ترجمة "الشعور مضطرة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الشعور - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الشعور بالثراء | Feeling Rich |
| وهى ليست مضطرة لتذهب في صيد مرهق وتحاول أن تقتل وارثدوج . | And she doesn't have to go on an exhausting hunt and try and kill a warthog. |
| هذا الشعور سهل. | This feeling is easy. |
| ذلك الشعور المثبط | That Stalling Feeling |
| ولكن أي معقولية هذه إن لم تكن اليونان مضطرة للوفاء بالتزاماتها في السداد | But how reasonable is it if Greece does not have to fulfill its repayment obligations? |
| وبناء على ذلك، تقول المملكة إنها مضطرة لتقديم المطالبة نيابة عن مجتمعها ككل. | Consequently, Saudi Arabia states that it is obliged to present the claim on behalf of its society as a whole. |
| وعليه الشعور بماء البحر | And it must feel the water of the sea. |
| أو الشعور بالأمان لل عب. | Maybe have the same kind of security to play. |
| ألا تستطيع الشعور به | Can't you feel it? |
| فضلا عن ذلك فإن الجماعات الإرهابية باتت مضطرة للجوء إلى الجريمة المنظمة لتمويل عملها. | Terrorist groups have to resort to organized crime to fund themselves. |
| وقتها كان شروقا جديدا بالنسبة لي. فلم أكن مضطرة أن يكن طولي 5.5 أقدام. | And that is when it dawned on me that I didn't have to be 5,5 ft. anymore. |
| لن أنسى ذلك الشعور أبدا. | I'll never forget that feeling. |
| والآن أصبح هذا الشعور أقوى. | That feeling is stronger now. |
| كيف أصف لكم هذا الشعور ! | How to explain this feeling? |
| الشعور ان الواحد مش لحالو. | And how wouldn't she? |
| عبر أديدانا عن نفس الشعور | Adedana echoed similar sentiment |
| وحتى ألمانيا في ذلك الوقت كانت مضطرة لدفع سعر فائدة أعلى من 6 لحاملي سنداتها. | Even Germany at that time had to pay bondholders more than 6 . |
| إن الدول لا تحب الشعور بالعزلة. | Countries do not like to feel isolated. |
| ان هذا الشعور مستمر لغاية الان . | They still do. |
| فالقومية تتغذى عادة على الشعور بالعجز. | Nationalism is often fed by a sense of impotence. |
| من أجل ذلك, وجدت الحكومة العراقية نفسها مضطرة إلى التعبير عن سخطها بطريقة غير معهودة ورمزية. | Because of this, the Iraqi Government finds itself forced to take symbolic and unusual measures to express its anger. |
| المشكلة في هذه الحجة هي أن الحكومات نادرا ما تجد نفسها مضطرة إلى سداد ديونها بالكامل. | The problem with this argument is that governments are rarely faced with having to pay off their debts. |
| وعلى سبيل المثال، لاحظ وزير الصحة أن وزارته مضطرة إلى منافسة المنظمات غير الحكومية لاستقطاب الموظفين. | For example, the Minister of Health noted that his ministry had to compete with the NGO sector for staff. |
| حيث يكون لديهم نفس الشعور بالأمان للمجازفة | Where they have the same kind of security to take risks. |
| لكن هذا الأسلوب يتسم بانعدام الشعور بالمسئولية. | But this attitude is irresponsible. |
| الشعور بالإهانة لا يعد حق ا ولكنه خيارك. | Being offended is not a right, it s your choice. |
| ولكن الشعور الذي لدي اليوم مختلف تماما . | But the feeling I am forced to have today is quite different. |
| وباتت السلطات مضطرة إلى التعامل مع العواقب، ومجازاة المسؤولين الذين ظهروا في دائرة الضوء على هذا النحو. | The authorities have to reckon with the fallout, punishing officials who have come into the spotlight this way. |
| ولقد أكد أعضاء المعارضة أن البلاد مضطرة إلى إصلاح نفسها قبل أن ي ـف ـر ض عليها الإصلاح من الخارج. | Members of the opposition have argued that the country is compelled to reform itself if it is not to have reform imposed from abroad. |
| وآنذاك فقط سوف تصبح جامعة ييل وغيرها من المؤسسات مضطرة إلى الإقرار علنا بهذه المشكلة التي استمرت لأجيال. | Only then would Yale and other institutions be forced to reckon publicly with a problem that has persisted for generations. |
| عندها لا تتقنون الشعور بالإخفاق حيال شيء واحد. | You don't master feeling lousy about one thing. |
| هذا الشعور الذي تشعر به. إنه لأمر مدهش. | That's kind of what it feels like. It's pretty amazing. |
| تستطيع الشعور ببعض الإثاره في الجو ايضا الآن | There is a greater awareness of the Caribbean now... some excitement in the air too. |
| المدون Kamangir لايشاطر زميله نفس الشعور بالغضب ويقول | Kamangir does not share the same sense of outrage. |
| وربما يكون الشعور بالغربة قائما ، ولكن ليس العداوة. | Yes. But hostility? |
| بإمكانك الشعور بالنضوج والطموح المتزايد في كل حلقة. | You can sense its maturity and rising ambition in each episode. |
| وهذا هو الشعور الذي نضطر إلى الإحساس به. | This is the feeling that we are forced to have. |
| الشعور بالخوف ليس أمر خاطئ أو مخزى، فنحن جميع ا بشر، لكن الأمر يتطلب جهد ووقت لتحويل الشعور بالخوف إلى طاقة إيجابية للإستمرار والمثابرة. | There is nothing wrong in feeling fear and nothing to be ashamed of we are human. And it takes time and effort to try to convert the sense of fear into positive energy to continue and insist. |
| فلا يعتبر الشعور بالخوف أمر خاطئ أو مخزى، فنحن جميع ا بشر، لكن الأمر يتطلب جهد ووقت لتحويل الشعور بالخوف إلى طاقة إيجابية للاستمرار والمثابرة. | There is nothing wrong in feeling fear and nothing to be ashamed of we are human. And it takes time and effort to try to convert the sense of fear into positive energy to continue and insist. |
| لتاخده مضطرة لمستشفى خاص الذي بدوره أعاده للسلمانية لسؤ حالته ومن ثم للعناية المركزة حيث انتقل الى رحمة الله. | She then had to take him to a private hospital, which again transfered him to Salmaniya because of his deteriorating condition. He passed away at the hospital's Intensive Care Unit. |
| يمكن الشعور به في أصغر الأجزاء لأربع أصابع، هناك. | can be felt with just the tiniest part of your finger, there. |
| حي سوق باو يعني الشعور بالبرودة على سطح بيتي. | Bow Bazaar means feeling coolness on the rooftop of my home. |
| إن مثل هذا الشعور بالرضا عن الذات سابق لأوانه. | Such complacency is premature. |
| كان ذلك الشعور في ازدياد في البلاد لبعض الوقت. | That feeling had been growing in the country for some time. |
| وتتلخص مهمة المجتمع في منح هؤلاء الشباب الشعور بالانتماء. | Society s task is to give them a feeling of belonging. |
عمليات البحث ذات الصلة : مضطرة للعمل - ستكون مضطرة - أنا مضطرة - مضطرة للتطبيق - مضطرة للامتثال - تشعر أنها مضطرة - تجد نفسها مضطرة ل - الشجاعة الشعور - الشعور باللمس - الشعور بالقلق - الشعور حول - الشعور الإنساني - الشعور المكاني