود الوطنية الرامية إلى إعادة إقرار سيادة القانون في مجتمعات الصراع ومجتمعات ما بعد الصراع. | This Unit would draw heavily on existing resources within the system and would assist national efforts to re establish the rule of law in conflict and post conflict societies. |
| ولكنه بدلا من تعزيز التضامن داخل أوروبا، يعمل الآن على زرع بذور الفتنة والخلاف داخل الدول وفيما بينها. | But, rather than enhancing solidarity within Europe, it is sowing seeds of discord within and between countries. |
| أما عدد الدول داخل النطاق فسينخفض من 148 إلى 21. | The number of Member States within range is reduced from 148 to 21. |
| ونحـن ندرك أيضا مختلف التحديات التي يشكلها، خاصة في الدول الخارجة من الصراع. | We also recognize the various challenges posed, especially to States emerging from conflict. |
| وجوهر اللاعبين الرئيسيين هم المجموعات والتي تمثل توجهات مختلفة داخل الدول | And the core of these key actors are groups who represent different interests inside countries. |
| توسع الصراع بين المتمردين الحوثيين والحكومة اليمنية في الأسابيع الأخيرة ليشمل السعودية، والتي تقوم بغارات جوية تقصف فيها مواقع داخل اليمن. | In recent weeks a longstanding conflict between the Houthi rebels and the Yemeni government has expanded to involve Saudi Arabia, which has been carrying out bombing raids within Yemen. |
| ويتعين بالتالي إيلاء اهتمام خاص لوضع مشاريع تمنع انتشار آثار الصراع عبر حدود الدول. | Particular attention, therefore, needs to be given to devising projects which could prevent the spillover of conflict across State boundaries. |
| واعتقد اننا نحتاج الى تقوية هذا النهج في الدبلوماسية الحديثة, ليس بين الدول فقط لكن ايضا داخل الدول | And I believe we need to strengthen this approach in modern diplomacy, not only between states, but also within states. |
| وفي مثل هذه الصراعات داخل الدول، حدث ارتفاع حاد في الضحايا المدنيين. | In such intra State conflicts, the proportion of civilian victims has increased drastically. |
| وبدون إحراز تقدم في هذا المجال يمكن أن تنزلق البلدان الخارجة من الصراع مرة أخرى إلى الصراع بحيث يمكن أن ينتشر بعد ذلك إلى الدول المجاورة. | Without progress in that domain, post conflict countries could easily slip back into conflict, which could then spread to neighbouring States. |
| والتوصل إلى حل سلمي لهذا الصراع بين الأجيال سوف يتطلب عقد انتخابات ديمقراطية داخل حركة فتح لاختيار أعضاء المجلس الثوري واللجنة المركزية. | Resolving this generational struggle peacefully will require democratic elections within Fatah for membership of both the Revolutionary Council and the Central Committee. |
| وبينما سيحدث أغلب الصراع داخل معسكر القوميين، إلا أننا لا ينبغي أن نغفل عن معسكر الإسلاميين تحت قيادة حماس و الجهاد الإسلامي . | While much of the power struggle will take place within the nationalist camp, one must not overlook the Islamist camp led by Hamas and Islamic Jihad. |
| فإنه لن يكون حتى عام 1990، عندما تم سحق انتفاضة عسكرية مشاركة في تاريخ الأرجنتين، أن الصراع السياسي داخل الجيش هدأت أخيرا. | It would not be until 1990, when the last military uprising in Argentine history was crushed, that the political conflict within the Army finally subsided. |
| وفي نفس السياق، ينبغي أن تبذل البلدان الجهود لتعزيز التنسيق والتعاون وتبادل المعلومات داخل الدول نفسها وفيما بين الدول. | In the same vein, countries should make efforts to enhance intra State and inter State coordination, cooperation and information exchange. |
| أما الخطر الثاني فهو ناشئ من ارتفاع قيم الأصول داخل الدول الصناعية المتقدمة. | The second danger springs from high asset values within the advanced industrial core. |
| وفي الآونة الأخيرة، أصبحت تقع داخل الدول، وتكون لها تداعيات دون إقليمية وإقليمية. | More recently, they have been intra State, with subregional and regional ramifications. |
| 7 ثمة ترابط متين بين الوجود العسكري داخل دولة من الدول والاتجار بالنساء. | There is a high correlation between military presence within a state and the trafficking of women. |
| والصراعات داخل الدول سبب رئيسي في الافتقار إلى الأمن وإلى الاستثمار وإلى التنمية. | Intra State conflicts are a key reason for the lack of security, of investment and of development. |
| بل والأسوأ من هذا أننا قد نستجلب هذا الصراع إلى داخل مجتمعاتنا، حيث تمتزج الديانات والتقاليد الثقافية المختلفة وتتشابك على نحو لا ينفصم. | Worse still, we would bring this conflict into our own societies, where different religious and cultural traditions are now inextricably mingled. |
