ترجمة "الصحة والتعليم" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فالقضاء على الأمية والتعليم الأساسي لليافعين والتعليم في مجالات الصحة والطب الوقائي والتصحاح أمور ضرورية. | The elimination of illiteracy, adult basic education and education in the areas of health, preventive medicine and sanitation are essential. |
| (ج) وتدعم الخدمات الاجتماعية، وخاصة في مجال الصحة والتعليم. | Some programmes have taken a broader perspective. |
| فالمتعلمات يتميزن بأسر أصغر حجما وأوفر حظا من الصحة والتعليم. | Educated women have smaller, healthier and better educated families. |
| وما زالت الهياكل الصربية الموازية قائمة في قطاعي الصحة والتعليم. | The outlook for improvement remains clouded by the Serbian government's opposition to meaningful Kosovo Serb engagement in Kosovo institutions and processes. |
| جميع هذه المعتقدات غير صحيحة نتيجة أحكام قانون الصحة للمكملات الغذائية والتعليم. | All of these beliefs are incorrect as a result of provisions of the DSHEA. |
| وإنجازاتنا في القطاعات الاجتماعية مثل الصحة والتعليم هي الأفضل في جنوب آسيا. | Our achievements in social sectors such as health and education are the best in South Asia. |
| 7 معالجة مسألة حق الطفل في الصحة والتعليم عبر برامج توفير المياه والصرف الصحي وحفظ الصحة للجميع في المدارس | Addressing a child's right to health and education through WASH in schools |
| ويستلزم تحسين الصحة والتغذية على نحو مستدام إقامة الروابط بين القطاعات الاجتماعية (مثل الصحة والتعليم) والقطاعات الإنتاجية (مثل الزراعة والأسواق). | For sustainable improvements in health and nutrition, linkages are needed between social sectors (such as health and education) with productive sectors (such as agriculture and markets). |
| وينبغي لهذا أن يكون مصحوبا بالتركيز على ampquot برمجيات التنميةampquot ـ الصحة والتعليم. | Accompanying this should be a focus on the software of development health and education. |
| وتعمل النساء عادة في مهن الخدمات الاجتماعية، من قبيل الصحة والتعليم والخدمات المنزلية. | Typically women are engaged in the social services occupations such as health, education and the domestic services. |
| وهي قادرة على توليد المزيد من الاستثمار في رأس المال البشري ـ الصحة والتعليم. | They generate more investment in human capital health and education. |
| ومن المثير للقلق أيضا رؤية أنه لا تزال توجد هياكل موازية في قطاعي الصحة والتعليم. | It is also worrying to see that there are still parallel structures in the health and education sectors. |
| وفي نفس الوقت، ي هم ش الشباب عندما لا تحترم الحكومات الحق في الصحة والتعليم والعمل اللائق. | At the same time, young people are marginalized when Governments do not respect the right to health, education and decent work. |
| 15 وتتواصل معاناة قطاعي الصحة والتعليم من جراء قصور الهياكل الأساسية ونقص الموارد المالية والبشرية. | The health and education sectors continue to suffer from inadequate infrastructure and a shortage of financial and human resources. |
| 13 1 برامج توعية لراسمي السياسة والمديرين والموظفين القانونيين والمهنيين الآخرين في قطاعي الصحة والتعليم. | 13.1 Sensitization Programmes for policy makers, administrators, legal personnel and other professionals in the health and education sectors. |
| الأمر الذي سمح لحكومات هذه البلدان بضخ قدر أعظم من الاستثمارات في الصحة، والتعليم، والبنية الأساسية. | Third, for many countries, the 25 year old debt crisis is finally over, allowing much higher investment in health, education, and infrastructure. |
| وتظل الصحة، والتعليم، والمساواة بين الجنسين والإدارة الرشيدة تبقى من بين الأولويات الرئيسية لحكومة تيمور ليشتي. | Health, education, gender equality and good governance remain among the key priorities of the Government of Timor Leste. |
| زيادة الوصول إلى الخدمات والموارد من جانب النساء والبنات (في مجالي الصحة والتعليم، على سبيل المثال) | Increased well being in society More balanced policies and programmes that equally benefit men and women Economic growth Social growth Increased access to services and resources for women and girls (for example, in health and education) Improved human rights for women Meeting obligations under the Constitution, the CRP and CEDAW (Articles 4, 7 8) and International approval and support. |
