ترجمة "ستكون مضطرة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وهى ليست مضطرة لتذهب في صيد مرهق وتحاول أن تقتل وارثدوج . | And she doesn't have to go on an exhausting hunt and try and kill a warthog. |
| ولكن أي معقولية هذه إن لم تكن اليونان مضطرة للوفاء بالتزاماتها في السداد | But how reasonable is it if Greece does not have to fulfill its repayment obligations? |
| وبناء على ذلك، تقول المملكة إنها مضطرة لتقديم المطالبة نيابة عن مجتمعها ككل. | Consequently, Saudi Arabia states that it is obliged to present the claim on behalf of its society as a whole. |
| فضلا عن ذلك فإن الجماعات الإرهابية باتت مضطرة للجوء إلى الجريمة المنظمة لتمويل عملها. | Terrorist groups have to resort to organized crime to fund themselves. |
| وقتها كان شروقا جديدا بالنسبة لي. فلم أكن مضطرة أن يكن طولي 5.5 أقدام. | And that is when it dawned on me that I didn't have to be 5,5 ft. anymore. |
| وحتى ألمانيا في ذلك الوقت كانت مضطرة لدفع سعر فائدة أعلى من 6 لحاملي سنداتها. | Even Germany at that time had to pay bondholders more than 6 . |
| من أجل ذلك, وجدت الحكومة العراقية نفسها مضطرة إلى التعبير عن سخطها بطريقة غير معهودة ورمزية. | Because of this, the Iraqi Government finds itself forced to take symbolic and unusual measures to express its anger. |
| المشكلة في هذه الحجة هي أن الحكومات نادرا ما تجد نفسها مضطرة إلى سداد ديونها بالكامل. | The problem with this argument is that governments are rarely faced with having to pay off their debts. |
| وعلى سبيل المثال، لاحظ وزير الصحة أن وزارته مضطرة إلى منافسة المنظمات غير الحكومية لاستقطاب الموظفين. | For example, the Minister of Health noted that his ministry had to compete with the NGO sector for staff. |
| هي ستكون بخير | she's gonna be okay |
| ستكون هناك كتابة . | There will continue to be writings, and these writings will remain outside the restrictions. |
| أنت ستكون راكبا. | You're not going to be a pilot, you're going to be a passenger. |
| وباتت السلطات مضطرة إلى التعامل مع العواقب، ومجازاة المسؤولين الذين ظهروا في دائرة الضوء على هذا النحو. | The authorities have to reckon with the fallout, punishing officials who have come into the spotlight this way. |
| ولقد أكد أعضاء المعارضة أن البلاد مضطرة إلى إصلاح نفسها قبل أن ي ـف ـر ض عليها الإصلاح من الخارج. | Members of the opposition have argued that the country is compelled to reform itself if it is not to have reform imposed from abroad. |
| كيف ستتحدث كيف ستكون | How would you talk? How would you be? |
| ستكون مشغولا في الغد. | You will be busy tomorrow. |
| أين ستكون يوم الإثنين | Where will you be on Monday? |
| هي ستكون دائما معك. | She will always be with you. |
| أنت ستكون هنا غدا | Will you be here tomorrow? |
| هل ستكون البيرو التالية | Is Peru Next? |
| 96 ستكون الإنجازات المتوقعة | The expected accomplishments will be |
| 108 ستكون النتائج المتوقعة | Expected results will be |
| وآنذاك فقط سوف تصبح جامعة ييل وغيرها من المؤسسات مضطرة إلى الإقرار علنا بهذه المشكلة التي استمرت لأجيال. | Only then would Yale and other institutions be forced to reckon publicly with a problem that has persisted for generations. |
| لتاخده مضطرة لمستشفى خاص الذي بدوره أعاده للسلمانية لسؤ حالته ومن ثم للعناية المركزة حيث انتقل الى رحمة الله. | She then had to take him to a private hospital, which again transfered him to Salmaniya because of his deteriorating condition. He passed away at the hospital's Intensive Care Unit. |
| تعرفون، ستكون رحلة طويلة وجميلة. | You know, it was going to be a nice long trip. |
| النسخة الاحتياطية القادمة ستكون اليوم | Next backup is today. |
| النسخة الاحتياطية القادمة ستكون غد ا | Next backup is tomorrow. |
| هذه ستكون مهمة خطيرة جدا . | This will be a very dangerous mission. |
| جريمة توم التالية ستكون الأخيرة. | Tom's next crime will be his last. |
| ستكون الوزارة جزء من التاريخ. | The Ministry of Railways has become history. |
| ماتزال معنا أنت ستكون الحكم. | Still following? You be the referee. |
| تداعيات هذا الأمر ستكون هائلة. | The ramifications will be enormous. |
| ستكون الإجابة بالأمتار في الثانية. | The answer will be in meters per second. |
| الدولة المضيفة ستكون الولايات المتحدة. | The United States was the host nation. |
| الحمولة ستكون 20.4 طن متري. | Payload will be 20.4 metric tonnes. |
| والمرأة ستكون دعامة بناء السلام. | They will form the bulwark of peacebuilding. |
| والواضح أن العملية ستكون طويلة. | Clearly, it will be a long, drawn out process. |
| وبالتالي فإن ملاحظاتي ستكون مختصرة. | My remarks will therefore be brief. |
| والواقع أن بعض البلدان قد تجد نفسها، على أسوأ الفروض، مضطرة إلى النظر في الانسحاب من منطقة العملة الموحدة بالكامل. | Indeed, in the extreme, some countries could find themselves considering whether to leave the single currency altogether. |
| وعلى هذا النحو تكون السلطات المالية والنقدية الأوروبية مضطرة إلى التعاون من أجل صياغة مساهمتها في قرارات صندوق النقد الدولي. | In this way, Europe s fiscal and monetary authorities would be forced to cooperate in shaping their input into IMF decisions. |
| ولكن ما دامت الحكومات مضطرة لتحمل فاتورة علاج الاقتصاد فلابد وأن تعمل على مكافحة الأسباب المؤدية إلى مرضه في الأساس. | But if governments are going to pay the economy s hospital bills, they must act to make it less likely that hospitalization will be needed. |
| ولكن إذا كانت آليات السوق تعمل كما ينبغي، فإن العائدات ستكون أعلى، وذلك فقط لأن المجازفة ستكون أكبر. | But if markets are working well, then returns will be higher only because risk is higher. |
| أولا , هي ستكون نظرية عن الذاكرة. | First of all, it's going to be a theory about memory. |
| ستكون مشغولا غدا ، أليس ذلك صحيحا | You'll be busy tomorrow, won't you? |
| هل ستكون في المنزل لتناول العشاء | Will you be home for dinner? |