| العصور الوسطى (652 1501) الحروب الرومانية الفارسية لفترات طويلة، فضلا عن الصراع الاجتماعي داخل الإمبراطورية فتح الطريق لغزو إيران الإسلامية في القرن 7. | Middle Ages (652 1501) The prolonged Byzantine Persian wars, as well as social conflict within the Empire opened the way for an Arab invasion of Iran in the 7th century. |
| 17 وقالت إن تحو ل ما يقرب من مليون نسمة إلى لاجئين ومشردين داخل البلد بسبب الصراع مع أرمينيا المجاورة يشكل تحديا مستمرا لأذربيجان. | The situation of nearly 1 million people made refugees or internally displaced by the conflict with neighbouring Armenia was a continuing challenge for Azerbaijan. |
| إن الضغوط التي تتحملها الدول المجاورة لسوريا هائلة، وسوف يمتد الصراع لا محالة إلى المنطقة ككل. | The strain on Syria s neighbors is immense, and the conflict is inexorably seeping into the wider region. |
| ولذا يجب على الدول، لكي تثبت التزامها بحماية حقوق الإنسان، ملاحقة مرتكبي الانتهاكات، خاصة بعد الصراع. | In order to show their commitment to the protection of human rights, States must prosecute human rights abusers, especially in post conflict situations. |
| إن الدول المنهارة أو التي يجري انهيارها والدول الخارجة من الصراع تشكل تحديات كبيرة للمجتمع الدولي. | Failing or failed States and those emerging from conflict pose great challenges to international security. |
| داخل الاتحاد الألماني، وكان لكل دولة تشكلت بعد الحروب النابليونية، المسؤولة عن الحفاظ على وحدات معينة لوضعها تحت تصرف الاتحاد في حالة من الصراع. | Within the German Confederation, formed after the Napoleonic Wars, each state was responsible for maintaining certain units to be put at the disposal of the Confederation in case of conflict. |
| ويفتقر التقرير إلى الوضوح فيما يتعلق بالتهديدات الأخرى التي تشكلها الدول الأعضاء أو غير الأعضاء، أو التي تنشأ داخل الدول ذاتها. | There is a lack of clarity in the report with regard to other threats posed by Member or non Member States, or within States themselves. |
| إن كل البلايا التي ألـم ت بجنوب آسيا طيلة عقدين من الزمان نستطيع أن نعزوها إلى سنوات الجهاد الأفغاني صعود طالبان، وهيمنة المتعصبين دينيا برعاية باكستانية داخل حركة تحرير كشمير، وما أعقب ذلك من انتشار الصراع الطائفي داخل باكستان. | The ills of two decades in South Asia can be attributed to the Afghan jihad years the rise of the Taliban, the dominance of Pakistani sponsored religious fanatics within the Kashmir freedom movement, and the eventual spread of sectarian conflict within Pakistan. |
| وسينخفض عدد الدول الأعضاء داخل النطاق من 148 إلى 33، أي بانخفاض 78 في المائة. | The number of Member States within range falls from 148 to 33, a reduction of 78 per cent. |
| 13 تحث جميع الدول والمجتمع الدولي على احترام حقوق الطفلة وحمايتها وتعزيزها، مع مراعاة أوجه الضعف الخاصة بالطفلة في حالات ما قبل الصراع وفي أثناء الصراع وفيما بعد الصراع، وتدعو إلى اتخاذ مبادرات خاصة مصممة على نحو يتناول حقوق البنات المتضررات بالحرب واحتياجاتهن | 13. Urges all States and the international community to respect, protect and promote the rights of the child, taking into account the particular vulnerabilities of the girl child in pre conflict, conflict and post conflict situations, and calls for special initiatives designed to address all of the rights and needs of war affected girls |
| ويحدث الصراع بين الحياة الأسرية والعمل عندما تتداخل تجارب الحياة الأسرية مع الحياة العملية مثل وجود أطفال صغار وتحمل مسؤولية أساسية عن الأطفال وتحمل مسؤوليات رعاية شخص مسن والصراع بين الأشخاص داخل الأسرة ووجود أعضاء غير داعمين داخل الأسرة. | Family to work conflict occurs when experiences in the family interfere with work life like presence of young children, primary responsibility for children, elder care responsibilities, interpersonal conflict within the family unit, unsupportive family members. |
| كما ساعدت في إيجاد سبع أدوات لوضع السياسة اللازمة لسيادة القانون في الدول في مرحلة ما بعد الصراع. | It also helped in the creation of seven draft rule of law policy tools for post conflict States. |
| 46 تدين بقوة أي تجنيد للأطفال واستخدامهم في الصراع المسلح بما يتنافى مع القانون الدولي، وتحث جميع الدول والأطراف الأخرى في الصراع المسلح التي تقوم بهذه الممارسات على أن تضع حدا لها | 46. Strongly condemns any recruitment and use of children in armed conflict contrary to international law, and urges all States and other parties to armed conflict that are engaged in such practices to end them |