| (أ) ضمان حقوق صغار الأطفال في البقاء والنمو، بما في ذلك حقوقهم في الصحة والتغذية والتعليم | (a) Guaranteeing the rights to survival and development of young children, including the rights to health, nutrition and education |
| وقد أ كم ل الإصلاح ذو التوجه السوقي للاستحقاقات الاجتماعية، وخ ط ط لإصلاحات جديدة في مجالات الصحة والتعليم والإسكان. | The market oriented reform of social entitlements had been completed and new reforms had been planned in the areas of health, education and housing. |
| وكانت مساهمات اليونيسيف بالمقارنة مع البرامج القطاعية في الصحة والتعليم محدودة للغاية ويرتكز معظمها على المشاريع. | Compared to the sectoral programmes in health and education, the UNICEF contributions were very limited and mostly project based. |
| وتنخرط النساء في القطاع النظامي بالمجال الحضري أساسا، وغالبا ما يكن موظفات في قطاعي الصحة والتعليم. | Women's involvement in the formal sector has mainly been urban based, mostly as civil servants in the health and education sectors. |
| ويمتد ازدراء هؤلاء اللصوص للمنتجات المحلية إلى الصحة والتعليم فبدلا من الاستثمار في مثل هذه القطاعات الحيوية، يستفيد حكام أفريقيا وأبناؤهم من الرعاية الصحية والتعليم في الخارج. | Their contempt for local products extends to health and education rather than invest in these vital sectors, Africa s rulers use private overseas healthcare and schools for themselves and their children. |
| فقد وصلهم الصابون .. وارتفعت الصحة .. والتعليم والبنسلين .. واللقاحات ومن ثم تحديد النسل .. وبداية الحد من اعداد الاسر | They get soap, hygiene, education, vaccination, penicillin and then family planning. Family size is decreasing. |
| والفكرة هي جعل التحديات السياسية والإجتماعية بأنفسهم، من الصحة والتعليم، إلى استخدام القوة، المنظمون من المنهج الدراسي. | The idea is to make the political social challenges themselves from health and education to the uses of force the organizers of the curriculum. |
| ونتيجة لهذا فإن المبادرات الرامية إلى تحسين الصحة والتعليم والمساواة بين الجنسين حلت محل مشاريع البناء الضخمة. | As a result, initiatives aimed at improving health, education, and gender equality have replaced large scale construction projects. |
| ومع ذلك فقد اعتمدت الحكومة الكثير من سياسات حزب الأمة الاشتراكي وطبقتها على الصحة والتعليم والرعاية الاجتماعية. | However, many of the Umma Party's socialist policies on health, education and social welfare were adopted by the government. |
| إذ توجد حتى في البلدان المتقدمة حساسيات في هذا الصدد، وخاصة فيما يتعلق بخدمات الصحة والتعليم والمياه. | Even in developed countries there are sensitivities, particularly in respect of health, education and water services. |
| وتسببت أعمال العنف التي رافقتها الفيضانات إلى شبه انهيار كامل لنظامي الصحة والتعليم اللذين كانا ضعيفين أصلا. | Civilians had fled in fear of their lives. The combination of violence and floods had caused a near collapse of Haiti's already impoverished health and education systems. |
| وقد ر ف ع مستوى خدمات الصحة والتعليم وارتفع العمر المتوقع وازداد عدد النساء في القوة العاملة إلى الضعف. | Health and education services had been upgraded life expectancy had risen and the number of women in the workforce had doubled. |
| لكن هناك مكاسب يتم تحقيقها في القضاء على الفقر وفي الصحة والتعليم والمساواة بين الجنسين والبيئة والمزيد غيرها. | But gains are being made in poverty reduction, health, education, gender equality, the environment and more. |
| ويمكن استخلاص دروس من عمليات مشابهة في قطاعات أخرى مثل الصحة والتعليم لخدمة أغراض اللامركزية في قطاع الغابات. | For decentralization in the forest sector, one can draw lessons from similar processes in other sectors such as health and education. |
| ث دالة وظائف اجتماعية، ثقافية لوزراء الشؤون الاجتماعية (سوق الأيدي العاملة، الصحة، السكان، الأسرة والأطفال والمتقاعدين). والثقافة والتعليم. | S function or the social cultural function Ministers of Social Affairs (or Labour Market, Health, Population, Family, Children and Pensioners), Culture and Education. |
| 36 أبلغ عدد من البلدان() عن استحداث وسائل لتقييم الأثر الجنساني في قطاعات مختلفة مثل الصحة والتعليم والزراعة. | A number of countries19 reported on the development of gender impact assessment tools in different sectors, such as health, education and agriculture. |
| وبالتالي، يوصون باستهداف الحد الأدنى من القدرات الرئيسية التي ستؤثر على نوعية الحياة، مثل التحسينات المؤسسية مثل الصحة والتعليم. | Hence, they recommend targeting a minimum level of basic capabilities that will impact quality of life, such as institutional improvements like health and education. |
| وبتشجيع ودعم من الحكومة، أتيحت للمرأة العمانية الآن إمكانية الوصول على قدم المساواة مع الرجل إلى الصحة والتعليم والعمل. | With the encouragement and support from the Government, Omani women now had equal access to health, education and employment as men. |
| ورحبت الوفود بروابط البرامج القطرية بالأهداف الإنمائية للألفية والخطة الإنمائية الوطنية والتركيز على تعزيز القدرات في مجال الصحة والتعليم. | Delegations welcomed country programmes' links with the Millennium Development Goals and national development plan and the focus on strengthening capacities in health and education. |
| 232 ودعما لهذه الوحدة من وحدات المطالبة، قدمت إيران نتائج دراسة أجراها كبار المسؤولين في وزارة الصحة والتعليم الطبي. | In support of this claim unit, Iran submitted the results of a study conducted by senior officials of the Ministry of Health and Medical Education. |
| إن توفير خدمات اجتماعية أفضل (رعاية الصحة العامة، والتعليم، وبرامج التقاعد) من شأنه أن يقلل من الحاجة إلى الادخار الوقائي . | Providing better social services (public health care, education, and nation wide retirement programs) would reduce the need for precautionary savings. |
| بيد أن أجزاء أخرى من أجندة التنمية ـ على سبيل المثال الصحة والتعليم ـ لن تكون محل تركيز مجموعة العشرين. | Other parts of the development agenda for example, health and education will not be the G 20 s focus. |
| فأعرب عن اندهاشه للتوجهات الإيجابية للمؤشرات الاجتماعية في كمبوديا والعمل الملموس الذي تضطلع به اليونيسيف هناك في مجالي الصحة والتعليم. | In Cambodia, he was struck by the positive trends in social indicators and the notable work of UNICEF in health and education. |
| وأشار متكلم آخر إلى ضرورة إدراج الأهداف المحددة المراد تحقيقها في مجالات الصحة والتغذية والتعليم في مشروع وثيقة البرنامج القطري. | Another speaker suggested that the specific results to be achieved in health, nutrition and education be included in the draft CPD. |
| وما زال الفلسطينيـون يواجهون مشاكل في الوصول إلى أماكن عملهم، ومدارسهم، وإلى المستشفيات، وما برحت مستويات الصحة والتعليم في تدهـور. | Palestinians continued to face problems reaching their places of work, schools and hospitals, and standards of health and education continued to deteriorate. |
| وهذا ليس بالأمر السيئ تماما ، لأن الصين تحتاج بكل تأكيد إلى المزيد من الاستثمارات العامة في القطاعات الاجتماعية مثل الصحة والتعليم. | This is not all bad, because China can certainly use more public investment in social sectors such as health and education. |
| إن الاستثمارات المنسقة في الصحة والتعليم وحقوق المواطنين، وخاصة النساء، تشكل الأدوات الرئيسية للحد من النمو السكاني في المنطقة وتنويع اقتصادها. | Concerted investments in health, education, and citizens' rights, especially for women, are the key tools for alleviating population growth in the region and diversifying its economies. |
عمليات البحث ذات الصلة : المعلومات والتعليم - التوعية والتعليم - التعلم والتعليم - التدريب والتعليم - العمل والتعليم - الثقافة والتعليم - حفظ والتعليم - البحوث والتعليم - التعلم والتعليم - العمل والتعليم - التربية والتعليم - التربية والتعليم - التدريب والتعليم - المعرفة والتعليم